บทความนี้คิดว่าน่าจะแปลจาก translate.google จากจีนเป็นอังกฤษ แล้วผู้แปลคุณNTT เว็บไทยแลนด์สู้ๆ จึงแปลจากอังกฤษเป็นไทยอีกทีนะคะเด๋วจะงงกัน
国奥活活被泰式tiki-taka玩死！能赢才真是反足球
AP Olympic eliminated 0-2 by Thailand, was blocked in the Asian Games men's soccer four strong door. Last June 15 if 1-5 can be described as an "accident", that today's Chinese football, finally convinced the Thai team sent out a total defeat.
ทีมโอลิมปิกจีนถูกเขี่ยพ้นเอเชียนเกมส์โดยทีมไทย ทำให้ไม่สามารถไปต่อได้ถึงเป้ารอบรองชนะเลิศได้ ถ้าความพ่ายแพ้ไทย 1-5 เมื่อมิถุนายนปีก่อนถือเป็น "อุบัติเหตู" หนนี้ก็ถือว่าเป็นของจริงที่ต้องยอมรับว่าแพ้ไทยจริง
Match, Thailand and the Chinese team shot ratio of 24 to 6, shot in the goal ratio of 5 to 2, kick the gap as high as 12 to 5, the corner is 8 to 1. "Fear Thai disease" is not a joke, the strength of the gap clearly reflected in the form of data out. Thai team in smooth fit and skilled technical front foot Thailand, the Chinese team's style of rough, dull, players from the basic skills to creativity, are not compared with rivals. Under such a scene, fantasy Chinese team can beat Thailand, can be said to thoroughly anti-football.
สถิติจากนัดนี้ระหว่างไทยกับจีน เช่น การยิงอยู่ที่ 24 ต่อ 6 การยิงเข้ากรอบอยู่ที่ 5 ต่อ 2 ลูกเตะมุมอยู่ที่ 8ต่อ 1 "โรคกลัวไทยขึ้นสมอง"นั้นไม่ใช่เล่นๆซะแล้ว ความห่างชั้นระหว่างไทยกับจีนสะท้อนออกมาจากสถิติดังกล่าว ทีมไทยนั้นเล่นลื่นไหลและเทคนิกดี ส่วนจีนนั้นเล่นหนักและทื่อ ไม่สามารถเทียบไทยได้เลยในแง่การสร้างสรรค์เกม ในสภาพเช่นนี้ถ้าจีนจะชนะไทยได้ก็ต้องเล่นนอกเกมเท่านั้น
The last period of the game, as one commentator party event broadcast Beijing TV sports channel, not without sadness comment said: "If last year's 1-5 was also seen as an accident, there are people fantasy game, Chinese football to prove their strength through the performance, but from today's perspective even if we could score, even if it is able to drag penalty, this scene there are also big differences with our fantasies. "
ในช่วงท้ายของเกม commentator ของสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งท่านหนึ่งบอกอย่างไม่เศร้าสร้อยเลยว่า "ถ้าปีที่แล้วที่แพ้ไทย 1-5 ถือว่าเป็น "อุบัติเหตุ" มีคนมองโลกสวยว่าจีนต้องพิสูจน์เรียกฟอร์มคืน แต่จากที่เห็นในเกมวันนี้ต่อให้เรายิงได้ และต่อให้เราลากไปจนถึงช่วงดวลจุดโทษ ก็ถือว่ามีสภาพห่างไกลจากที่ผู้คนฝันเอาไว้เยอะ"
Fu Bo opening formulate tactics no problem. Using Chinese team physical advantage, try to walk the sidewalks, strive to create an effective offensive pass; defense, the middle of the channel sealed, the Thai team to both sides crowded. Such an arrangement to deal with the foot of the technology well, but the diminutive Thai players be the right path. But the arrangement is not equal tactics work properly, no one team can prevent death peak of Barcelona. Unfortunately, in front of the IOC, Thailand indeed demonstrate the same as Barcelona foot skills.
โค้ชฟู่โปววางแท็กติกตอนต้นไว้ไม่เลว ใช้รูปร่างที่ได้เปรียบให้เป็นประโยชน์, ออกบอลไปข้างๆในเกมรุก ส่วนเกมรับก็บล็อกแดนกลางไทย ทำให้เกมไทยไปคั่งอยู่ตามกราบ แผนเช่นนี้ใช้กับทีมไทยที่เล็กและคล่องไม่ได้ผล เฉกเช่นไม่มีทีมใดที่สามารถต่อกรกับบาร์เซโลน่าในยามท็อปฟอร์มได้ โชคไม่ดีเลยที่ทีมโอลิมปิกจีนมาเจอไทยที่เล่นอย่างกับบาร์เซโลน่า
After all, football is not the ratio of height and weight. Who can grasp the pace of the game, who better ball control, who kicked more efficient, who can become the master of the game. As CCTV commentator said when midfielder: "Limit live in Thailand Richard Phillips, the Chinese team will be in Thailand to play dead." But in strength between the two sides, want to limit each other again how difficult it is!
ทั้งหมดทั้งมวลแล้ว ฟุตบอลมันไม่ใช่การเอาน้ำหนักและส่วนสูงมาแข่งกัน มันคือการวัดที่ความเร็วของเกมว่าใครจะคุมบอลได้ดีกว่า ใครยิงมีประสิทธิภาพกว่า และใครจะเป็นจ้าวแห่งเกม อย่างที่ผู้บรรยาย CCTV พูดถึงแผงมิดฟิลด์ว่า "
แปลไม่ออกครับ)"
Ability achievement gap between the two sides with a 0-2 score. But more detail reflects the gap between the amount of the two teams. Thailand after the ball, Chinese players is difficult from the foot off the next ball to the opponent, Thailand is always the ability to use the foot of technical skill, with the tacit understanding of the formation of local small to play more. Faced with tall, coarse foot Chinese players, the players can do Xpress Thailand arbitrary display Marseille roundabout, extraordinary step on the ball and heel pass these dazzling little technology.
ความห่างระหว่างสองทีมบ่งบอกด้วยสกอร์ 0-2 แต่สถิติต่างๆยิ่งบอกความต่างมากขึ้น เมื่อไทยได้บอลจีนแย่งได้ยากมาก ทีมไทยใช้ความสามารถเฉพาะตัวและความเข้าใจเกม พวกเขาสู้กับผู้เล่นจีนที่สูงและเล่นหยาบด้วยความเร็ว มีทั้งการคลึงบอลและตอกลูกส้น
Such a scene, it is difficult to blame the coaches command properly, or the players hard enough, because there is not in a grade on both sides. When the competition is heating up, Chinese players had to use some unconventional actions to "deal with" Thailand ferocious attack. In addition to Yang Ting red card belonging to foul tactics of last resort, the Ang and Guo Hao, both from the side Feichan the opponent's feet, if not lenient referee, two actions may even be a red card.
เห็นอย่างนี้แล้วก็คงจะโทษโค้ชจีนยากอยู่ หรือจะโทษนักบอลก็กระไร เพราะห่างชั้นกันอยู่ พอโดนไทยบุกหนักๆ จีนก็ต้องใช้การฟาวล์ นอกจากใบแดงของ หยางติง แล้ว ทีมจีนก็พึ่งการฟางล์ตลอด ทั้ง กั๋วเห่า และ อั้ง ก็ฟาวล์หนักซึ่งถ้ากรรมการไม่ปราณีก้สามารถโดนแดงได้เลย
Ang and Guo Hao really rough style of it? Not really. When the players on the field and found that their ability to do with the opponent is not a grade, and even can not touch the ball, as long as a little self-esteem of the players will feel Wohuo, stuck, and then impatient. After all, the less people are out of control emotions, to face Real Madrid in Spain, the peak of the Barcelona derby showdown will often staged.
ทั้ง 2 นักเตะมีสไตล์การเล่นที่หยาบอยู่แล้วงั้นหรือ? ก็ไม่นะ แต่เมื่อผู้เล่นเอาฝ่ายตรงข้ามไม่อยู่เพราะห่างชั้นกัน ห่างกันถึงขนาดหาบอลไม่เจอ ก็ทำให้หงุดหงิดและฟาวล์ได้
Taste as good as others, truly played professional football, played international games were more painful experience. Long before Guoan, Beijing Xie Chaoyang Sports commentary guests in the game comments to: "From the U16 age group, it should not be the guinea pigs in this age group needs to have a high level of coaches to go with, and now level coaches. the ability to really be able to improve the role of the players do? "
อย่างที่ commentator ท่านหนึ่งบอกไว้ว่า "ไล่ตั้งแต่ระดับ U16 มาเลยต้องมีโค้ชระดับฝีมือสูงมาสอนเพื่อพัฒนาคุณภาพนักเตะ"
"Olympic team 0: 2 negative Thailand, but the foot of the technology, then interspersed pass, forcing competition, rapid offensive and defensive point of view, the gap between what regards the active persecution, fast attack and defense, is the trend of today's international football and Asian football development? Many super team is also to this development, with the exception of our many levels of the national team still fight Cookin Hu, I do not know that Wu What is the reason? Who should be responsible? keep pace with the international football development is our only way out! LangXiaoNong - "former Chinese Football Association officials, known as the" Father of Super, "the microblogging commented.
ความพ่ายแพ้ 0-2 ต่อไทยก็จริง แต่ความสามารถเฉพาะตัว,การผ่านบอล,การบีบเกม,การรุกและรับเร็ว ล้วนเป็นเทรนด์ฟุตบอลสมัยใหม่ในระดับนานชาติและเอเซียไม่ใช่หรือ? ทีมใหญ่ๆก็ฝึกกันแบบนี้ทั้งนั้น ยกเว้นทีมชาติจีนทุกชุดอายุเท่านั้นแหละที่ไม่ได้ทำแบบนั้นเพราะอะไรก็ไม่รู้? แล้วใครจะรับผิดชอบ? มีทางเดียวคือจีนต้องตามเทรนด์ให้ทัน!!หลางเสียงหนง อดีตผู้บริหารสมาคมฯให้ความเห็นไว้ดังนี้
Today's football has become a science to follow the law, complex ecosystems. From interest to popular culture, from a professional before the election, top-notch training to personnel training. Any of them a part of the problem, a national level football will be affected. This series of works, need to really be able to understand football, respect the laws of football, people familiar with the world of football to design eco-system planning and implementation. And just to make trouble league this year, next year the campus football mess things simple.
ฟุตบอลทุกวันนี้เป็นศาสตร์ไปแล้ว ต้องตามกติกา และมีความซับซ้อนนับตั้งแต่ความนิยม,ความโปร่งใส และการฝึกสอนชั้นยอด ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งมีปัญหา ก็จะกระทบผลงานทีมชาติ คนที่มาทำงานต้องเข้าใจฟุตบอล,เคารพกฏ แค่สร้างปัญหาให้ลีกในปีนี้ ก็ทำให้ปีหน้ายุ่งเหยิงแล้ว
CCTV sports commentator Wei He microblogging update after the game: "city break day, Yu Yong hundred people, bloody fight to the death, were martyred ask city break these soldiers are the reason you Mindful of this, my heart just sad.?."
เว่ยเหอ ผู้บรรยาย CCTV update หลังเกมว่า "
แปลไม่ออกครับ)"
This mood, it is a portrayal of Chinese football now.
อารมณ์นี้บอกถึงสภาพบอลจีนในวันนี้!!!
Source
http://sports.sina.com.cn/n/2014-09-25/22037347054.shtml
Cr. คุณ NTT จากเว็ปไทยแลนด์สู้ๆ ขอบคุณมา ณ.ที่นี้ด้วยค่ะ
http://goo.gl/a8MU30 
บทความ U21จีนโดน Tiki Taka ไทยยิงดับ!!! จากsports.sina.com.cn แปลโดยท่านNTT เว็บไทยแลนด์สู้ๆ
AP Olympic eliminated 0-2 by Thailand, was blocked in the Asian Games men's soccer four strong door. Last June 15 if 1-5 can be described as an "accident", that today's Chinese football, finally convinced the Thai team sent out a total defeat.
ทีมโอลิมปิกจีนถูกเขี่ยพ้นเอเชียนเกมส์โดยทีมไทย ทำให้ไม่สามารถไปต่อได้ถึงเป้ารอบรองชนะเลิศได้ ถ้าความพ่ายแพ้ไทย 1-5 เมื่อมิถุนายนปีก่อนถือเป็น "อุบัติเหตู" หนนี้ก็ถือว่าเป็นของจริงที่ต้องยอมรับว่าแพ้ไทยจริง
Match, Thailand and the Chinese team shot ratio of 24 to 6, shot in the goal ratio of 5 to 2, kick the gap as high as 12 to 5, the corner is 8 to 1. "Fear Thai disease" is not a joke, the strength of the gap clearly reflected in the form of data out. Thai team in smooth fit and skilled technical front foot Thailand, the Chinese team's style of rough, dull, players from the basic skills to creativity, are not compared with rivals. Under such a scene, fantasy Chinese team can beat Thailand, can be said to thoroughly anti-football.
สถิติจากนัดนี้ระหว่างไทยกับจีน เช่น การยิงอยู่ที่ 24 ต่อ 6 การยิงเข้ากรอบอยู่ที่ 5 ต่อ 2 ลูกเตะมุมอยู่ที่ 8ต่อ 1 "โรคกลัวไทยขึ้นสมอง"นั้นไม่ใช่เล่นๆซะแล้ว ความห่างชั้นระหว่างไทยกับจีนสะท้อนออกมาจากสถิติดังกล่าว ทีมไทยนั้นเล่นลื่นไหลและเทคนิกดี ส่วนจีนนั้นเล่นหนักและทื่อ ไม่สามารถเทียบไทยได้เลยในแง่การสร้างสรรค์เกม ในสภาพเช่นนี้ถ้าจีนจะชนะไทยได้ก็ต้องเล่นนอกเกมเท่านั้น
The last period of the game, as one commentator party event broadcast Beijing TV sports channel, not without sadness comment said: "If last year's 1-5 was also seen as an accident, there are people fantasy game, Chinese football to prove their strength through the performance, but from today's perspective even if we could score, even if it is able to drag penalty, this scene there are also big differences with our fantasies. "
ในช่วงท้ายของเกม commentator ของสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งท่านหนึ่งบอกอย่างไม่เศร้าสร้อยเลยว่า "ถ้าปีที่แล้วที่แพ้ไทย 1-5 ถือว่าเป็น "อุบัติเหตุ" มีคนมองโลกสวยว่าจีนต้องพิสูจน์เรียกฟอร์มคืน แต่จากที่เห็นในเกมวันนี้ต่อให้เรายิงได้ และต่อให้เราลากไปจนถึงช่วงดวลจุดโทษ ก็ถือว่ามีสภาพห่างไกลจากที่ผู้คนฝันเอาไว้เยอะ"
Fu Bo opening formulate tactics no problem. Using Chinese team physical advantage, try to walk the sidewalks, strive to create an effective offensive pass; defense, the middle of the channel sealed, the Thai team to both sides crowded. Such an arrangement to deal with the foot of the technology well, but the diminutive Thai players be the right path. But the arrangement is not equal tactics work properly, no one team can prevent death peak of Barcelona. Unfortunately, in front of the IOC, Thailand indeed demonstrate the same as Barcelona foot skills.
โค้ชฟู่โปววางแท็กติกตอนต้นไว้ไม่เลว ใช้รูปร่างที่ได้เปรียบให้เป็นประโยชน์, ออกบอลไปข้างๆในเกมรุก ส่วนเกมรับก็บล็อกแดนกลางไทย ทำให้เกมไทยไปคั่งอยู่ตามกราบ แผนเช่นนี้ใช้กับทีมไทยที่เล็กและคล่องไม่ได้ผล เฉกเช่นไม่มีทีมใดที่สามารถต่อกรกับบาร์เซโลน่าในยามท็อปฟอร์มได้ โชคไม่ดีเลยที่ทีมโอลิมปิกจีนมาเจอไทยที่เล่นอย่างกับบาร์เซโลน่า
After all, football is not the ratio of height and weight. Who can grasp the pace of the game, who better ball control, who kicked more efficient, who can become the master of the game. As CCTV commentator said when midfielder: "Limit live in Thailand Richard Phillips, the Chinese team will be in Thailand to play dead." But in strength between the two sides, want to limit each other again how difficult it is!
ทั้งหมดทั้งมวลแล้ว ฟุตบอลมันไม่ใช่การเอาน้ำหนักและส่วนสูงมาแข่งกัน มันคือการวัดที่ความเร็วของเกมว่าใครจะคุมบอลได้ดีกว่า ใครยิงมีประสิทธิภาพกว่า และใครจะเป็นจ้าวแห่งเกม อย่างที่ผู้บรรยาย CCTV พูดถึงแผงมิดฟิลด์ว่า "
Ability achievement gap between the two sides with a 0-2 score. But more detail reflects the gap between the amount of the two teams. Thailand after the ball, Chinese players is difficult from the foot off the next ball to the opponent, Thailand is always the ability to use the foot of technical skill, with the tacit understanding of the formation of local small to play more. Faced with tall, coarse foot Chinese players, the players can do Xpress Thailand arbitrary display Marseille roundabout, extraordinary step on the ball and heel pass these dazzling little technology.
ความห่างระหว่างสองทีมบ่งบอกด้วยสกอร์ 0-2 แต่สถิติต่างๆยิ่งบอกความต่างมากขึ้น เมื่อไทยได้บอลจีนแย่งได้ยากมาก ทีมไทยใช้ความสามารถเฉพาะตัวและความเข้าใจเกม พวกเขาสู้กับผู้เล่นจีนที่สูงและเล่นหยาบด้วยความเร็ว มีทั้งการคลึงบอลและตอกลูกส้น
Such a scene, it is difficult to blame the coaches command properly, or the players hard enough, because there is not in a grade on both sides. When the competition is heating up, Chinese players had to use some unconventional actions to "deal with" Thailand ferocious attack. In addition to Yang Ting red card belonging to foul tactics of last resort, the Ang and Guo Hao, both from the side Feichan the opponent's feet, if not lenient referee, two actions may even be a red card.
เห็นอย่างนี้แล้วก็คงจะโทษโค้ชจีนยากอยู่ หรือจะโทษนักบอลก็กระไร เพราะห่างชั้นกันอยู่ พอโดนไทยบุกหนักๆ จีนก็ต้องใช้การฟาวล์ นอกจากใบแดงของ หยางติง แล้ว ทีมจีนก็พึ่งการฟางล์ตลอด ทั้ง กั๋วเห่า และ อั้ง ก็ฟาวล์หนักซึ่งถ้ากรรมการไม่ปราณีก้สามารถโดนแดงได้เลย
Ang and Guo Hao really rough style of it? Not really. When the players on the field and found that their ability to do with the opponent is not a grade, and even can not touch the ball, as long as a little self-esteem of the players will feel Wohuo, stuck, and then impatient. After all, the less people are out of control emotions, to face Real Madrid in Spain, the peak of the Barcelona derby showdown will often staged.
ทั้ง 2 นักเตะมีสไตล์การเล่นที่หยาบอยู่แล้วงั้นหรือ? ก็ไม่นะ แต่เมื่อผู้เล่นเอาฝ่ายตรงข้ามไม่อยู่เพราะห่างชั้นกัน ห่างกันถึงขนาดหาบอลไม่เจอ ก็ทำให้หงุดหงิดและฟาวล์ได้
Taste as good as others, truly played professional football, played international games were more painful experience. Long before Guoan, Beijing Xie Chaoyang Sports commentary guests in the game comments to: "From the U16 age group, it should not be the guinea pigs in this age group needs to have a high level of coaches to go with, and now level coaches. the ability to really be able to improve the role of the players do? "
อย่างที่ commentator ท่านหนึ่งบอกไว้ว่า "ไล่ตั้งแต่ระดับ U16 มาเลยต้องมีโค้ชระดับฝีมือสูงมาสอนเพื่อพัฒนาคุณภาพนักเตะ"
"Olympic team 0: 2 negative Thailand, but the foot of the technology, then interspersed pass, forcing competition, rapid offensive and defensive point of view, the gap between what regards the active persecution, fast attack and defense, is the trend of today's international football and Asian football development? Many super team is also to this development, with the exception of our many levels of the national team still fight Cookin Hu, I do not know that Wu What is the reason? Who should be responsible? keep pace with the international football development is our only way out! LangXiaoNong - "former Chinese Football Association officials, known as the" Father of Super, "the microblogging commented.
ความพ่ายแพ้ 0-2 ต่อไทยก็จริง แต่ความสามารถเฉพาะตัว,การผ่านบอล,การบีบเกม,การรุกและรับเร็ว ล้วนเป็นเทรนด์ฟุตบอลสมัยใหม่ในระดับนานชาติและเอเซียไม่ใช่หรือ? ทีมใหญ่ๆก็ฝึกกันแบบนี้ทั้งนั้น ยกเว้นทีมชาติจีนทุกชุดอายุเท่านั้นแหละที่ไม่ได้ทำแบบนั้นเพราะอะไรก็ไม่รู้? แล้วใครจะรับผิดชอบ? มีทางเดียวคือจีนต้องตามเทรนด์ให้ทัน!!หลางเสียงหนง อดีตผู้บริหารสมาคมฯให้ความเห็นไว้ดังนี้
Today's football has become a science to follow the law, complex ecosystems. From interest to popular culture, from a professional before the election, top-notch training to personnel training. Any of them a part of the problem, a national level football will be affected. This series of works, need to really be able to understand football, respect the laws of football, people familiar with the world of football to design eco-system planning and implementation. And just to make trouble league this year, next year the campus football mess things simple.
ฟุตบอลทุกวันนี้เป็นศาสตร์ไปแล้ว ต้องตามกติกา และมีความซับซ้อนนับตั้งแต่ความนิยม,ความโปร่งใส และการฝึกสอนชั้นยอด ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งมีปัญหา ก็จะกระทบผลงานทีมชาติ คนที่มาทำงานต้องเข้าใจฟุตบอล,เคารพกฏ แค่สร้างปัญหาให้ลีกในปีนี้ ก็ทำให้ปีหน้ายุ่งเหยิงแล้ว
CCTV sports commentator Wei He microblogging update after the game: "city break day, Yu Yong hundred people, bloody fight to the death, were martyred ask city break these soldiers are the reason you Mindful of this, my heart just sad.?."
เว่ยเหอ ผู้บรรยาย CCTV update หลังเกมว่า "
This mood, it is a portrayal of Chinese football now.
อารมณ์นี้บอกถึงสภาพบอลจีนในวันนี้!!!
Source http://sports.sina.com.cn/n/2014-09-25/22037347054.shtml
Cr. คุณ NTT จากเว็ปไทยแลนด์สู้ๆ ขอบคุณมา ณ.ที่นี้ด้วยค่ะ
http://goo.gl/a8MU30