เจ้าของกระทู้เริ่มต้นการเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยตนเอง (ไม่ได้ไปเรียนที่ไหนเลย) หาฟังเอาจากเว็บไซต์ออนไลน์
ปัญหามีอยู่ว่า ตอนที่ดูวิดีโอ London 2012 จะมีพวกพิธีกรพูดสองภาษา (อังกฤษและฝรั่งเศส)

พิธีกรพูดว่า Médaille d'or แปลได้ว่า เหรียญทอง
ตรงนี้ที่ใช้ d แทนคำว่า de เพราะคำนามคำว่าทอง ขึ้นต้นด้วยสระ
ต่อมาพิธีกรบอกให้ยืนตรงเคารพธงชาติและเพลงชาติ L'hymne national de l'ouganda แปลได้ว่า เพลงชาติอูกันดา
อันนี้ใช้ l' แทน เพราะขึ้นต้นด้วย ouganda

คำถามคือ ทำไมเราไม่ใช้คำว่า L'hymne national d'ouganda ทำไมไม่ใช้ d ไปเลย (ทำไมต้องใข้ de la)

อีกประโยคตัวอย่างสุดงงคือ Lamine Diack et  le président de l'association internationale des fédérations d'athlétisme
(ลามีน ดีแอค เป็นประธานสมาคมระหว่างประเทศของกรีฑาสหภาพ)

งง ทำไมตรง de l'association ใช้ de la
ทำไมตรง d'athlétisme ใช้แค่ d'

ปล. ตรง des fédérations อันนั้นเข้าใจเพราะเป็นรูปพหูพจน์ (un, une, des)