คิดว่าหลายท่านคงได้อ่านสแกนอังกฤษตอน 54 ที่เป็นตอนล่าสุดไปแล้ว และอาจสงสัยกันว่าในตอนนี้โชโกะพูดภาษามือว่ายังไงบ้าง เพราะทั้งตัวดิบทั้งเวอร์ชั่นอังกฤษของ crunchyroll ไม่ได้แปลภาษามือของโชโกะในตอนนี้ไว้เลย (ตอนก่อนๆ จะให้โชยะเป็นคนแปลทวนภาษามือให้ในบทพูดของตัวเอง แต่ก็ไม่ทุกตำแหน่ง มีตอนนี้ที่หมอไม่ได้ทวนภาษามือให้เลย)

ซึ่งในบอร์ด 2chan กับ 4chan มีคนแปลภาษามือของโชโกะในตอนนี้ไว้ให้แล้ว เลยเอามาลงให้ดูกันครับ





หน้า 3

โชโกะ "เธอช่วยชีวิตฉันไว้"




หน้า 6

ฉากที่โชยะบอกขอโทษโชโกะ โชโกะเลยถามกลับด้วยภาษามือว่า

โชโกะ "ทำไม?"




หน้า 8

ฉากที่โชยะอธิบายเหตุผลที่ขอโทษให้โชโกะฟัง (ขอโทษเรื่องที่ผ่านๆ มา รวมทั้งเรื่องที่ตัวเองอาจเป็นคนกดดันจนโชโกะคิดฆ่าตัวตาย) โชโกะเลยส่ายหน้าแล้วบอกว่า

โชโกะ "ไม่ใช่ ฉันต่างหากที่ผิด"
โชโกะ "ฉันคิดว่า..."




หน้า 9

โชโกะ "...คิดว่าตัวเองเป็นคนทำลายความสัมพันธ์ (ของโชยะกับเพื่อนๆ?) อีกแล้ว"
โชโกะ "พอคิดแบบนั้นแล้ว ฉัน..."




หน้า 10

โชโกะ "...ก็รู้สึกเสียใจ"





หน้า 16

ต่อจากฉากที่โชยะถามโชโกะว่า "จะช่วยให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้มั้ย" โชโกะก็ตอบว่า


โชโกะ "ได้สิ"











ประมาณนี้แฮะสำหรับภาษามือของโชโกะในตอนนี้

อาจไม่ครบทั้งหมดเพราะเห็นมีคนมาเพิ่มคำให้อีก แต่โดยรวมก็พอเข้าใจถึงสิ่งที่โชโกะต้องการจะสื่อได้พอสมควรแฮะ


อนึ่ง ทิ้งท้ายสำหรับบักโชยะในหน้า 11 - 12 ของตอนนี้เล็กน้อยว่า