คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
- หวัดดี / ฮาโหล้ ไม่เคยได้ยิน ยกเว้นตอนโทร
- เอย เร หรืออื่น ๆ ได้หมดครับ เพราะชื่อไม่แบ่งภาษา
"แล้วเจอกันใหม่นะ" = ค่อยพบกันใหม /ค่อยมาหาหล่าว (ค่อยมาหา มาเยี่ยม ใหม่)
- คิดถึง [เชิงเอาใว้จีบ] คิดถึง เหมือนกัน แต่ถ้าเพิ่มคำว่ามากเข้าไปก็ คิดถึงจังหู
- เป็นยังไงบ้าง พันพรือมั่ง
- ช่วยด้วย ช่วยกันตะ
- รอเดี๋ยว คร่าวสักแป๊บ
- เร็ว ๆ หน่อย แขบ ๆ หิด
- นานจัง นานอีตาย / นานจิตาย
- แจ่ม/เจ๋ง [อารมณ์ประมาณกดไลค์] หรอย (มั้ง)
- โชคดี โชคดีเหมือนกัน
- สนุก หนุก
- อะไรนะ ใอ้ไหรข๊อ
- อยากได้ อยากได้
- ง่วง เหานอน
- คุยอะไรกัน แหลงไหรกันหล่าว
5. คำพวกนี้ผมลองค้นเจอในเน็ต ไม่ทราบว่าถูกต้องมั้ยครับ
- ดูซิ [แลตะ]
- ทำอะไรอยู่ [ทำไร๋หยู]
- เงียบไปเลย [ปิดตะ] เหียบไปเลย
- อย่าเสียงดัง [อย่าฉาว]
- อะไรนะ [ไอ้ไหรก๊อ]
- ทำไม [พรื้อ] ไซหล่าว
- อะไรเอ่ย [ไอ้ไร๋หา] ไอ้ไหรเหย มั้ง
- ฝีมือไม่เบา [หนอยเอ้อ] มันนี้เคยใช้ทับศัพท์แบบนี้
- อย่ามั่ว [อย่าคล่อง] ทับศัพท์
- ใช่แล้ว [หมันแหละ]
- สะใจ [ได้แรงอก]
- เป็นยังไงบ้าง [พันพรือ]
- ไม่เป็นไร [หม้ายพรือ] ไม่พรือ
- รู้สึกอารมณ์ไม่ดี [ซ้องแซ้ง] ซ้องแซ้ง ประมาณงอแง
- รู้สึกแปลก ๆ [ผลือโช่]
- เอาอีกแล้ว [เอาล๊าว] เอาแล้วหล่าว
ประมาณนี้ครับ บางท้องถิ่นไม่เหมือนกันนะครับ แล้วแต่จังหวัด แล้วแต่พื้นที่ เช่น มะม่วงหิมพาน แต่ละที่เรียกไม่เหมือนกัน เช่น ยาร่วง ยาโห้ย ยาหมู ท้ายล่อ หัวครก ทำนองนี้ครับ
- เอย เร หรืออื่น ๆ ได้หมดครับ เพราะชื่อไม่แบ่งภาษา
"แล้วเจอกันใหม่นะ" = ค่อยพบกันใหม /ค่อยมาหาหล่าว (ค่อยมาหา มาเยี่ยม ใหม่)
- คิดถึง [เชิงเอาใว้จีบ] คิดถึง เหมือนกัน แต่ถ้าเพิ่มคำว่ามากเข้าไปก็ คิดถึงจังหู
- เป็นยังไงบ้าง พันพรือมั่ง
- ช่วยด้วย ช่วยกันตะ
- รอเดี๋ยว คร่าวสักแป๊บ
- เร็ว ๆ หน่อย แขบ ๆ หิด
- นานจัง นานอีตาย / นานจิตาย
- แจ่ม/เจ๋ง [อารมณ์ประมาณกดไลค์] หรอย (มั้ง)
- โชคดี โชคดีเหมือนกัน
- สนุก หนุก
- อะไรนะ ใอ้ไหรข๊อ
- อยากได้ อยากได้
- ง่วง เหานอน
- คุยอะไรกัน แหลงไหรกันหล่าว
5. คำพวกนี้ผมลองค้นเจอในเน็ต ไม่ทราบว่าถูกต้องมั้ยครับ
- ดูซิ [แลตะ]
- ทำอะไรอยู่ [ทำไร๋หยู]
- เงียบไปเลย [ปิดตะ] เหียบไปเลย
- อย่าเสียงดัง [อย่าฉาว]
- อะไรนะ [ไอ้ไหรก๊อ]
- ทำไม [พรื้อ] ไซหล่าว
- อะไรเอ่ย [ไอ้ไร๋หา] ไอ้ไหรเหย มั้ง
- ฝีมือไม่เบา [หนอยเอ้อ] มันนี้เคยใช้ทับศัพท์แบบนี้
- อย่ามั่ว [อย่าคล่อง] ทับศัพท์
- ใช่แล้ว [หมันแหละ]
- สะใจ [ได้แรงอก]
- เป็นยังไงบ้าง [พันพรือ]
- ไม่เป็นไร [หม้ายพรือ] ไม่พรือ
- รู้สึกอารมณ์ไม่ดี [ซ้องแซ้ง] ซ้องแซ้ง ประมาณงอแง
- รู้สึกแปลก ๆ [ผลือโช่]
- เอาอีกแล้ว [เอาล๊าว] เอาแล้วหล่าว
ประมาณนี้ครับ บางท้องถิ่นไม่เหมือนกันนะครับ แล้วแต่จังหวัด แล้วแต่พื้นที่ เช่น มะม่วงหิมพาน แต่ละที่เรียกไม่เหมือนกัน เช่น ยาร่วง ยาโห้ย ยาหมู ท้ายล่อ หัวครก ทำนองนี้ครับ
แสดงความคิดเห็น
รบกวนถามเกี่ยวกับภาษาใต้หน่อยครับ
รบกวนถามชาวใต้เกี่ยวกับศัพท์เฉพาะในภาษาใต้หน่อยครับ พอดีกำลังจะออกแบบตัวการ์ตูนเป็นคนใต้น่ะครับ
1. คำว่า "สวัสดี" ผมลองหาดูในเน็ต เห็นเค้าบอกใช้คำว่า "ฮาโหล้" ผมอยากถามหน่อยครับว่า ปกติใช้สั้น ๆ แบบนี้เลย หรือว่ามีคำลงท้ายอะไรบ้างมั้ยอ่ะครับ
2. ถ้าจะตั้งชื่อคนภาษาใต้แบบพยางค์เดียว ผู้ชายให้ชื่อว่า "เอย" ผู้หญิงให้ชื่อว่า "เร" จะแปลกมั้ยครับ หรือว่ามีชื่ออื่นแนะนำมั้ยครับ
3. คำว่า "แล้วเจอกันใหม่นะ" ภาษาใต้จะพูดว่ายังไงครับ
4. รบกวนขอถามคำศัพท์เฉพาะของคำพูดต่อไปนี้หน่อยครับ
- คิดถึง [เชิงเอาใว้จีบ]
- เป็นยังไงบ้าง
- ช่วยด้วย
- รอเดี๋ยว
- เร็ว ๆ หน่อย
- นานจัง
- แจ่ม/เจ๋ง [อารมณ์ประมาณกดไลค์]
- โชคดี
- สนุก
- อะไรนะ
- อยากได้
- ง่วง
- คุยอะไรกัน
5. คำพวกนี้ผมลองค้นเจอในเน็ต ไม่ทราบว่าถูกต้องมั้ยครับ
- ดูซิ [แลตะ]
- ทำอะไรอยู่ [ทำไร๋หยู]
- เงียบไปเลย [ปิดตะ]
- อย่าเสียงดัง [อย่าฉาว]
- อะไรนะ [ไอ้ไหรก๊อ]
- ทำไม [พรื้อ]
- อะไรเอ่ย [ไอ้ไร๋หา]
- ฝีมือไม่เบา [หนอยเอ้อ]
- อย่ามั่ว [อย่าคล่อง]
- ใช่แล้ว [หมันแหละ]
- สะใจ [ได้แรงอก]
- เป็นยังไงบ้าง [พันพรือ]
- ไม่เป็นไร [หม้ายพรือ]
- รู้สึกอารมณ์ไม่ดี [ซ้องแซ้ง]
- รู้สึกแปลก ๆ [ผลือโช่]
- เอาอีกแล้ว [เอาล๊าว]
ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ