รูปภาพประกอบน่ารักจัง
http://kummiko1023.blogspot.de
จากบล็อคของคุณคูมิโกะ ยามากูชิ แฟนทีมชาติเยอรมันชาวญี่ปุ่น เห็นว่าน่ารักดีจึงขออนุญาตนำมาแปลให้แฟนบอลเยอรมันได้อ่านดู
ในบางครั้งอาจจะเกิดเรื่องราวเหลือเชื่อขึ้นโดยไม่คาดฝัน และในคราวนี้ก็เหมือนกัน แม่ของฉันมีเพื่อนทางจดหมายในประเทศเยอรมันหลายคน และเมื่อวานนี้แม่ได้รับจดหมายจากเพื่อนคนหนึ่ง ตอนแม่เปิดจดหมายดู แม่ถึงกับอึ้งไปชั่วขณะก่อนที่จะเรียกหาฉัน
“คุณพระ ดูนี่ซิ” แม่บอก
“อะไรกันแม่ (แล้วในอีกไม่กี่วินาทีต่อมาฉันเองก็อดอุทานตามแม่ไม่ได้) “คุณพระ”
สิ่งที่แม่ได้รับคือรูปถ่ายของโยอาคิม เลิฟ พร้อมลายเซ็นว่า “สำหรับ คูมิโกะ..โยอาคิม เลิฟ”
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงของโยกี้ ตอนบอลโลกปี 2014 แม่จะนั่งเฝ้าหน้าจอทีวี พอเห็นโยกี้ในทีวี แม่มีความสุขมาก นั่งยิ้มน้อยยิ้มใหญ่และร้องเพลงไปด้วย แม่จะเขียนจดหมายเล่าให้เพื่อนๆที่เยอรมันฟังว่าแม่ชอบโยกี้มากแค่ไหน เพื่อนคนนึงของแม่เลยตัดรูปโยกี้จากนสพ.หรือจากนิตยสารต่างๆแล้วส่งมาให้แม่ และแม่ก็เอารูปเหล่านั้นมาแปะลงในสมุดภาพ
ฉันขอขอบคุณ”โรซี่”มากๆที่มีน้ำใจต่อแม่ของฉัน และฉันจะเล่าให้ฟังว่าทำไมแม่ถึงได้รับลายเซ็นจากโยอาคิม เลิฟ
โรซี่ เพื่อนของแม่ไปสืบหาที่อยู่ของครอบครัวเลิฟและเขียนจดหมายไปหาภรรยาของโยกี้ โรซี่เล่าไปว่ามีเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนนึงชื่อคูมิโกะ และคูมิโกะชื่นชอบโยกี้มาก (คูมิโกะสอนภาษาเยอรมันด้วย) โรซี่เสริม
แต่ใครจะไปนึกว่าภรรยาของคนดังอย่างเลิฟจะเขียนจดหมายตอบมา
จนกระทั่ง 10 วันต่อมา
เราก็ได้รับรูปและลายเซ็นของโยอาคิม เลิฟ
“เขียนชื่อฉันด้วยเชียวนะ”
“ฉันนึกไม่ถึงจริงๆ ดีใจจนพูดไม่ออกเลยเชียว”
“ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณโรซี่ เพื่อนทางจดหมายของฉัน เขาช่างน่ารักซะเหลือเกิน จะมีใครมั่งล่ะที่ทำเรื่องแบบนี้ให้กับเพื่อนที่รู้จักกันทางจดหมาย”
“คนที่สองที่ฉันต้องขอบคุณก็คือภรรยาของโยกี้ ดาเนียลลา เลิฟ! ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกยังไงดี ที่จริง เธอจะไม่ใส่ใจหรือโยนจดหมายทิ้งซะก็ได้ แต่เธอไม่ทำ เธอช่างดีซะจริงๆ”
“และคนที่สาม ฉันขอขอบคุณบุนเดสเทรนเนอร์ โยอาคิม เลิฟ !! เขาช่างนึกถึงใจแฟนๆเสมอ (หน้าตาดีซะด้วย) ฉันจะขอเอาใจช่วยทีมของเขาต่อไป!!”
“เราหลงรักเยอรมันและ DFB หมดใจเลย” คูมิโกและแม่ของเธอว่าอย่างนั้น
และท้ายสุด คุณคูมิโกะก็เอารูปและลายเซ็นของโยกี้ ใส่กรอบไว้ชื่นชมเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
เรื่องราวน่ารักของแฟนชาวญี่ปุ่นที่ชื่นชอบโยอาคิม เลิฟ
http://kummiko1023.blogspot.de
จากบล็อคของคุณคูมิโกะ ยามากูชิ แฟนทีมชาติเยอรมันชาวญี่ปุ่น เห็นว่าน่ารักดีจึงขออนุญาตนำมาแปลให้แฟนบอลเยอรมันได้อ่านดู
ในบางครั้งอาจจะเกิดเรื่องราวเหลือเชื่อขึ้นโดยไม่คาดฝัน และในคราวนี้ก็เหมือนกัน แม่ของฉันมีเพื่อนทางจดหมายในประเทศเยอรมันหลายคน และเมื่อวานนี้แม่ได้รับจดหมายจากเพื่อนคนหนึ่ง ตอนแม่เปิดจดหมายดู แม่ถึงกับอึ้งไปชั่วขณะก่อนที่จะเรียกหาฉัน
“คุณพระ ดูนี่ซิ” แม่บอก
“อะไรกันแม่ (แล้วในอีกไม่กี่วินาทีต่อมาฉันเองก็อดอุทานตามแม่ไม่ได้) “คุณพระ”
สิ่งที่แม่ได้รับคือรูปถ่ายของโยอาคิม เลิฟ พร้อมลายเซ็นว่า “สำหรับ คูมิโกะ..โยอาคิม เลิฟ”
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงของโยกี้ ตอนบอลโลกปี 2014 แม่จะนั่งเฝ้าหน้าจอทีวี พอเห็นโยกี้ในทีวี แม่มีความสุขมาก นั่งยิ้มน้อยยิ้มใหญ่และร้องเพลงไปด้วย แม่จะเขียนจดหมายเล่าให้เพื่อนๆที่เยอรมันฟังว่าแม่ชอบโยกี้มากแค่ไหน เพื่อนคนนึงของแม่เลยตัดรูปโยกี้จากนสพ.หรือจากนิตยสารต่างๆแล้วส่งมาให้แม่ และแม่ก็เอารูปเหล่านั้นมาแปะลงในสมุดภาพ
ฉันขอขอบคุณ”โรซี่”มากๆที่มีน้ำใจต่อแม่ของฉัน และฉันจะเล่าให้ฟังว่าทำไมแม่ถึงได้รับลายเซ็นจากโยอาคิม เลิฟ
โรซี่ เพื่อนของแม่ไปสืบหาที่อยู่ของครอบครัวเลิฟและเขียนจดหมายไปหาภรรยาของโยกี้ โรซี่เล่าไปว่ามีเพื่อนชาวญี่ปุ่นคนนึงชื่อคูมิโกะ และคูมิโกะชื่นชอบโยกี้มาก (คูมิโกะสอนภาษาเยอรมันด้วย) โรซี่เสริม
แต่ใครจะไปนึกว่าภรรยาของคนดังอย่างเลิฟจะเขียนจดหมายตอบมา
จนกระทั่ง 10 วันต่อมา
เราก็ได้รับรูปและลายเซ็นของโยอาคิม เลิฟ
“เขียนชื่อฉันด้วยเชียวนะ”
“ฉันนึกไม่ถึงจริงๆ ดีใจจนพูดไม่ออกเลยเชียว”
“ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณโรซี่ เพื่อนทางจดหมายของฉัน เขาช่างน่ารักซะเหลือเกิน จะมีใครมั่งล่ะที่ทำเรื่องแบบนี้ให้กับเพื่อนที่รู้จักกันทางจดหมาย”
“คนที่สองที่ฉันต้องขอบคุณก็คือภรรยาของโยกี้ ดาเนียลลา เลิฟ! ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกยังไงดี ที่จริง เธอจะไม่ใส่ใจหรือโยนจดหมายทิ้งซะก็ได้ แต่เธอไม่ทำ เธอช่างดีซะจริงๆ”
“และคนที่สาม ฉันขอขอบคุณบุนเดสเทรนเนอร์ โยอาคิม เลิฟ !! เขาช่างนึกถึงใจแฟนๆเสมอ (หน้าตาดีซะด้วย) ฉันจะขอเอาใจช่วยทีมของเขาต่อไป!!”
“เราหลงรักเยอรมันและ DFB หมดใจเลย” คูมิโกและแม่ของเธอว่าอย่างนั้น
และท้ายสุด คุณคูมิโกะก็เอารูปและลายเซ็นของโยกี้ ใส่กรอบไว้ชื่นชมเป็นที่เรียบร้อยแล้ว