ปกติหน่วยนับเป็นคนค่ะ เช่นเกิดอุบัติเหตุรถชนกันมีคนตาย หรือมีผู้เสียชีวิตกี่คน แต่ถ้าเป็นศพ ก็จะหมายถึงศพของผู้เสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว  เช่นศพในห้องดับจิตมีกี่ศพ หรือวันนี้มีศพรอเผาที่เมรุกี่ศพ ประมาณนั้นค่ะ สรุปแล้วขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ค่ะ

แต่ปัจจุบัน นักข่าว ผู้ประกาศข่าวใช้กันผิดๆ หลายคน หลายช่อง หลายสำนัก จากผิดก็กำลังจะกลายเป็นถูกไปแล้ว จะเรียกว่าเป็นวิวัฒนาการของการใช้ภาษาก็ได้ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ค่ะ มีหลายคำที่ใช้กันผิด ๆ จนหลายคนคิดว่ามันถูกไปแล้ว เช่นคำว่า มันเขึ้ยว เพี้ยนไปเป็น หมั่นเขี้ยว เป็นต้น

นอกจากนี้คนยุคปัจจุบันสะกดคำไทยผิดเพี้ยนกันเยอะมาก จนเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการสะกดที่ถูกต้องแล้ว คำยอดฮิตเหล่านั้นได้แก่
อนุญาติ   ที่ถูกคือ อนุญาต
สังเกตุ     ที่ถูกคือ   สังเกต
หน้ารัก    ที่ถูกคือ   น่ารัก
ผัดไท     ที่ถูกคือ   ผัดไทย
เจตนารมย์   ที่ถูกคือ  เจตนารมณ์

อื่น ๆ อีกมากมายค่ะ