Don't shed a tear for me

No, it's not your style

If you're not here by me

Then it's not worth while


My world is our world

And this world is your world

And your world is my world

And my world is your world is mine


I've been crying, I'm lonely

What do I do to have you stay?

I've pleaded you to cry on

I've written to you nearly every day


My world is our world

And this world is your world

And your world is my world

And my world is your world is mine


Don't shed a tear for me
That's not your style
If you're not here by me
It's not worth while

My world is our world
And this world is your world
And your world is my world
And my world is your world is mine

I've been crying, I'm lonely
What do I do to have you stay?
I've pleaded you to cry on
I've written to you nearly every day

My world is our world
And this world is your world
And your world is my world
And my world is your world

My world is our world
And this world is your world
And your world is my world
And my world is your world

My world is our world
And this world is your world
And your world is my world
And my world is your world


เนื้อเพลง My world เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



จงอย่าหลั่งน้ำตาให้ฉัน
อย่า, มันไม่ใช่นิสัยคุณ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ใกล้ฉัน
มันก็ไม่มีค่าอะไร

โลกของฉันคือของเรา
และโลกนี้คือของคุณ
และโลกของคุณคือโลกของฉัน
และโลกของฉันที่เป็นโลกของคุณ... เป็นของฉัน

ฉันยังคงร้องไห้ ฉันไม่มีใคร
จะให้ฉันทำอย่างไรเพื่อให้คุณอยู่
ฉันยังคงอ้อนวอนขอให้คุณปลอบใจ
ฉันยังคงเขียนถึงคุณอยู่เกือบทุกวัน

โลกของฉันคือของเรา
และโลกนี้คือของคุณ
และโลกของคุณคือโลกของฉัน
และโลกของฉันที่เป็นโลกของคุณ ... เป็นของฉัน


***

แปลเพลงนี้แล้วคิดถึงเพื่อนมัธยม
ที่เข้ามาสู่โลกเดียวกันในวัยที่กำลังเปิดสู่ความเป็นหนุ่มสาว
วางฟอร์ม ... ม.ศ.1
เล่นหัว ... ม.ศ.2
รวมหัว ทะเลาะกับชั้นอื่น โรงเรียนอื่น กอดคอกันร้องไห้เมื่อบางคนต้องย้าย ... ม.ศ.3
ตั้งใจเรียน ตั้งใจเล่น ... ม.ศ.4
แยกย้าย อาลัยต่อกัน ... ม.ศ.5

ปัจจุบัน โลกของฉันที่เป็นโลกของเพื่อน ... เป็นของฉัน