Colors of the Wind ของ Vanessa Williams เพลงที่ท่าน ระยะ ระยะ ขอให้เพื่อนๆ ทุกคนจ้ะ เป็นเพลงดังประกอบการ์ตูนโพคาฮอนทัส
ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยดู รู้แค่ว่าเป็นเรื่องของชาวหนุ่มผิวขาวในกลุ่มผู้ล่าอาณานิคม กับนางเอกซึ่งเป็นสาวชาวเผ่าพื้นเมืองเจ้าของดินแดนเดิม
มาฟังเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกของนางเอกกัน (เพลงเพราะมากๆ)



Colors of the Wind สีสันแห่งสายลม

You think you own whatever land you land on               คุณคงคิดว่าคุณเป็นเจ้าของทุกดินแดนที่คุณไปเยือน
The Earth is just a dead thing you can claim                  ผืนดินเป็นเพียงสิ่งไม่มีชีวิตที่คุณสามารถอ้างสิทธิยึดครองได้
But I know every rock and tree and creature                   แต่ฉันรู้ดีว่า ก้อนหินทุกก้อน ต้นไม้ทุกต้น และสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
Has a life, has a spirit, has a name                                 มีชีวิต มีจิตวิญญาณ และมีชื่อเรียกขาน

You think the only people who are people                      คุณคิดว่าผู้คนนั้น
Are the people who look and think like you                    จะต้องเป็นคนที่ดูเหมือนและมีความคิดเหมือนคุณใช่ไหม
But if you walk the footsteps of a stranger                      แต่ถ้าคุณลองเดินเข้ามาในฐานะคนต่างถิ่น
You'll learn things you never knew you never knew          คุณจะได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

** Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon    คุณเคยได้ยินเสียงหมาป่าเห่าหอนในคืนพระจันทร์เต็มดวงไหม
Or asked the grinning bobcat why he grinned?                      หรือถามแมวป่าไหมว่าทำไมถึงชอบยิงฟัน
Can you sing with all the voices of the mountains?                คุณร้องเพลงประสานไปกับเสียงแห่งขุนเขาได้หรือเปล่า
Can you paint with all the colors of the wind?                        คุณระบายสีสันให้สายลมได้ไหม
Can you paint with all the colors of the wind?                        คุณระบายสีสันให้สายลมได้ไหม

Come run the hidden pine trails of the forest             มาลองวิ่งซ่อนหากันในป่าสนสิ
Come taste the sunsweet berries of the Earth             มาลองชิมรสชาติอันหอมหวานของเบอร์รี่กัน
Come roll in all the riches all around you                   มาลองกลิ้งตัวอยู่ท่ามกลางสิ่งมีค่ารอบๆ ตัวคุณ
And for once, never wonder what they're worth         เพียงสักครั้งหนึ่ง แล้วคุณจะไม่สงสัยเลยว่าทำไมมันถึงมีค่าถึงเพียงนี้

The rainstorm and the river are my brothers                พายุฝนและแม่น้ำคือพี่น้องของฉัน
The heron and the otter are my friends                       นกกระสาและนากคือเพื่อนของฉัน
And we are all connected to each other                       และพวกเราล้วนมีสายสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
In a circle, in a hoop that never ends                          เป็นเหมือนวงเวียน วัฏจักรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

How high will the sycamore grow?                                  จะรู้ได้อย่างไรว่าต้นมะเดื่อสูงได้แค่ไหน
If you cut it down, then you'll never know                        ถ้าคุณโค่นมันทิ้งเสียก่อน คุณจะไม่มีวันรู้
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon   และคุณจะไม่มีทางได้ยินเสียงหมาป่าหอนในคืนที่จันทร์เต็มดวงอีกต่อไป

For whether we are white or copper skinned                    ไม่ว่าเราจะเป็นพวกผิวขาว (ยุโรป) หรือผิวทองแดง (อินเดียนแดง) ก็ตาม
We need to sing with all the voices of the mountains          เราต้องขับร้องไปกับเสียงแห่งขุนเขา
We need to paint with all the colors of the wind                เราต้องระบายสีสันให้กับสายลม

You can own the earth and still, All you'll own is Earth until         คุณจะสามารถเป็นเจ้าของดินแดนนี้ได้ทั้งหมดก็ต่อเมื่อ
You can paint with all the colors of the wind                               คุณสามารถระบายสีสันอันหลากหลายให้กับสายลม

*********

เมื่อวานเรารู้แล้ว การจะบินได้ ต้องอาศัยสายลม แล้วการจะอยู่ในโลกนี้อย่างมีความสุขก็ต้องรู้จักระบายสีสันให้สายลม

ซึ่งหมายถึงการแต่งแต้มความสวยงาม หรือก็คือการเห็นคุณค่าสรรพสิ่ง หรือธรรมชาติรอบตัวเราน่ะเอง (ไม่ใช่การใส่ร้ายป้ายสีนะจ๊ะ)

คนซึ่งคิดว่าตัวเองเจริญ (ดี) กว่าใคร เก่งกว่าใคร แต่คุณเข้าใจคุณค่า ความงดงาม และจิตวิญญาณ ของสิ่งต่างๆ หรือไม่

ถ้าไม่ ... อย่าเพิ่งคิดว่าคุณเป็นผู้ชนะ (อุ๊ป แรงไปนิด ผิดคอนเซ็ปต์การ์ตูน)