พอดีว่าเห็นภาพนี้จากทวิตเตอร์ของพี่ Kudalakorn (@kudalakorn) ที่ทำซับซีรีส์ Love Sick และแปลนิยาย Love Sick เป็นภาษาอังกฤษเลยเอามาแชร์ครับ เพราะตามความเข้าใจคือทีมงานน่าจะไม่พูดถึงมุมมองของปุณณ์มรฉบับซีรีส์แน่นอน เพราะไม่อย่างนั้นแล้วไทม์ไลน์จะทับกันกับที่ฉายไปแล้วใน EP 8 - 9 เต็มๆ โดยเนื้อเรื่องเสียงของปุณณ์นี้ในนิยายจะเป็นตอนพิเศษขั้นระหว่างบทที่ 19 และ 20 ใช้ชื่อตอนว่า Special Chaos: Can you hear it? เสียงจากปุณณ์

ภาพนี้ผมว่าเป็นการสรุปตอนทั้งตอน (ใน Special Chaos ที่เล่าผ่านมุมมองของปุณณ์) ออกมาได้อย่างลงตัวเลยครับ พี่ Kuda เอามาแมชกับภาพได้พอดีมาก ทำให้ได้เห็นว่าความรู้สึกของปุณณ์ในตอนนั้นมันเป็นอย่างไร เห็นแล้วก็สงสารปุณณ์จริงๆ โน่หนอโน่...

รูปนี้พี่ Kuda ใช้ชื่อรูปในทวิตเตอร์ว่า If Only... นะครับ



ในฉบับภาษาไทย 3 ช่องนี้คุณเห็ดเขียนไว้เรียงตามกันลงไปดังนี้นะครับ





ปล. ในบทแปลที่เป็นแบบเต็มๆ นั้นพี่ Kuda แปลออกมาครบหมดนะครับ ครบหมดและได้ฟิลลิ่งตามต้นฉบับเลย แต่ว่าในรูปนี้คาดว่าพี่เขาน่าจะเลือกตัดมาที่สำคัญๆ เพื่อสื่อความรู้สึกของปุณณ์ทั้งหมดในรูปภาพที่ไม่ใหญ่มากนี้ให้ได้อย่างครบถ้วน เลยขาดไปบางประโยค

ดูแล้วเข้าใจปุณณ์กันมากขึ้นนะครับ ^^


เครดิต: @kudalakorn (twitter)   เว็บบล็อก: http://www.kudalakorn.com/  (พี่แกลงนิยายฉบับแปลและ Love Sick แบบซับอังกฤษไว้ที่นี่ครับ ลองไปอ่านความเห็นชาวต่างชาติกันดูครับ ติดเรื่องนี้กันงอมแงมเลยทั้งแบบซีรีส์และนิยาย ยิ่งนิยายนี่ตอนหลังๆ คอมเมนต์กันเกือบจะ 200 คอมเมนต์ต่อตอนเลยครับ)

ใครไม่ทราบว่า Inter Fan เรื่องนี้เขาคุยกันที่ไหน ไปตามลิงก์ได้เลยครับ รับประกันความคึกคัก คุยกันเก่งมากๆ และกระทู้วิ่งไวเป็นจรวด มีมาจากทั่วโลกเลยครับ ที่จำได้ก็มี อเมริกา (หลายคนอยู่) สเปน เยอรมัน ไอร์แลนด์ เกาหลี จีน อินโดเนเซีย ฟิลิปปินส์ ไทย มาเลย์เซีย และอีกหลายประเทศมากจริงๆ ครับ ตามไปที่บอร์ดนี้ได้เลยนะครับ http://forums.soompi.com/discussion/2024175/current-thailand-drama-2014-love-sick-the-series/p1

เห็นแล้วชื่นใจว่าคนต่างชาติรักซีรีส์เรื่องนี้มากๆ เหมือนกัน นอกจากเรื่อง LoveSick แล้ว ที่ soompi ก็มีห้อง Inter Fan ของ Hormones The Series ด้วยนะครับ ลองไปเดินๆ หาๆ ส่องๆ ดูสำหรับคนที่อยากทราบกระแสต่างประเทศครับผม