ความฝัน 5 ปีของพี่น้องฝาแฝด ในการเข้าแข่งไตรกีฬาพร้อมกัน พวกเขาเส้นชัยแล้วในที่สุด

กระทู้สนทนา

ขออณุญาติแปลคร่าวๆนะคะ เนื่องจากต้นฉบับเป็นข่าวภาษาเยอรมัน

2 พี่น้องชาวเดนมาร์ก สานความฝัน 5 ปีในการเข้าแข่งไตรกีฬาคนเหล็ก ได้สำเร็จในที่สุด ณ กรุงโคเปนเฮเกน ประเทศเดนมาร์ก

2 พี่น้อง Steen และ Peder Mondrup วัย 34 เข้าถึงเส้นชัย ท่ามกลางกองเชียร์นับ 100 ที่ยืนรอปรบมือให้พวกเขาอยู่ด้วยความประทับใจ

Peder เป็นชายที่นั่งอยู่บนวีลแชร์ตลอด ขณะที่น้องชายของเขา รับบท คนเหล็ก ว่ายน้ำ 3.8 กิโลเม ปั่นจักรยานและวิ่งมาราธอนอีกเป็นระยะทาง 180 กิโลเมตร

"มันเป็นการแข่งที่ต้องต่อสู้กับเวลา ... ผมไม่รู้ว่าเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน แต่ผมแค่รู้สึกว่า ขาของผมมันรู้สึกดีมากๆ"
ในช่วงที่ต้องว่ายน้ำ Steen ให้พี่ชายเขานอนในเรือยาง และในช่วงที่ต้องปั่นจักรยาน เขามีที่นั่งพ่วงแบบพิเศษ ขณะที่ช่วงการวิ่งมาราธอนช่วงสุดท้าย พี่ชายของเขานั่งในวีลแชร์ที่มีไว้สำหรับการแข่งขัน

"มันเป็นการแข่งขันกับเวลา แต่เราก็เชื่อมั่นเสมอ ... เราฝันเรื่องนี้กันมาตลอด 5 ปี มันเป็นจริงแล้วตอนนี้" ก่อนหน้านี้ Steen ได้โพสต์ลงในเฟซบุคส่วนตัวว่า Peder มีสมอง และเขา (Steen) ก็มี ขา เพราะฉะนั้น เราต้องเป็นนักกีฬาที่สมบูรณ์แบบได้แน่

นี่ไม่ใช่การแข่งขันกีฬาครั้งแรกในเดนมาร์กของ 2 พี่น้อง สตีนบอกว่า ปีก่อนพวกเขาไปเริ่มต้นกันด้วย Half Marathon เป็นการแข่งขันที่ทำให้ Peder แทบลืมไปเลยว่าเขานั่งอยู่บน Wheelchair

Peder ต้องนั่งวีลแชร์มาตั้งแต่เด็ก ฝาแฝดคลอดก่อนกำหนดถึง 3 เดือน และ Peder คนพี่ขาดอากาศหายใจตอนคลอด ทำให้เค้ามีอาการของอัมพาต

สตีนบอกว่า กีฬาแทบจะเป็นส่วนสำคัญจริงๆในชีวิตของพี่ชาย สตีนเลยต้องอุทิศเวลาทั้งหมดไปเพื่อทำภารกิจนี้ เขาทำงานเป็นนักข่าวของช่อง tv2.dk และพวกเขาได้ก่อตั้งองค์กรการกุศลขึ้นมา (ก่อตั้งโดย Peder) เป็นองค์กรที่มีขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเองไม่ได้ ในชื่อ The "Team Tvilling" (Team Gemini)

http://www.teamtvilling.dk/