รบกวนถามความหมายครับ nitpicks aside

กระทู้คำถาม
พอดีค้นหาความหมายของ nit-picking อยู่ แล้วบังเอิญมาเจอกับ nitpicks aside  ครับ

พอจะมีวลีไทยวลีไหนบ้างไหมครับ ที่พอจะให้ความหมายตรงกับ nitpicks aside  ในประโยคข้างล่างนี้
แล้วมันควรจะเป็น Nitpicks aside หรือ  Nitpicking aside ดีครับ เห็นมีทั้งสองแบบ

-  Nitpicking aside, this seems like a good article to me.  
-  Nitpicks aside, I like this movie alot.
-  I'm sorry, but nitpicks aside this is a trainwreck.  
-  But minor nitpicks aside, I really had a lot of fun with the film.
-  All nitpicking aside Apple is well on its way to being a 20 billion dollar company.
-  Numerical nitpicking aside, it is clear the 21st century began in 1991 with the collapse of the Soviet Union.
-  Nitpicking aside, everything is looking really good! Can't wait to finally play it.
-  So, let's put the political nitpicking aside and deal with the situation..
-   Nerdy nitpicks aside, it's great stuff and we love the cheesy caption on the Cesar pic.
-  All my nitpicking aside, though, truthfully, I do enjoy this ReMix as an older classic and I can respect the work that went into this one...
-   But nitpicking this paper's endless and peculiar love of Ron Paul aside, many of the problems come with tradition rather than logic.
-  There's no claim to ranking or exclusivity here, so leave the nitpicking aside for another day, though feel free to add to our list in the comments section.
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  ภาษาอังกฤษ
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่