บทสัมภาษณ์ " เดวิด มอยส์ " ที่สำนักข่าวเมืองนอกนะครับ
เป็นประโยคที่แปลโดยพี่ Beckkaew Gant
https://www.facebook.com/beckkaew?fref=nf
ขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
Beckkaew Gant - อ่านบทสัมภาษณ์น้ามอยส์ ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกหลังจากโดนเด้งออกจากแมนฯยูฯไป
ผมย้อนคิดไปแล้ว "ถ้าเลือกได้ผมจะไม่ออกจากเอฟเวอร์ตัน งานที่นั่นดีมาก
ทำงานกับประธานสโมสรและผู้คนที่ยอดเยี่ยม"
Beckkaew Gant - วันที่มอยส์จะโดนไล่ออก มอยส์โทรหาใครก็ไม่มีใครรับสายเลย ป๋ากี้ก็ไม่รับ
มอยส์รู้ตัวทันทีว่าจะโดนเด้งแล้ว นอนไม่หลับทั้งคืน พอเช้ามา CEOเอ็ด ก็เรียกพบเลย แล้วก็เด้ง!!!!
Beckkaew Gant - แถมช่วงนั้นพ่อมอยส์ป่วยหนักอีก ทั้งครอบครัวเสียใจและอับอายมาก มรสุมรุมเร้าชัดๆ
Beckkaew Gant - ตอนที่ผมเห็นเครื่องบินที่มีป้ายไล่มอยส์ บินผ่านโอล์ดแทรฟฟอร์ด
ผมหันไปพูดกับคนข้างๆว่า เขาน่าจะเอาเงินไปบริจาคให้มูลนิธิการกุศลของดาร์เรนจะดีกว่านะ
Beckkaew Gant - น้ามอยส์แก้ข่าวบอกว่าเขาไม่ได้ไล่เรเน่ไป เขาขอให้เรเน่เป็นผู้ช่วยของเขา
แต่เรเน่ปฏิเสธเพราะต้องการออกจากทีมเอง
* ต้องนี้มีคนแย้งว่าในหนังสือ เฟอร์กี้บอกว่ามอยส์ไล่ เรเน่
Beckkaew Gant - น้ามอยส์เคลียร์กับป๋ากี้ทุกอย่างแล้ว เข้าใจกันดี หลังโดนไล่ออกก็ได้เจอและคุยกันหลายครั้ง
มอยส์เข้าใจป๋ากี้ที่ลำบากใจในการมีส่วนให้เด้งจากตำแหน่ง และน้ามอยส์ก็เคลียร์ว่าไม่ได้มีปัญหา
กับนักเตะคนไหนอย่างที่สื่อเล่นข่าว และน้ามอยส์บอกว่าถ้าเขายังคุมทีมอยู่ก็คงเลือกรูนี่ย์เป็นกัปตันทีมเหมือนLVG
Beckkaew Gant - น้ามอยส์บอกว่าคิดทบทวนถึงความผิดพลาดที่ยูไนเต็ดตลอดเวลา
ผมพยายามทำงานให้เหมือนที่ตอนที่ทำงานกับเอฟเวอร์ตันมากไป ผมน่าจะเปลี่ยนแปลงตัวเองมากกว่านี้
และหากย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะมาเริ่มงานที่ยูไนเต็ดทันที ที่หมดสัญญากับเอฟเวอร์ตัน ไม่รอเวลา จนมาทัวร์เอเชีย
Beckkaew Gant - มอยส์บ่นเรื่องนักเตะที่อยากได้ ทั้ง เชส โด้ และ เบลล์ หรือนักเตะระดับโลกคนอื่นๆ
แต่ทีมก็ซื้อเข้ามาไม่ได้ แต่แกก็ออกตัวว่าไม่อยากโทษตรงนั้นเท่าไหร่
และก็เห็นใจเฟลไลนี่ ที่ต้องเจอกระแสด้านลบ และอยากให้ให้เวลากับเขาด้วย
---------------- จบ -----------------
* บอกก่อนนะครับ แปลแบบไม่เป็นทางการ อาจจะมีผิดบ้าง ฉบับเต็มเวปข่าวคงเอามาแปลเร็วๆนี้
แต่ก็ได้รู้ประเด็นหลายๆเรื่องที่แฟนบอลอยากรู้ !!
ตอนมาคุมแมนยู ผลงานจบอันดับ 7 ก็ไม่ไหวจริงๆครับ T__T -*-
มอยส์เป็นโค้ชที่ดีคนนึงครับ ยิ่งก่อนหน้านี้มีข่าวเรื่องเอาโค้ชที่พิการเข้าสโมสรแมนยูด้วย
ขอให้ประสบความสำเร็จในการคุมทีมในอนาคตครับ !!
** ตอนนี้เหมือนผมจะกลายเป็น PR ประชาสัมพันธ์ให้ มอยส์แล้วนะเนี้ย ( ตั้งให้มอยส์ไป 3 กระทู้ล่ะ ) 55555+
หัวใจนักสู้ !! แมน ยู จ้างโค้ชพิการ
http://ppantip.com/topic/32454354
10 เรื่องน่าประทับใจของ " เดวิด มอยส์ "
http://ppantip.com/topic/31950762
บทสัมภาษณ์ !! " เดวิด มอยส์ " (( แปลแบบไม่เป็นทางการ ))
เป็นประโยคที่แปลโดยพี่ Beckkaew Gant https://www.facebook.com/beckkaew?fref=nf
ขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
Beckkaew Gant - อ่านบทสัมภาษณ์น้ามอยส์ ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกหลังจากโดนเด้งออกจากแมนฯยูฯไป
ผมย้อนคิดไปแล้ว "ถ้าเลือกได้ผมจะไม่ออกจากเอฟเวอร์ตัน งานที่นั่นดีมาก
ทำงานกับประธานสโมสรและผู้คนที่ยอดเยี่ยม"
Beckkaew Gant - วันที่มอยส์จะโดนไล่ออก มอยส์โทรหาใครก็ไม่มีใครรับสายเลย ป๋ากี้ก็ไม่รับ
มอยส์รู้ตัวทันทีว่าจะโดนเด้งแล้ว นอนไม่หลับทั้งคืน พอเช้ามา CEOเอ็ด ก็เรียกพบเลย แล้วก็เด้ง!!!!
Beckkaew Gant - แถมช่วงนั้นพ่อมอยส์ป่วยหนักอีก ทั้งครอบครัวเสียใจและอับอายมาก มรสุมรุมเร้าชัดๆ
Beckkaew Gant - ตอนที่ผมเห็นเครื่องบินที่มีป้ายไล่มอยส์ บินผ่านโอล์ดแทรฟฟอร์ด
ผมหันไปพูดกับคนข้างๆว่า เขาน่าจะเอาเงินไปบริจาคให้มูลนิธิการกุศลของดาร์เรนจะดีกว่านะ
Beckkaew Gant - น้ามอยส์แก้ข่าวบอกว่าเขาไม่ได้ไล่เรเน่ไป เขาขอให้เรเน่เป็นผู้ช่วยของเขา
แต่เรเน่ปฏิเสธเพราะต้องการออกจากทีมเอง
* ต้องนี้มีคนแย้งว่าในหนังสือ เฟอร์กี้บอกว่ามอยส์ไล่ เรเน่
Beckkaew Gant - น้ามอยส์เคลียร์กับป๋ากี้ทุกอย่างแล้ว เข้าใจกันดี หลังโดนไล่ออกก็ได้เจอและคุยกันหลายครั้ง
มอยส์เข้าใจป๋ากี้ที่ลำบากใจในการมีส่วนให้เด้งจากตำแหน่ง และน้ามอยส์ก็เคลียร์ว่าไม่ได้มีปัญหา
กับนักเตะคนไหนอย่างที่สื่อเล่นข่าว และน้ามอยส์บอกว่าถ้าเขายังคุมทีมอยู่ก็คงเลือกรูนี่ย์เป็นกัปตันทีมเหมือนLVG
Beckkaew Gant - น้ามอยส์บอกว่าคิดทบทวนถึงความผิดพลาดที่ยูไนเต็ดตลอดเวลา
ผมพยายามทำงานให้เหมือนที่ตอนที่ทำงานกับเอฟเวอร์ตันมากไป ผมน่าจะเปลี่ยนแปลงตัวเองมากกว่านี้
และหากย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะมาเริ่มงานที่ยูไนเต็ดทันที ที่หมดสัญญากับเอฟเวอร์ตัน ไม่รอเวลา จนมาทัวร์เอเชีย
Beckkaew Gant - มอยส์บ่นเรื่องนักเตะที่อยากได้ ทั้ง เชส โด้ และ เบลล์ หรือนักเตะระดับโลกคนอื่นๆ
แต่ทีมก็ซื้อเข้ามาไม่ได้ แต่แกก็ออกตัวว่าไม่อยากโทษตรงนั้นเท่าไหร่
และก็เห็นใจเฟลไลนี่ ที่ต้องเจอกระแสด้านลบ และอยากให้ให้เวลากับเขาด้วย
---------------- จบ -----------------
* บอกก่อนนะครับ แปลแบบไม่เป็นทางการ อาจจะมีผิดบ้าง ฉบับเต็มเวปข่าวคงเอามาแปลเร็วๆนี้
แต่ก็ได้รู้ประเด็นหลายๆเรื่องที่แฟนบอลอยากรู้ !!
ตอนมาคุมแมนยู ผลงานจบอันดับ 7 ก็ไม่ไหวจริงๆครับ T__T -*-
มอยส์เป็นโค้ชที่ดีคนนึงครับ ยิ่งก่อนหน้านี้มีข่าวเรื่องเอาโค้ชที่พิการเข้าสโมสรแมนยูด้วย
ขอให้ประสบความสำเร็จในการคุมทีมในอนาคตครับ !!
** ตอนนี้เหมือนผมจะกลายเป็น PR ประชาสัมพันธ์ให้ มอยส์แล้วนะเนี้ย ( ตั้งให้มอยส์ไป 3 กระทู้ล่ะ ) 55555+
หัวใจนักสู้ !! แมน ยู จ้างโค้ชพิการ http://ppantip.com/topic/32454354
10 เรื่องน่าประทับใจของ " เดวิด มอยส์ " http://ppantip.com/topic/31950762