คำว่า あなたは好きですか？(อานะตะวะ สึคิเดสก๊ะ?) ที่แปลว่า "คุณชอบไหม" ประโยชน์นี้ เป็นประโยชน์ที่สยดสยองมาก่อน
กับเรื่องเล่าในแบบ Flash Animation เรื่องหนึ่งที่คนทำแล้วมาปล่อยบนอินเตอร์เน็ตเมื่อปี 2547 ในสมัยที่ยังไม่มีระบบบล็อกหน้าต่าง POPUP

เรื่องที่ผมจะมาบอกต่อไปนี้ก็คือเรื่องแต่งสยองขวัญเรื่อง 赤い部屋 (Akai Heya) หรือ "ห้องแดง" โดย O-Toro
ผมจึงลองค้นหาเป็นภาษาไทยว่าจะมีใครพูดถึงเรื่องสยองขวัญเรื่องนี้บ้าง พอไม่มีผมเลยขอเอามาตั้งกระทู้ เผื่อจะมีคนเคยรู้จักเรื่องนี้มาคุยกันครับ

ซึ่งคนทำยังไม่ได้ลบไฟล์เรื่องราวนั้นไว้ สำหรับคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นลองไปรับชมความสยองขวัญของเรื่องนี้ตาม link ด้านล่างครับ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/4358/red_room1.html

ต่อไปนี้ผมแปลเล่าเรื่องคร่าวๆ สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักเรื่องนี้นะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เรื่องราวนี้ เกิดขึ้นในสมัยที่อินเตอร์เน็ตยังไม่มีระบบกั้นหน้าต่าง popup

ทุกครั้งที่เปิดอินเตอร์เน็ตตามเวปไซด์ต่างๆ ก็จะพบหน้าต่าง popup โฆษณาต่างๆ
เมื่อเวลาเราพบเราก็จะปิดไปตามปกติ แต่ว่า....
จะมีหน้าต่าง popup อีนหนึ่งที่ไม่มีทางปิดมันได้!!

赤い部屋　ห้องแดง

เรื่องเริ่มที่โรงเรียนหนึ่ง มีเพื่อนวันรุ่นผู้ชายสองคนคุยกันกับเรื่องร่ำรือว่า มีหน้าต่าง popup ที่ไม่มีทางปิดได้
และจะขึ้นคำว่า あなたは好きですか？ ถ้าใครปิดหน้าต่างที่มีคำนี้ก็จะต้องตาย
คนแรกรู้สึกไม่เชื่อว่าจะมีเรื่องแปลกๆ บนอินเตอร์เน็ต
(ยุคนั้นใครๆ ก็ต้องคิดเลยว่ายิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่ที่จะมีผีหลอกบนอินเตอร์เน็ต)
คนแรกเลยบอกคนที่สองว่า จะลองไปหาข้อมูลแปลกๆ นั่นดู ถ้าเกิดเจอจะได้โทรไปบอก
ว่าแล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

คนแรกกลับไปที่บ้าน ก็ลองไปค้นหาด้วยข้อความนั่น ซึ่งตอนนั้นพ่อแม่ของเขาไม่อยู่
เขาจึงค้นอินเตอร์เน็ตในห้องของเขาเพียงลำพัง ตามประสาคนติดเน็ต
แต่ค้นหาเท่าไหร่ก็ไม่มีเรื่องราวที่เพื่อนของเขาเล่าให้ฟังเลย
แต่เขาก็ลืมเรื่องนี้ไปซักพัก จนกระทั่ง......



หน้าต่าง popup โผล่ออกมากับคำว่า "อานะตะวะ สึคิเดสก๊ะ" (คุณชอบไหม)

เขาก็เลยตกใจว่า เรื่องที่เพื่อนพูดมาเป็นเรื่องจริง นอกจากนี้ มีเส้นแบ่งระหว่าง "คุณ" กับ "ชอบไหม" อีกด้วย
ก็เลยลองโทรหาเพื่อน แต่เพื่อนไม่รับสาย
เขาจึงสำรวจ popup ประหลาดนั่นด้วยตัวเอง ซึ่งไม่มีพื้นที่ไหนคลิกได้  ก็รู้สึกกลัว เพราะถ้าปิดแล้วจะต้องตายอย่างนั้นหรือ
เขาจึงลองปิดด้วยตัวเอง ปรากฎว่า...

"あなたは|好きですか"

เขาก็หัวเราะออกมา เพราะนี่คงอาจจะเป็นการแกล้งกันก็ได้
เพราะปิดแล้วก็ไม่ตาย แต่กลับเด้งออกมาอีกครั้ง....
เขาก็เลยโล่ง เพราะสงสัยจะเป็นเวปแกล้งคนทำเอาไว้ เขาก็เลยปิดอีก แต่มันก็เด้งอีก ก็ปิดอีก เด้งอีก ปิดอีกเด้งอีก

"あなたは |好きですか"

"あなたは  |好きですか"

"あなたは   |好きですか"

"あなたは    |好きですか"

"あなたは     |好きですか"

"あなたは   赤|好きですか"

ยิ่งปิดยิ่งเปิด ยิ่งปิดยิ่งเปิด ปรากฏว่า ภาพนั้นมีอักษร "赤 (aka)" แปลว่า "แดง" โผล่ออกมาด้านขวาของเส้น
แต่หลังจากนั้น.....

"あなたは   赤|好きですか"

"あなたは   赤 |好きですか"

"あなたは   赤  |好きですか"

"あなたは   赤   |好きですか"

เขาไม่ได้กดปิดเอง เพราะมันเด้งแล้วก็หายเอง เด้งเอง หายเอง เด้งเอง หายเอง เด้งเอง หายเอง เด้งเอง หายเอง
จนกระทั่ง.....

"あなたは   赤   |好きですか"

"あなたは   赤い|好きですか"

"あなたは   赤い |好きですか"

"あなたは   赤い  |好きですか"

"あなたは   赤い部|好きですか"

"あなたは   赤い部 |好きですか"

"あなたは   赤い部  |好きですか"

"あなたは   赤い部屋|好きですか"

"あなたは   赤い部屋 |好きですか"

"あなたは   赤い部屋  |好きですか"

"あなたは   赤い部屋が|好きですか"

ประโยคนั่นเขียนว่า อานะตะวะ อาคาอิเฮยะกะ สึคิเดสก๊ะ (คุณชอบห้องแดงไหม)
พออันนี้ออกมา ก็มีอีกหน้าเวปเปิดออกมา พื้นหลังเป็นสีแดง
ตามไปด้วยอักษรเขียนต่อกันหลายบรรทัด ปรากฎว่า เวปสีแดงนั้น เต็มไปด้วยชื่อของคนมากมาย
เขาประหลาดใจว่าชื่อพวกนี้คืออะไรกันแน่ ปรากฏว่า ชื่อของเพื่อนต่อเป็นชื่อสุดท้ายในบรรทัดสุดท้าย!!!
เขาก็เริ่มกลัวและรู้สึกไม่ดี กะจะถอดปลั๊กปิดคอม แต่เหมือนกับเขาจะไปปิดไม่ได้ เหมือนมีอะไรล็อกเขาไว้ข้างหลังอยู่

ช่.............ว.............ย.............ด้.............ว.............ย.............

.
.
.
.
.
.
.
.

ฉากตัดกลับมาที่โรงเรียน ตอนเช้ามีข่าวออกมา มีนักเรียนในชั้นสองคนฆ่าตัวตายที่บ้าน
ตอนเจ้าหน้าที่ไปพบศพปรากฏว่า สภาพห้องของผู้ตายเต็มไปด้วยเลือดสีแดง และคอมพิวเตอร์ของคนนั้นเปิดอยู่
หน้าจอที่ยังเปิดเวปสีแดงนั้น มีชื่อของคนๆ นั้นต่อจากชื่อเพื่อนของเขา......




จบ...







ไม่น่าเชื่อเลยว่า เรื่องแต่งง่ายๆ แบบนี้ยังทำให้ผมรู้สึกขนลุกขนพองได้ขนาดนี้
ลองมาแชร์ความเห็นกัน ไม่ทราบว่าเคยได้ยินมาก่อนที่ผมจะตั้งกระทู้นี้หรือเปล่า มาลองแชร์คอมเมนต์ดูครับ


ข้อมูลเพิ่มเติมจากวิกิพีเดีย (ภาษาอังกฤษ)
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Room_(animation)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สำหรับคนชอบลองของ...
http://www.nurs.or.jp/~gatoo777/souko_gif/akaiheya.html
ลองปิดระบบ block popup แล้วกด みる











"อานะตะวะ|สึคิเดสก๊ะ?"