If not, could you please help mend it where you find incorrect or inapt?

1. ระหว่าง A กับ B อะไรที่คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกับ C มากกว่ากัน
- What/Which do you think, between A and B, have more to do with C?
- Which would you say's got more to do with C, between A and B?

2. A เกี่ยวกับ C น้อยกว่า B เหรอ?
- Does A have less to do with C than B?   /  Has A got less to do with C than B?

3. แล้วนั่นมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ
- What's that got to do with me?  /  What does it have to do with me?

4. แล้วคุณไปเกี่ยวอะไรกับเหตุการณ์นั้นล่ะ
- What have you got to do with that event?  /  What do you have to do with that event?

5. นั่นมันเกี่ยวกับฉันแค่นิดเดียวเองนะ
- That's got only a little to do with me.