กำลังอยู่ในอารมณ์ติสต์กับภาพยนตร์เรื่อง Begin Again ครับ เลยแปลเพลง Lost Stars มาเป็นกลอนให้อ่านกัน เนื้อหาอาจผิดจากความหมายในภาษาอังกฤษไปบ้างตามอารมณ์คนแต่งกลอนนะครับ



เนื้อเพลงภาษาอังกฤษอยู่ใน Spoil นะครับ แฟน ๆ เพลงนี้น่าจะรู้จักและร้องได้กันอยู่แล้ว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Please don't see just a boy caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out for someone I can't see
Take my hand let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans sometimes are just a one night stand
I'd be damned Cupid's demanding back his arrow
So let's get drunk on our tears and

God, tell us the reason youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

Who are we? Just a speck of dust within the galaxy?
Woe is me. if we're not careful turns into reality
Don't you dare let our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer
Turn the page maybe we'll find a brand new ending
Where we're dancing in our tears and

God, tell us the reason youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying
Just the same

God, give us the reason youth is wasted on the young
It's hunting season and the lambs are on the run
Searching for meaning
But are we all lost stars, trying to light up the dark?
But are we all lost stars, trying to light up the dark?

Lost Stars / ดาวหลงทาง

โปรดอย่ามองฉันเป็นเพียงเด็กน้อย
ที่ยังคอยพร่ำเพ้อรำพึงฝัน
โปรดดูฉันยื่นมือคว้าหากัน
แม้ผู้นั้นอยู่ไหนไม่รู้เลย

ยื่นมือมาแล้วคว้ามือฉันไว้
ข้ามราตรีนี้ไปเรื่องจักเผย
ว่าทุกสิ่งอาจไม่เป็นดั่งใจเลย
ไม่เป็นเช่นอย่างที่เคยคิดว่าดี

กามเทพแผลงศรมาครั้งหนึ่ง
แล้วไยจึงดึงศรคืนเล่านี่
แสนเจ็บช้ำตรมรักเศร้าทวี
กับรักที่ผ่านไปไม่หวนคืน

พระเจ้าเอยบอกเหตุผลกับลูกหน่อย
ความเลื่อนลอยในวัยเยาว์แสนขมขื่น
กาลเวลาหวนไปไม่จักคืน
ยามเมื่อตื่นมองกลับไปแสนเสียดาย

ดั่งฤดูแห่งการล่าอันเหี้ยมโหด
เห็นฝูงแกะวิ่งกระโดดโลดโจนหาย
พลันค้นหาว่าชีวิตจิตใจกาย
มีความหมายอย่างไรไม่รู้กัน

หรือแท้จริงเราเป็นเพียงดาวดับแสง
ที่อ่อนแรงในจักรวาลแสนกว้างนั้น
เปล่งแสงอยู่กลางความมืดอันเงียบงัน
ผ่านคืนวันไร้หนทางพาลให้ปลง

ท่ามกลางเอกภพอันกว้างใหญ่
เราเป็นใคร?เป็นได้เพียงแค่ฝุ่นผง
ลอยท่ามกลางความเวิ้งว้างอย่างมั่นคง
ไม่ลุ่มหลงหวั่นไหวกลางหมู่ดารา

หากแต่ความทุกข์ใจในครานี้
อาจจะเป็นตามจิตที่คิดใฝ่หา
ตีตนร้อนนอนก่อนไข้ไปก่อนลา
ทั้งที่อว่าอาจไม่เป็นเช่นนั้นจริง

อย่าจมทุกข์ในความสุขที่เคยผ่าน
จงมีสุขกับวันวานอันหวานยิ่ง
ราชสีห์กับกวางยังเคยแนบอิง
แม้ทุกสิ่งแปรไปไม่หวนมา

เรามาลองผันพลิกหน้ากระดาษ
สู่บทบาทหน้าใหม่อาจพบว่า
แม้โศกเศร้าอยู่กลางทะเลน้ำตา
กลับยิ้มร่าพบทางออกคำตอบดี

พระเจ้าเคยพร่ำบอกกับเราว่า
มนุษย์หนาใช้วัยเยาว์หลงแสงสี
เจ้าเป็นดั่งลูกแกะไร้ราคี
คิดให้ดีสิ่งที่หาคืออะไร

ฉันเหม่อมองเห็นเธอข้างนอกนั่น
ได้ยินเธอเรียกหาฉันให้หวั่นไหว
เราต่างคนต่างก็รู้อยู่แก่ใจ
ความรู้สึกเราข้างในยังรักกัน

เราก็เป็นแค่เพียงดาวดับแสง
ที่อ่อนแรงในจักรวาลแสนกว้างนั่น
เปล่งแสงอยู่กลางความมืดอันเงียบงัน
มองหากันจนพบไม่หลงทาง