ขอโทษนะคะ ใครที่ภาษาเก่งๆช่วยร่างเป็นภาษาอังกฤษชี้แจงทางมหาลัยที่เยอรมันได้ไหมค่ะ วันนี้ทั้งวันนั่งร่าง แต่ไม่ไหวเลย อ่านไปก็งงกับภาษาตัวเอง
ข้อความนี้ใช้ตอบมหาวิทยาลัยคะ

พอดีทางมหาวิทยาลัยในเยอรมันต้องการ ex-matriculation certificate คือมันเป็นเหมือนใบลาออก/ใบสิ้นสุดสภาพนักศึกษาและรับรองว่านักเรียนไม่ได้เรียนที่มหาลัยนี้อีกต่อไปแล้ว ซึ่งทางประเทศเยอรมันจะออกใบตัวนี้ให้เด็กที่จบทุกคน แต่ประเทศไทยไม่มี โทรไปถามมหาลัยที่เราจบมาว่าออกให้ได้ไหมใบแบบนี้ ทางมหาลัยบอกไม่ออกให้เพราะไม่เคยออกมาก่อน มืดแปดด้านเลย .... เลยคิดว่าจะเขียนอีเมล์ไปชี้แจงมหาลัยในเยอรมัน

ข้อความเป็นแบบนี้ค่ะ...
ในระบบการศึกษาไทย ก่อนที่มหาวิทยาลัยจะอนุมัติให้นักศึกษาจบจะมีการตรวจสอบว่ามีภาระผูกพันหรือมีอะไรค้างกับทางมหาลัยหรือไม่ ถ้าทำการตรวจสอบแล้วว่าไม่มีปัญหาอะไร มหาวิทยาลัยก็จะอนุมัติโดยการออกใบปริญญาให้กับนักศึกษาซึ่งหมายความว่านักศึกษาได้สำเร็จการศึกษาตามหลักสูตรของมหาลัยครบหลักสูตร ไม่มีปัญหาและภาระใดๆทั้งสิ้นที่เกี่ยวกับมหาลัยแล้ว ดังนั้นการได้รับใบปริญญาบัตรจึงหมายถึงนักศึกษาได้จบและออกจากสถาบันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

หรือถ้าใครจะแนะนำ เพิ่มเติม ลด อะไรตรงไหนที่เห็นว่าสมควร แก้ได้เลยนะคะ

ปล.ภาษาอาจไม่ต้องสวยหรูมากก็ได้คะ