เอาจริงๆนะครับ Google ถือว่าเป็นบริษัทขนาดใหญ่มากๆที่อยู่ในชีวิตของเหล่าชาวเน็ตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และจัดได้ว่าสร้างนวัตกรรมที่น่าทึ่งขึ้นมาหลายอย่างด้วยกันทั้งแว่น รถไร้คนขับ กูเกิลแมพ และอื่นๆที่ผมยังนึกไม่ออก
แต่สิ่งหนึ่งที่ยังเป็นสิ่งเรียกเสียงหัวเราะได้อย่างดีในชีวิตประจำวันก็คือ Google Translate นี่แหละครับ (แต่เวลาอ่าน text อะไรผมก็พึ่งพาเสมอๆนะครับ แม้บางคำจะแปลคำๆนั้นแล้วงงในคำๆนั้นก็เถอะ!) ที่พอแปลแบบทั้งหน้า จะแปลมาแบบซับนรกสุดๆ เช่น
จาก
http://www.bundlestars.com/all-bundles/the-hacker-bundle/ :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้SAVE THE WORLD FROM CYBER CRIME
Grab the COMPLETE Hacker series of strategy simulation games and their DLC on Steam - worth over $60 - and save 95% off the normal retail price!
Enter a mysterious world of intrigue and captivating mind games. From solving a chain of disastrous events that have disabled critical services worldwide, to combating other hackers controlled by a hostile artificial intelligence, this bundle offers many hours of gameplay through three engaging games, Hacker Evolution, Hacker Evolution: Untold and Hacker Evolution Duality, and a ton of awesome DLC add-ons.
Bypass complex security systems, find exploits and information, and steal money to finance your objectives. Bribe, frame or even murder other people using ingenious traps. You will have to rely on your wits and guile to survive in a secretive, cutthroat digital world!
แปลจากอากู๋:บันทึกโลกจากอาชญากรรมไซเบอร์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คว้าชุดที่สมบูรณ์แฮกเกอร์ของเกมจำลองกลยุทธ์และ DLC ของพวกเขาในอบไอน้ำ - มูลค่ากว่า $ 60 - และประหยัด 95% จากราคาขายปลีกปกติ!
ใส่โลกลึกลับของอุบายและเกมใจน่ารัก จากการแก้โซ่ของเหตุการณ์ภัยพิบัติที่มีบริการที่สำคัญสำหรับผู้พิการทั่วโลกเพื่อต่อสู้กับการแฮ็กเกอร์อื่น ๆ ที่ควบคุมโดยปัญญาประดิษฐ์ที่ไม่เป็นมิตร, กำนี้มีหลายชั่วโมงของเกมเพลย์ผ่านสามเกมมีส่วนร่วม Hacker Evolution, Hacker Evolution: บอกเล่าและ Hacker Evolution คู่และ ตันของ DLC ที่น่ากลัว add-on
บายพาสระบบรักษาความปลอดภัยที่ซับซ้อนหาประโยชน์และข้อมูลและขโมยเงินไปเป็นทุนวัตถุประสงค์ของคุณ สินบนกรอบหรือฆาตกรรมแม้กระทั่งคนอื่น ๆ ที่ใช้กับดักความคิดสร้างสรรค์ คุณจะต้องพึ่งพาปัญญาและเล่ห์เหลี่ยมของคุณจะอยู่รอดในความลับของโลกดิจิตอลฆาตกร!
-------------------------------------------------------------------------
ถ้าพูดจริงๆก็ใช้ได้นะครับ และยังมีให้ improve ได้อีกด้วย แต่ก็ยังมีหลายๆคำที่ไม่ค่อยเข้ากับบริบท อยากรู้ว่ามีอันไหนแปลได้ดีกว่านี้มั้ยครับ หรือจะทำยังไงดีครับถึงจะสามารถแปลข้อความทั้งหน้าได้แบบสวยๆ (คำถามอันหลังนี่ทำได้รวยเละอะ)
มีอะไรแปลได้ดีกว่า Google translate บ้างครับ
แต่สิ่งหนึ่งที่ยังเป็นสิ่งเรียกเสียงหัวเราะได้อย่างดีในชีวิตประจำวันก็คือ Google Translate นี่แหละครับ (แต่เวลาอ่าน text อะไรผมก็พึ่งพาเสมอๆนะครับ แม้บางคำจะแปลคำๆนั้นแล้วงงในคำๆนั้นก็เถอะ!) ที่พอแปลแบบทั้งหน้า จะแปลมาแบบซับนรกสุดๆ เช่น
จาก http://www.bundlestars.com/all-bundles/the-hacker-bundle/ :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลจากอากู๋:บันทึกโลกจากอาชญากรรมไซเบอร์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-------------------------------------------------------------------------
ถ้าพูดจริงๆก็ใช้ได้นะครับ และยังมีให้ improve ได้อีกด้วย แต่ก็ยังมีหลายๆคำที่ไม่ค่อยเข้ากับบริบท อยากรู้ว่ามีอันไหนแปลได้ดีกว่านี้มั้ยครับ หรือจะทำยังไงดีครับถึงจะสามารถแปลข้อความทั้งหน้าได้แบบสวยๆ (คำถามอันหลังนี่ทำได้รวยเละอะ)