http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140722-00000316-oric-ent

http://www.cinematoday.jp/page/N0064804

แปลคราวๆโดยใช้ google

Frozen ได้ฉายในญี่ปุ่นเป็นเวลานานถึง 128 วัน ก็สามารถทำรายได้ ทะลุ 2.51 หมื่นล้านเย็น เมื่อวันที่ 19/7/57 ที่ผ่านมา และ เป็นครั้งแรกในรอบ 13 ปี ที่ทำรายได้เกิน 2.50 หมื่นล้านเยน ครั้งล่าสุดที่เกิดขึ้นคือ Spirited Away ที่ทำรายได้ถึง 3.04 หมื่นล้านเยน เมื่อ 2001

Frozen ยังเป็นหนังทำรายได้เป็นสูงสุดอันดับ 3 ของญี่ปุ่น รองจาก 1. Spirited Away ที่ทำรายได้ถึง 3.04 หมื่นล้านเยน 2. Titanic 2.62 หมื่นล้านเยน

และมีผู้เข้าชมเกินกว่า 19.7 ล้านคน  

แม้ว่าจะจำหน่ายแผ่น Frozen Blu-ray ไปเมื่อวันที่ 16/7/57 ที่ผ่านมา หนังก็สามารถทำเงินใน Box office ได้ต่อไป และมีโอกาสที่จะขึ้นสู่อันดับ 2 เพราะ เข้าสู่ช่วงปิดภาคฤดูร้อนในญี่ปุ่น และ ส่วนแผ่น Blu-ray ก็จำหน่ายได้ถึง 1.046 ล้าน ผ่านใน 3 วัน

ข้อสังเกตส่วนตัว ถ้าไม่เปิดจองแผ่นเร็ว รายได้คงชนะ Titanic ใน ญี่ปุ่นไปแล้วตั้งแต่ 1 เดือนก่อนหน้านี้ หลังจาก ประกาศเปิดจองวันที่ 30 พ.ค. รายได้ลดลงเฉลี่ย 25-30% ต่อสัปดาห์ เพราะก่อนเปิดจองรายได้ เฉลี่ยประมาณ 1 พันล้านเยน/สัปดาห์

Let it goooo.