บีบีซีเวิร์ลเซอร์วิสจะเริ่มเปิดบริการข่าวสารทางออนไลน์สู่ประเทศไทยในวันพฤหัสบดีนี้โดยเริ่มตั้งแต่เวลา 18.30 น. ตามเวลาในเมืองไทย บริการนี้ให้ข้อมูลข่าวสารในรูปแบบดิจิตัลเท่านั้นและมุ่งสู่ “ภาคสังคม”ก่อน คือเป็นข่าวทางโซเชี่ยลมีเดีย ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยในระยะแรกนี้จะให้บริการสามเดือน
การเปิดบริการนี้ต่อเนื่องจากการรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม ซึ่งช่องทางข่าวสารสากลรวมทั้งสถานีโทรทัศน์ BBC World News ถูกระงับออกอากาศชั่วคราว
ลิเลียน แลนดอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายภาษาต่างประเทศของเวิร์ลเซอร์วิส กล่าวว่า
“หลักการสำคัญข้อหนึ่งของบีบีซีเวิร์ลเซอร์วิสคือให้ข่าวสารที่ไม่เลือกข้างและเที่ยงตรงแก่ประเทศที่ขาดข่าวสารดังกล่าว เราคิดว่าเวลานี้เป็นเวลาที่เหมาะจะทดลองการให้บริการข้อมูลและข่าวสารในรูปดิจิตัลครั้งใหม่เป็นภาษาไทยและอังกฤษแก่ประชาชนในประเทศไทย
“ประเทศไทยเป็นสังคมที่มีความก้าวหน้าในทางด้านสื่อดิจิตัลสูงมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยเหตุนี้เราจึงจัดตั้งบริการนี้ได้อย่างรวดเร็วและประหยัด”
บริการวิทยุภาคภาษาไทยของเวิร์ลเซอร์วิสปิดตัวลงเมื่อปี 2459 หลังจากดำเนินงานมากว่า 60 ปี
บีบีซีได้ยื่นขอและได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหราชอาณาจักรเพื่องานนี้ ตามเงื่อนไขที่ระบุในข้อตกลงเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบีบีซีกับรัฐบาล
นายวิลเลียม เฮก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบอกกับบีบีซีว่างานนี้จะช่วยส่งเสริมเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นซึ่งสำคัญยิ่งต่อประชาธิปไตย และ “ความริเริ่มทำนองนี้แสดงถึงความเป็นบีบีซี”
ภูมิหลัง
ประเทศไทยมีผู้สมัครรับบริการมือถือ 95 ล้านรายจากจำนวนประชากร 67 ล้านคน
ประเทศไทยมีผู้ใช้ เฟชบุค 24 ล้านคน ในจำนวนนี้เป็นคนกรุงเทพฯ 13 ล้านคน
(เพิ่มขึ้น 320% ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา)
----
BBC to run ‘pop-up’ news stream in Thailand
9 July 2014. BBC World Service will run a ‘pop up’ news operation in Thailand from Thursday 10 July. It will launch at 18.30 Thai Time (GMT +7).
The operation will be digital-only and ‘social first’, that is, a news stream on social media, with both Thai and English content, and it will run for an initial period of three months.
The move follows the military coup in May after which international channels, including BBC World News TV, were taken off air temporarily.
Liliane Landor, Controller of Language Services for the World Service, said:
“One of the fundamental principles of the World Service is to bring impartial and accurate news and to countries when they lack it. We think the time is right to trial a new Thai and English digital stream to bring trusted news and information to people inside Thailand.
“Thailand is one of the most digitally advanced societies in South East Asia and this means we can set up this operation quickly and cost-effectively.”
The World Service’s Thai Service closed in 2006 after more than 60 years on air.
The BBC has sought and received approval from the Foreign Secretary for this move, as set out in the Operating Licence governing the relationship between the World Service and the Government.
Background
The news stream will launch tomorrow on Facebook, with Thai, regional and international news in Thai and English.
Thailand has 96m mobile subscriptions out of a population of 67m.
Thailand has 24m Facebook users, with over 13m in Bangkok alone (a growth of 320% in last 12 months).
https://www.facebook.com/BBCThai
คำแนะนำตัว บีบีซีไทย เปิดตัว
การเปิดบริการนี้ต่อเนื่องจากการรัฐประหารในเดือนพฤษภาคม ซึ่งช่องทางข่าวสารสากลรวมทั้งสถานีโทรทัศน์ BBC World News ถูกระงับออกอากาศชั่วคราว
ลิเลียน แลนดอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายภาษาต่างประเทศของเวิร์ลเซอร์วิส กล่าวว่า
“หลักการสำคัญข้อหนึ่งของบีบีซีเวิร์ลเซอร์วิสคือให้ข่าวสารที่ไม่เลือกข้างและเที่ยงตรงแก่ประเทศที่ขาดข่าวสารดังกล่าว เราคิดว่าเวลานี้เป็นเวลาที่เหมาะจะทดลองการให้บริการข้อมูลและข่าวสารในรูปดิจิตัลครั้งใหม่เป็นภาษาไทยและอังกฤษแก่ประชาชนในประเทศไทย
“ประเทศไทยเป็นสังคมที่มีความก้าวหน้าในทางด้านสื่อดิจิตัลสูงมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยเหตุนี้เราจึงจัดตั้งบริการนี้ได้อย่างรวดเร็วและประหยัด”
บริการวิทยุภาคภาษาไทยของเวิร์ลเซอร์วิสปิดตัวลงเมื่อปี 2459 หลังจากดำเนินงานมากว่า 60 ปี
บีบีซีได้ยื่นขอและได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหราชอาณาจักรเพื่องานนี้ ตามเงื่อนไขที่ระบุในข้อตกลงเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างบีบีซีกับรัฐบาล
นายวิลเลียม เฮก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบอกกับบีบีซีว่างานนี้จะช่วยส่งเสริมเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นซึ่งสำคัญยิ่งต่อประชาธิปไตย และ “ความริเริ่มทำนองนี้แสดงถึงความเป็นบีบีซี”
ภูมิหลัง
ประเทศไทยมีผู้สมัครรับบริการมือถือ 95 ล้านรายจากจำนวนประชากร 67 ล้านคน
ประเทศไทยมีผู้ใช้ เฟชบุค 24 ล้านคน ในจำนวนนี้เป็นคนกรุงเทพฯ 13 ล้านคน
(เพิ่มขึ้น 320% ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา)
----
BBC to run ‘pop-up’ news stream in Thailand
9 July 2014. BBC World Service will run a ‘pop up’ news operation in Thailand from Thursday 10 July. It will launch at 18.30 Thai Time (GMT +7).
The operation will be digital-only and ‘social first’, that is, a news stream on social media, with both Thai and English content, and it will run for an initial period of three months.
The move follows the military coup in May after which international channels, including BBC World News TV, were taken off air temporarily.
Liliane Landor, Controller of Language Services for the World Service, said:
“One of the fundamental principles of the World Service is to bring impartial and accurate news and to countries when they lack it. We think the time is right to trial a new Thai and English digital stream to bring trusted news and information to people inside Thailand.
“Thailand is one of the most digitally advanced societies in South East Asia and this means we can set up this operation quickly and cost-effectively.”
The World Service’s Thai Service closed in 2006 after more than 60 years on air.
The BBC has sought and received approval from the Foreign Secretary for this move, as set out in the Operating Licence governing the relationship between the World Service and the Government.
Background
The news stream will launch tomorrow on Facebook, with Thai, regional and international news in Thai and English.
Thailand has 96m mobile subscriptions out of a population of 67m.
Thailand has 24m Facebook users, with over 13m in Bangkok alone (a growth of 320% in last 12 months).
https://www.facebook.com/BBCThai