หลังจากเกมส์มหาโหดเยอรมัน-บราซิล
ซึ่งตัวเราเองไม่ได้ดูนะคะเพราะว่าง่วงไม่ไหวจริงๆ แต่ส่วนตัวเชียเยอรมันค่ะ
เราตื่นมาเห็นข้อความ พร้อมรูปจิกกัดมากมาย อันที่ฮาสุดก็คือที่เค้าล้อเลียนถ้วยแชมป์เป็นคนเอามือปิดหน้า


ส่วนก่อนหน้าจะเข้าพันทิปมาตั้งกระทู้นี้ได้เห็นภาพหนึ่งที่เพื่อนแชร์มาจากในเฟซบุ้ค
แล้วเศร้าอะ ไม่รู้จะบรรยายยังไงดี ขอให้ลองอ่านดูแล้วกันค่ะ



คำแปลขอใส่สปอยล์ไว้นะคะ เพราะไม่แน่ใจว่าแปลได้ถูกต้องทั้งหมดหรือเปล่า

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจว่าภาพนี้มันหมายความว่าอะไรสำหรับคนบราซิล
เราไม่มีอะไรให้ภูมิใจ
วงการทหารของเราคือเรื่องตลก
การศึกษาของเราก็แย่เป็นหนึ่งในที่สุดของโลก
การดูแลสุขภาพของเราก็เป็นเรื่องน่าขัน
ประชากรของเราก็เป็นลิงไร้การศึกษา
นักการเมืองของเราก็ไม่นำพา


เรามีแค่ฟุตบอลโลก เรามีแค่ฟุตบอล
พวกคุณสามารถกลับไปสู่โลกความจริงที่สวยงามเมื่อเกมส์จบลง
คุณสามารถกลับไปสู่งานของคุณ กลับไปสู่อนาคตที่สดใสของคุณ
ฉันไม่อาจรู้ได้เลยว่าพรุ่งนี้จะโดนยิงตายตอนไปทำงานห่วยๆไร้อนาคตที่มันไม่ได้มีค่าสำหรับใครเลย



เรามีแค่ฟุตบอล ตอนนี้เราไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย


ถ้ามีตรงไหนแปลผิดทักท้วงได้นะคะ