เพียงไม่กี่วันหลังจากเสร็จภารกิจในฟุตบอลโลกกับทีมชาติอังกฤษร่วมกับหกนักเตะเพื่อนร่วมทีมใหม่ในแอนฟิลด์ นักเตะวัย 26 ปี ก็เสร็จสิ้นขั้นตอนการจรดปากกาลงนามเซ็นสัญญาในเมลวู้ด

เขาได้ใช้เวลาพูดคุยถึงความคาดหวังที่เขาแทบจะรอไม่ไหวในการเริ่มต้นการเดินทางกับสโมสร และเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมในการก้าวไปเล่นแชมเปียนส์ลีก และลุ้นแชมป์บาร์เคลย์ส พรีเมียร์ลีก

ลัลลานายังได้เล่าถึงการพูดคุยกับเบรนแดน ร็อดเจอร์ส และริคกี แลมเบิร์ต เพื่อเปิดเผยถึงความตื่นเต้นที่จะได้ลงฝึกซ้อมกับสตีเวน เจอร์ราร์ด ทุกๆ วัน และยังได้ส่งข้อความถึงเหล่ากองเชียร์ลิเวอร์พูล

อดัม, ยินดีต้อนรับสู่สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล...

ขอบคุณมาก ผมรู้สึกดีใจอย่างมากที่ทุกอย่างเรียบร้อย ผมยังแทบไม่อยากเชื่อ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มต้นช่วงปรีซีซั่น และทำงานร่วมกับทีม

คุณสามารถบรรยายความรู้สึกของคุณในตอนนี้ได้หรือไม่

ไม่เลย ไม่ ผมยังไม่อยากเชื่อมันเลยพูดตามตรง ผมต้องขอบคุณทุกคนที่เซาท์แฮมป์ตันสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อผม ผมผ่าน 14 ปีที่ยอดเยี่ยมที่นั่น ผมตื่นต้นมากสำหรับบทใหม่ในอาชีพ การย้ายมาอยู่กับสโมสรที่พิเศษอย่างลิเวอร์พูล ผมรู้สึกถ่อมตัวอย่างมาก และแทบรอจะเริ่มต้นมันไม่ไหวแล้ว

หลังจากใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตอยู่แถบชายฝั่งทางตอนใต้ นี่เป็นย่างก้าวที่สำคัญแค่ไหนสำหรับคุณ

มันเป็นก้าวที่ใหญ่มาก ลิเวอร์พูลเป็นสโมสรที่มีประวัติศาสตร์มากมาย และหลังจากที่พวกเขาทำผลงานให้เห็นในฤดูกาลที่แล้ว ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มต้น และสร้างผลงานต่อจากจุดนั้น ฟุตบอลรายการแชมเปียนส์ลีกกลับมาอีกครั้ง ทุกๆ คนบอกผมถึงบรรยากาศที่ยอดเยี่ยมในค่ำคืนวันอังคาร และวันพุธที่แอนฟิลด์มีความพิเศษอย่างมาก แลมเบิร์ตเคยมาอยู่ที่นี่ และเขาบอกผมถึงเรื่องราวของมัน มันยอดเยี่ยมที่ผมจะได้ทำงานร่วมกับเขาต่อ นี่เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

การที่เขาย้ายมาพร้อมกับคุณที่ลิเวอร์พูลนั้นช่วยคุณได้มากแค่ไหน

ช่วยได้อย่างมาก ผมใช้เวลาตลอดสี่-ห้าปี หลังร่วมกับเขา เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันที่เซาท์แฮมป์ตัน และประสบความสำเร็จบางอย่างมาด้วยกัน แต่เราทั้งคู่ต่างกำลังรอความท้าทายใหม่ มันคือสโมสรวัยเด็กของริคกี และสโมสรที่ผมแทบจะรอมีส่วนร่วมด้วยไม่ไหว

เล่าให้เราฟังถึงกระบวนการต่างๆ เมื่อคุณพบว่าสโมสรลิเวอร์พูลสนใจในตัวคุณ...

มันเริ่มต้น...ตอนที่มันเป็นจริงนี่ล่ะ! มันมีหลายอย่างที่กลับไปกลับมา และมันใช้เวลานานว่าที่ผมคาดการณ์ไว้ แต่มันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยชิน ผมยินดีที่เซาท์แฮมป์ตันยอมรับข้อเสนอในตอนท้าย และให้ผมได้สมปรารถนาในการเล่นให้กับสโมสรฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่ ที่เล่นทั้งในแชมเปียนส์ลีก และลุ้นแชมป์พรีเมียร์ลีก

คุณพูดถึงริคกีเกี่ยวกับการเป็นแฟนบอลหงส์แดงในตอนเด็กๆ เราทราบว่าคุณเป็นแฟนท็อฟฟี่สีน้ำเงิน แล้วคุณคิดมาก่อนหรือไหมว่าจะได้เล่นให้กับทีมฝากสีแดงแห่งเมอร์ซีย์ไซด์

ไม่เคยเลย... พูดตรงๆ ผมยังไม่อยากเชื่อมันในตอนนี้ แต่มันเป็นสิ่งที่ผมจำเป็นต้องยอมรับ เพราะมันคือความจริงในตอนนี้ ผมกำลังจะได้กลับมาเริ่มต้นปรีซีซั่นในสามสัปดาห์ข้างหน้า ผมจะใช้เวลาช่วงนี้ผ่อนคลายร่วมกับครอบครัว ไปพักร้อน และพักจากเรื่องต่างๆ แล้วหลังจากนั้นผมจะกลับมาเพ่งสมาธิเต็มที่กับงานที่ต้องทำ

ใครเป็นคนแรกที่คุณจะบอกเกี่ยวกับการย้ายทีมครั้งนี้

น่าจะเป็นคุณพ่อ ครอบครัว และภรรยาของผม เพื่อนสนิทของผมหลายๆ คนเป็นแฟนบอลเซาท์แฮมป์ตัน แต่พวกเขาเข้าใจดี พวกเขาเข้าใจว่านี่เป็นโอกาสที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ ในช่วงอายุ 26 ปี เช่นนี้ มันเป็ขก้าวที่เหมาะสม ผมแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่จะเข้าใจการตัดสินใจของผม

คุณพุ่งขึ้นมาอย่างรวดเร็ว และตอนนี้คุณกลายเป็นนักเตะลิเวอร์พูล และทีมชาติอังกฤษ มันดูเกินจริงไหม? คุณคิดหรือไม่ว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้

ยังไม่เคยคิดมาก่อน ลองคิดดูว่าห้า-หกปีก่อนผมยังเล่นอยู่ในลีกวัน แต่มันเป็นความจริงที่เราไต่ขึ้นมาจากหลายลีก และทำได้ดี ผมคิดว่าตัวเองมาอยู่ตรงนี้ได้จากผลงานที่ผ่านมาซึ่งผมควรได้รับ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะปรับปรุงตัวเอง ร่วมเล่นกับนักเตะระดับโลก และเพื่อนร่วมทีมชาติหลายคนเช่นกัน ซึ่งผมรอคอยเป็นอย่างมาก มันจะเป็นเรื่องราวบทใหม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับผม

ความทะเยอทะยานในฐานะนักเตะเปลี่ยนไปไหมในตอนนี้เมื่อได้มาอยู่กับสโมสรอย่างลิเวอร์พูลนี้

มันต้องเปลี่ยนแน่นอน นี่คือสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่ต้องการคว้าแชมป์ลีกอีกครั้ง และลงชิงชัยในแชมเปียนส์ลีก ที่นี่มีเป้าหมายต่างจากสโมสรอย่างเซาท์แฮมป์ตัน แต่ผมแค่พยายามผลักดันตัวเองให้ทำผลงานให้ดีที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

อะไรสิ่งที่เบรนแดน ร็อดเจอร์ส ผู้จัดการทีมบอกกับคุณว่าคุณจะเข้ากับทีมลิเวอร์พูลของเขา

ผมยังไม่สามารถบอกได้เพราะผมยังไม่ได้คุยในรายละเอียด แต่จากสิ่งที่ผมได้คุย เขาดูเหมือนกับผู้จัดการทีมชั้นนำ ทุกๆ คนชื่นชม และให้เครดิตเขาอย่างมาก นักเตะทีมชาติอังกฤษทุกคนบอกว่า ถ้าผมได้โอกาสทำงานร่วมกับเขา จะเป็นการช่วยเหลือผมมากมายหลายๆ ด้าน ซึ่งทำให้ผมแทบรอจะทำงานร่วมไปเขาไม่ไหวแล้ว

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสไตล์การเล่นของคุณ และเกมการเล่นของคุณที่คุณจะเข้ามาเติมเต็มสิ่งที่มีอยู่แล้วในลิเวอร์พูลอย่างไร

ผมหวังจะเข้ามาเติมเต็ม และผมสามารถเพิ่มความแตกต่างให้กับทีม ผู้คนบอกผมเกี่ยวกับความคล้ายคลึงในวิธีการเล่นของเซาท์แฮมป์ตัน กับลิเวอร์พูลในแง่ฟุตบอล และผมหวังว่ามันจะช่วยให้ผมสามารถปรับตัวได้ง่ายมากขึ้น ผมแทบรอที่จะลงเล่นร่วมกับนักเตะระดับโลกที่นี่ไม่ไหว ผมหวังว่าจะเรียนรู้ และทำได้ดียิ่งขึ้น

ตอนที่คุณเฝ้าดูลิเวอร์พูลจากภายนอก และเห็นถึงความสำเร็จของลิเวอร์พูลในฤดูกาลที่แล้ว คุณรู้สึกตื่นเต้นแค่ไหนที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของมันในอนาคต

การได้มองทีมจนถึงช่วงโค้งสุดท้ายของฤดูกาลที่แล้วมันน่าเหลือเชื่อมาก ไม่ใช่แค่ตัวผมเอง แต่ยังรวมไปถึงทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องในวงการฟุตบอล มันทำให้ผมขนลุกเพียงแค่ได้ดูทีมลงเล่น และสไตล์การเล่นฟุตบอลของพวกเขา ลึกลงไป ผมคิดถึงตัวเอง หวังว่ามันหนึ่งผมจะได้เล่นอยู่ในทีมแบบนี้ นั่นคือความฝันที่กลายเป็นความจริงในตอนนี้ ซึ่งผมแทบรอไม่ไหวที่จะได้เริ่มต้นมัน

คุณเป็นส่วนหนึ่งในทีมไม่กี่ทีมที่ได้แต้มกลับไปจากลิเวอร์พูลในแอนฟิลด์ฤดูกาลที่แล้ว ประสบการณ์ดังกล่าวเป็นอย่างไรบ้าง

มันเป็นบ่ายที่ยอดเยี่ยมมาก เซาท์แฮมป์ตันไม่ได้ถูกคาดหมายว่าจะได้อะไรจากเกมนั้น ผมจำมันได้ดี เราชนะ 1-0 และมีแฟนๆ ปรบมือให้เราอยู่นอกสนาม มันแสดงให้เห็นถึงความเคารพอย่างมากที่ในหมู่แฟนบอลลิเวอร์พูล และความยอดเยี่ยมของแฟนบอลเหล่านี้ การได้เล่นให้ลิเวอร์พูลในตอนนี้โดยที่มีพวกเขาคอยให้กำลังใจ เป็นหนึ่งในอีกเหตุผลว่าทำไมผมถึงรอที่จะเริ่มต้นไม่ไหว

นี่เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณในการเซ็นสัญญากับสโมสรฟุตบอลแห่งนี้ แต่เรารู้ว่ามันเป็น 2-3 สัปดาห์ที่ยากลำบากสำหรับทีมชาติอังกฤษในฟุตบอลโลก คุณใช้วิธีใดในการเอาชนะความผิดหวังเหล่านี้เพื่อทำให้แน่ใจว่าคุณจะเริ่มต้นอาชีพกับลิเวอร์พูลได้ดี

ผมแค่ต้องฝึกซ้อมให้หนักขึ้น เราเจอกับความผิดหวังครั้งใหญ่ ไม่ใช่แค่ตัวผม นักเตะทุกคนต่างผิดหวัง และทั้งประเทศก็ผิดหวัง เราจำเป็นต้องพักในช่วงสองสัปดาห์ข้างหน้าเพื่อชาร์จแบตเตอรีให้ตัวเอง และหลังจากนั้นกลับมาทำสิ่งที่เรารักคือการเล่นฟุตบอล หวังว่าเราจะเรียนรู้จากประสบการณ์ต่างๆ มากมาย และใช้มันในแง่ดีในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป

คุณมีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่งขึ้นจากประสบการณ์แบบนี้หรือไม่

ไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย ผมคิดว่าเราจะมีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่งขึ้น มันเป็นระยะทางที่ไกลจากบ้าน ในสภาวะที่แตกต่าง และหลายคนเพิ่งเล่นในทัวร์นาเมนต์ใหญ่เป็นครั้งแรก ดังนั้นมันเป็นประสบการณ์ที่ดี เราเพียงแต่ต้องเรียนรู้ให้ไว และหวังว่าจะพัฒนา และทำผลงานให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

คุณพูดถึงการใช้เวลาร่วมกับเพื่อนใหม่ในทีมลิเวอร์พูลหลายคนขณะที่อยู่ในบราซิล คุณได้ถามพวกเขาเกี่ยวกับสโมสรฟุตบอลแห่งนี้ และที่นี่ว่าเป็นอย่างไรบ้างหรือไม่

ผมได้ถาม และพวกเขาถามผมว่ามันจะเรียบร้อยเมื่อไหร่ ผมไม่รู้จะตอบอะไรในท้ายที่สุด เพราะผมคิดว่าการพูดคำว่า 'เร็วๆ นี้' อาจจะใช้เวลานานกว่าที่คิด ระหว่างฟุตบอลโลกผมพยายามทุ่มเทสมาธิเต็มที่ในการเล่นให้กับทีมชาติอังกฤษ แต่ผมอยากให้มันเรียบร้อยทันทีที่ผมกลับมายังบ้านเกิด เพื่อให้ผมสามารถปลีกตัว พักผ่อน และฟื้นฟูร่างกายสองสัปดาห์ก่อนที่เราจะเริ่มต้นปรีซีซั่น

คุณได้เรียนรู้มากแค่ไหนจากนักเตะอย่างสตีเวน เจอร์ราร์ด? คุณมีโอกาสหลายครั้งที่ใช้เวลาร่วมกับเขาในระดับทีมชาติ แต่ที่นี่ในระดับสโมสรตอนนี้ คุณคิดว่าจะยังเรียนรู้อะไรได้อีกไหมจากนักเตะเช่นเขา

มันไม่มีข้อจำกัดสำหรับสิ่งผมสามารถเรียนรู้จากการเล่นร่วมกับเขา ผมเติบโตขึ้นมาด้วยการดูการเล่นของเขา เขาเป็นตำนานนักเตะฮีโรสำหรับเหล่าเพื่อนสนิทของผม สำหรับผม การได้เล่นเคียงข้างเขาไม่ใช่แค่ในทีมชาติอังกฤษ แต่ในระดับสโมสรมันเป็นเรื่องราวกับความฝันจริงๆ พวกเขาต่างถามว่าเขาเป็นยังไง เขามีออร่าอยู่รอบตัว แต่ผมจำเป็นต้องทำตัวให้คุ้นเคยโดยเร็วที่สุด เพราะผมจะต้องเล่นกับเขาในทุกๆ สัปดาห์

คุณจะทำให้เจอร์ราร์ดรู้สึกอายุมากหรือไม่ตอนที่พูดว่าคุณเติบโตขึ้นมาด้วยการดูการเล่นของเขา...

นั่นคือข้อเท็จจริง และในความเป็นจริง เขายังเป็นนักเตะที่ดี และเขายังจะเล่นไปได้อีกหลายปีด้วยคุณภาพที่เขามีอยู่ในตัว

เกมแรกอย่างเป็นทางการของคุณคือการพบกับเซาท์แฮมป์ตัน ทีมเก่า คุณคาดว่าจะรู้สึกอย่างไร

มันคงจะแย่กว่านี้ ถ้าเล่นที่เซนต์ แมรีส์ ผมยินดีที่มันเป็นเกมที่แอนฟิลด์ แต่การอยู่ในรายชื่อพบกับเพื่อนร่วมทีมเก่าในปีที่แล้วจะต้องเกิดขึ้น มันเป็นโชคชะตา ริคกี และผมพูดคุยกันในเรื่องนี้ และเขาพูดไว้ก่อนว่าเขาพนันได้เลยว่ามันจะต้องลงเอยแบบนี้

คุณเคยมีประสบการณ์ในแอนฟิลด์ในฐานะนักเตะคู่แข่ง คุณจะรู้สึกอย่างไรที่จะได้ลงเล่นโดยมีกองเชียร์เจ้าถิ่นคอยให้กำลังใจคุณ

ผมแทบรอจะสัมผัสประสบการณ์นี้ไม่ไหว ทุกคนบอกว่ามันมีบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นสนามกีฬาที่มีประวัติศาสตร์มากมาย ผมแทบรอไม่ไหวที่จะลงเล่นโดยมีแฟนบอลในสนามคอยหนุนหลัง มากกว่าจะเป็นแค่แฟนบอลทีมเยือน

สุดท้ายนี้คุณมีข้อความอะไรจะส่งถึงกกองเชียร์ลิเวอร์พูล

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าผมจะปรับตัวได้อย่างรวดเร็ว และผมจะทำให้ดีที่สุดตลอดช่วงเวลาที่ผมอยู่ที่นี่ ผมหวังว่าจะสามารถเติมบางสิ่งบางอย่างให้กับทีม และหวังว่าเราจะได้ถ้วยรางวัลมากมายระหว่างช่วงเวลาที่ผมอยู่ที่นี่ เพราะผมมาที่นี่เพื่อประสบความสำเร็จ

ผู้เขียน จินตะปัญญา อะตะมะ