คนญี่ปุ่นเค้าว่ากันว่า "เขย่าขา พาจน" !!!
เพื่อนๆเคยสังเกตตัวเองบ้างไหมครับ
ว่าเราเคยเขย่าขาโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัวรึเปล่า?
ผมเชื่อว่าคนไทยหลายคน รวมถึงผมเองเคยได้ยินกันมาว่า
การเขย่าขา = เซ็กส์จัด (หรือเป็นการระบายอารมณ์ทางเพศ)
แต่ถึงผมเองจะโดนกรอกหูมาด้วยความหมายเหล่านี้
ผมก็ยังเผลอเขย่าบ้าง
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าผม “เซ็กส์จัด” นะครับ 5555
วันนี้ขณะมีบทสนทนาในวงเหล้ากับบอสญี่ปุ่นสองท่าน
มีช่วงหนึ่งที่ผมเผลอเขย่าขาอีกครั้ง
ทำให้ได้ค้นพบสิ่งใหม่สิ่งหนึ่ง ที่ไม่เคยรู้มาก่อนตลอด 25 ปี
บอสผมเล่าว่า คนญี่ปุ่นมีคำศัพท์เฉพาะที่ใช้เรียก "การเขย่าขา"ว่า
“บิมโบยุสึริ” หรือ “แกว่งความจน”
แกว่งความจนในที่นี้หมายถึง "การเรียกความจนเข้ามาหาตัว"
โดยที่มาของคำนี้ก็มีหลายที่มา เช่น
1.เหมือนอาการหนาวสั่นของคนจนในยามหนาว
2.มีตำนานเล่าลือว่า ในสมัยเอโดะ
ถ้าใครคนใดเขย่าขา จะมีเทพแห่งความจนมาเข้าสิง
บอสญี่ปุ่นเล่าต่อไปว่า
จริงๆแล้วมันน่าจะเป็นกุศโลบายในการหลีกเลี่ยง นิสัยที่ไม่ดี
ที่พ่อแม่คนญี่ปุ่นเค้าจะพูดกรอกหูลูกๆตั้งแต่เด็ก
ตัวเค้าก็ได้ฟังมาตั้งแต่เด็กๆเช่นกัน
(คล้ายๆกับที่พ่อแม่คนไทย ใช้พูดกับลูกบ่อยๆว่า
“มืดๆค่ำๆอย่าออกมาเล่นนอกบ้าน เดี๋ยวซีอุยมากินตับ”)
พูดไปบ่อยๆฝังเข้าไปจิตใต้สำนึกว่า
“ห้ามเขย่าขา ไม่งั้นหนูจะจนนะ” ประมาณนั้นครับ
เด็กมันไม่อยากจน มันก็เลยเลิกเขย่าขาไปเอง
ยิ่งเราโตยิ่งไม่อยากจน ยิ่งระวังไม่ให้เขย่าขาเข้าไปกันใหญ่
ถึงว่าผมไปอยู่ญี่ปุ่นมาเกือบเจ็ดปี ถ้าให้คิดดูอีกที
ผมไม่เคยสังเกตุเห็นคนเขย่าขาเลย
สงสัยเพราะความเชื่อนี้มันฝังอยู่ในกรอบความคิดของคนญี่ปุ่นทุกคนแล้ว
ถ้ารู้อย่างนี้แล้ว
สำหรับคนที่ยังเขย่าขาอยู่ (รวมถึงผม)
คุณจะยังเขย่าขาอีกมั้ยครับ?
เพราะถ้าคุณเขย่าขา นอกจากคนไทยจะหาว่าคุณ “เซ็กส์จัด” แล้ว
คุณยังได้ของแถมคือ “ความจน” อย่างที่คนญี่ปุ่นเค้าว่ากันอีกด้วย
ระวังเทพแห่งความจนเข้าสิงกันนะครับ!
JapanSalaryman
https://www.facebook.com/JapanSalaryman
คนญี่ปุ่นเค้าว่ากันว่า "เขย่าขา พาจน" !!!
เพื่อนๆเคยสังเกตตัวเองบ้างไหมครับ
ว่าเราเคยเขย่าขาโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัวรึเปล่า?
ผมเชื่อว่าคนไทยหลายคน รวมถึงผมเองเคยได้ยินกันมาว่า
การเขย่าขา = เซ็กส์จัด (หรือเป็นการระบายอารมณ์ทางเพศ)
แต่ถึงผมเองจะโดนกรอกหูมาด้วยความหมายเหล่านี้
ผมก็ยังเผลอเขย่าบ้าง
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าผม “เซ็กส์จัด” นะครับ 5555
วันนี้ขณะมีบทสนทนาในวงเหล้ากับบอสญี่ปุ่นสองท่าน
มีช่วงหนึ่งที่ผมเผลอเขย่าขาอีกครั้ง
ทำให้ได้ค้นพบสิ่งใหม่สิ่งหนึ่ง ที่ไม่เคยรู้มาก่อนตลอด 25 ปี
บอสผมเล่าว่า คนญี่ปุ่นมีคำศัพท์เฉพาะที่ใช้เรียก "การเขย่าขา"ว่า
“บิมโบยุสึริ” หรือ “แกว่งความจน”
แกว่งความจนในที่นี้หมายถึง "การเรียกความจนเข้ามาหาตัว"
โดยที่มาของคำนี้ก็มีหลายที่มา เช่น
1.เหมือนอาการหนาวสั่นของคนจนในยามหนาว
2.มีตำนานเล่าลือว่า ในสมัยเอโดะ
ถ้าใครคนใดเขย่าขา จะมีเทพแห่งความจนมาเข้าสิง
บอสญี่ปุ่นเล่าต่อไปว่า
จริงๆแล้วมันน่าจะเป็นกุศโลบายในการหลีกเลี่ยง นิสัยที่ไม่ดี
ที่พ่อแม่คนญี่ปุ่นเค้าจะพูดกรอกหูลูกๆตั้งแต่เด็ก
ตัวเค้าก็ได้ฟังมาตั้งแต่เด็กๆเช่นกัน
(คล้ายๆกับที่พ่อแม่คนไทย ใช้พูดกับลูกบ่อยๆว่า
“มืดๆค่ำๆอย่าออกมาเล่นนอกบ้าน เดี๋ยวซีอุยมากินตับ”)
พูดไปบ่อยๆฝังเข้าไปจิตใต้สำนึกว่า
“ห้ามเขย่าขา ไม่งั้นหนูจะจนนะ” ประมาณนั้นครับ
เด็กมันไม่อยากจน มันก็เลยเลิกเขย่าขาไปเอง
ยิ่งเราโตยิ่งไม่อยากจน ยิ่งระวังไม่ให้เขย่าขาเข้าไปกันใหญ่
ถึงว่าผมไปอยู่ญี่ปุ่นมาเกือบเจ็ดปี ถ้าให้คิดดูอีกที
ผมไม่เคยสังเกตุเห็นคนเขย่าขาเลย
สงสัยเพราะความเชื่อนี้มันฝังอยู่ในกรอบความคิดของคนญี่ปุ่นทุกคนแล้ว
ถ้ารู้อย่างนี้แล้ว
สำหรับคนที่ยังเขย่าขาอยู่ (รวมถึงผม)
คุณจะยังเขย่าขาอีกมั้ยครับ?
เพราะถ้าคุณเขย่าขา นอกจากคนไทยจะหาว่าคุณ “เซ็กส์จัด” แล้ว
คุณยังได้ของแถมคือ “ความจน” อย่างที่คนญี่ปุ่นเค้าว่ากันอีกด้วย
ระวังเทพแห่งความจนเข้าสิงกันนะครับ!
JapanSalaryman
https://www.facebook.com/JapanSalaryman