ความรู้สึกหลังอ่านจบค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นตอนที่มีหลากหลายความรู้สึกมากค่ะ
- เริ่มตั้งแต่การคุยกันของสาวๆ ตรงนี้จะออกแนวอวดความน่ารักของแฟนตัวเอง ฮ่าาา มีพูดถึงสิ่งที่โซ็นโกคุกลัวด้วย (เดี๋ยวมีเฉลย) ส่วนฉากกินไอติม ... แม่ยกตายยยย

- ต่อมาเป็นการดูหนังสยองขวัญ ทั้งฮาทั้งหวานกับทั้งสองคน มิยามุระยังคงปลอบใจโฮริได้น่ารักเหมือนเคย และการบอกว่าชอบในสิ่งที่เป็นโฮริก็น่ารักมากๆเช่นกันค่ะ

- ฉาก ... พูดจริงๆฉากนี้คือฉากที่เรากังวลที่สุดในเรื่อง เพราะมันค่อนข้างออกไปทางเครียด และมันคือฉากที่เราแย้งกับคนอื่นในใจเสมอ เมื่อมีคนบอกว่าเรื่องนี้เป็นการ์ตูนใสๆ (เพราะคนอื่นยังไม่เคยอ่านตอนนี้ไง) คนที่ชอบอาจจะพาลเกลียดเรื่องนี้ไปเลยก็ได้ พูดก็ไปอาจเหมือนสปอย แต่ฉากนี้มีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวในเรื่องค่ะ

- ฉากมิยามุระสู่ขอโฮริที่คุยกับโซตะ น่ารักมากๆ (และเป็นการสื่อด้วยว่า บางครั้งเด็กก็รู้อะไรมากกว่าที่เราคิดนะคะ และยิ่งถามด้วยคำถามซื่อๆแล้วด้วยเนี้ย ... จุกกันเลยทีเดียว) แต่มิยามุระคุงตอบได้น่ารักมาก ทำให้ความดาร์กที่ผ่านมาเบาลงไปเยอะเลยทีเดียว

สุดท้ายนี้อยากจะบอกว่า โฮริไม่ใข่สุนัขค่ะ แต่เป็นเจ้านายที่ตีตราจองมิยามุระต่างหาก ... S ไม่เบานะตัวเธอ

ความรู้สึกอีกรอบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนนี้เป็นตอนที่เราอ่านก่อนที่จะมาแปลเรื่องนี้อีกค่ะ ตอนนี้ทำให้เราตัดสินมิยามุระคุงอย่างแน่นอนเลยว่า "นายมันแปลก" ก็อย่างที่เห็นในบทสนทนานั้นแหละค่ะ มิยามุระพูดคำว่าตายออกมาง่ายๆ ตรงนี้เราค่อนข้างเศร้าค่ะ แอบคิดว่าชีวิตนายเจออะไรมาเนี้ย ถึงได้พูดคำว่าตายออกมาง่ายๆขนาดนี้ ต่อมามิยามุระคุงก็บอกว่าจะตัดลิ้นโฮริด้วย(ตรงนี้เราตะลึงมาก) นอกจากนั้นจะเห็นได้ว่าบทของทั้งสองคนในตอนนี้ค่อนข้างออกไปทางดาร์กมากกว่าโรแมนติกซะอีก ... ตอนแรกที่อ่านจบเราหดหู่เลยล่ะค่ะ ...

จะเห็นว่าในตอนที่ 37 มิยามุระบ่นว่า "เป็นการเอาคืนหรือเปล่า" ส่วนนี้น่าจะมาจากฉบับออริจินัลเนี้ยแหละค่ะ เพราะมิยามุระไปจิกคอของโฮริก่อน ตัวเองเลยคิดว่าที่โดนโฮริกัดเป็นเพราะโฮริต้องการเอาคืน และฉบับนี้ในฉากที่มิยามุระไปคุยกับชินโด มิยามุระได้พูดออกมาว่า เขาได้แต่ทำตามคำสั่งของโฮริโดยไม่คิดอะไรเลย อย่างกับสุนัขแหน่ะ ...

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตให้ NATSUO ในกระทู้ที่แล้วนะคะ ทั้ง 20 ท่านที่โหวตจะรับสิทธิ์เลี้ยงข้าวเราทุกมื้อ 3 เวลาค่ะ

ป.ล.จิ้งจอกโทโมเอะ ... ไม่ไหวจริงๆค่ะ พักยาววววว