ความแตกต่างระหว่าง Edge of Tomorrow กับ All You Need Is Kill (สปอยล์แหลก)

เพื่อต้อนรับภาพยนตร์ที่กำลังฉายอยู่, นิยายแปลไทยที่เพิ่งออกวางจำหน่ายเมื่อต้นเดือน, และการ์ตูนฉบับภาษาไทยที่กำลังจะออก ก็เลยอยากอธิบายจุดที่เหมือนและแตกต่างโดยแยกเป็นหัวข้อดังนี้เพื่อให้ผู้ที่ชื่นชอบเรื่องนี้เหมือนผมเข้าใจเรื่องราวมากขึ้น

1. ไทม์ไลน์
2. จุดเริ่มต้นของสงคราม
3. สัตว์ประหลาด
4. ลูปและการย้อนเวลา
5. การออกจากลูป
6. พระเอก
7. นางเอก
8. อื่น ๆ

ก่อนอื่น ทั้งภาพยนตร์และมังงะหรือหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น ต่างก็ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นนิยายวิทยาศาสตร์แบบ Light Novel ชื่อ All You Need Is Kill เขียนโดย Hiroshi Sakurazaka ซึ่งฉบับแปลไทยออกเมื่อต้นเดือน มิ.ย. 2557 โดย Siam Inter Book ราคา 195 บาท ผู้แปลคือ Kawataro แปลได้ดีมาก มี 280 หน้า อ่านชั่วโมงเดียวก็จบแล้ว

เล่มข้างบนผมซื้อที่ซีเอ็ด ตอนซื้อต้องบอกคนขายว่าเรื่อง Edge of Tomorrow นะอย่าบอก All You Need Is Kill เชียว ไม่งั้นคนขายจะหาไม่เจอ เพราะชื่อหนังสือและภาพหน้าปกเขาใช้ชื่อเดียวกับภาพยนตร์ เรียกหนังสือแบบนี้ว่า Movie Tie-in หรือโฆษณาแฝง เป็นการโฆษณาให้ภาพยนตร์ที่กำลังฉายไปในตัวด้วย

ส่วนฉบับการ์ตูนวาดโดย Takeshi Obata  มี 17 ตอน ทำได้ใกล้เคียงนิยายมากกว่าเพราะแทบจะถอดตัวหนังสือออกมาเป็นภาพเลย จะมีต่างไปบ้างหรือข้ามไปบ้างเพื่อให้กระชับหรือเข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งฉบับรวมเล่มภาษาไทยจะออกโดย NED Comics มี 2 เล่มจบ เล่มแรกออกวันที่ 19 มิ.ย. 2557 ราคา 55 บาท เล่มสองออกเดือน ส.ค. แฟนมังงะสบายใจได้เพราะใช้หน้าปกเหมือนของญี่ปุ่น

แต่ถ้าใครเห็นปกข้างล่างนี้ก็อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนะ ข้างในเป็น Graphic Novel หรือการ์ตูนสี่สีเล่มเดียวจบของฝรั่งที่วาดขึ้นมาใหม่


ส่วนภาพยนตร์จะเปลี่ยนจากชื่อเรื่องเดิมที่ดูโหดให้ความหมายมากขึ้นเหมือนเป็นขอบเขตสิ้นสุดของเวลาในวันพรุ่งนี้ และก็เอาแค่แนวคิดกับตัวละครหลักมาดัดแปลงให้เข้ากับแนวของฝรั่งและเหมาะกับภาพยนตร์มากขึ้น บางจุดที่ในภาพยนตร์ไม่ได้อธิบายไว้ก็สามารถเข้าใจได้จากการอ่านนิยายหรือการ์ตูน

ป.ล. ภาพและเรื่องราวที่ผมเอามาไม่ได้มีเจตนาละเมิดลิขสิทธิ์แต่อย่างใด แค่อยากประชาสัมพันธ์ให้คนที่สนใจเรื่องแนวเหมือนผมนี้ได้ไปหาซื้อมาอ่านกัน
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่