Crying over you แปลว่า อะไรครับ

กระทู้คำถาม
ผมฟังเพลง Crying ของ Don Mclean แล้วสงสัยครับ ว่า Crying over you มันแปลว่า อะไร ผมเดาไว้ 2 อย่างคือ
1.ร้องหน้าต่อหน้าคุณ
2.ร้องไห้เพื่อลืมคุณ
ไม่ทราบว่าแบบไหนถูก ( หรือว่าผิดทั้ง 2 อย่าง ) ขอโทษด้วยถ้ามันผิดทั้งสองอย่าง อมยิ้ม17
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
เนื้อเพลง ครับ
          "Crying"

I was all right for awhile
I could smile for awhile
But I saw you last night
You held my hand so tight
As you stopped to say, "Hello"

Oh, you wished me well
You, you couldn't tell
That I'd been crying over you
Crying over you

When you said, "So long"
Left me standing all alone
Alone and crying, crying
Crying, crying

It's hard to understand
But the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more
Than I did before

But, darling, what can I do?
For you don't love me
And I'll always be crying over you
Crying over you

Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying, crying
Crying, crying
Yeah, crying, crying
Over you

ขอบคุณครับ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
cry over you แปลว่าร้องไห้บนหัวเธอ
so long แปลว่าฝ่ายหญิงคนติดใจขนาดฝ่ายชาย

...
...

อะ คือ

cry over something ก็แค่แปลว่า ร้องไห้เพราะอะไร เฉยๆ ครับ cry over you ก็คือร้องไห้เพราะเธอ
http://idioms.thefreedictionary.com/cry+over

so long = good bye
http://idioms.thefreedictionary.com/so+long
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่