จากกระทู้ I am Robert Kirkman ใน Reddit 2 เดือนก่อน
มีคำตอบวงในที่เป็นส่วนตัว และฮามากๆ ระหว่างแฟนๆ TWD กับผู้ให้ชีวิตของเรื่อง คือคุณโรเบิร์ต เคิร์กแมน
กระทู้นี้ คนถามคนตอบฮาพอกัน 55555555555

ผมคัดมาเฉพาะที่พอจะแปลไหว ไม่ยาว
อันที่ยาวๆแบบยิงมุกระหว่างคนถามคนตอบมีเยอะมากครับ บางอันผมขำน้ำตาไหลเลย แต่มันยาวมาก และมากมายเป็นคห.ที่ซ่อนอยู่ ต้อง load more comments ตลอดเลย
พวกขำๆอำๆ อัจฉริยะมักต้อง load more comments ทั้งนั้นเลย

ใครอยากอ่านเพิ่มเอง ไปที่นี่นะครับ
http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/20u6xf/im_robert_kirkman_creator_of_the_walking_dead_ama/

********************************************


คำถามจาก Robec
"ลุงจ๊อด อาร์อาร์. มาร์ตินแอบบ่นอยู่เหมือนกันว่ากังวลซะแล้ว เพราะ GOT ซีรีส์เริ่มวิ่งเร็วกว่าระดับความเร็วของนิยายลุง คุณห่วงเหมือนลุงจ๊อดมั้ย แล้วคุณมีตอนจบของ TWD ในใจ หรือคิดตอน prequel ไว้หรือเปล่า
- เคิร์กแมนตอบว่า
ไม่กังวล เพราะตอนนี้ตัวเขาเองเขียนไปล้ำซีรีส์มากอยู่แล้ว  TWD comic ออกปีละ 12 เล่มอย่างต่ำ แต่ซีรีส์มี 16 ตอนต่อปี...ก็อาจเป็นได้ที่ซีรีส์จะไล่ทันคอมิก แต่เขาเขียนไปไกลกว่าซีรีส์เยอะโขอยู่นะ-ไม่น่าจะไล่ทัน
"พอพูดแบบนี้แล้ว GRRM ช่วยเขียนต่อเร็วๆด้วย I want my GAME OF THRONES!!!"
ู(^^ แหงะ พี่เคิร์กแมนมาเร่งลุงแบบนี้ เด๋วลุงจับฆ่าทิ้งซะหรอก T^T)


คำถามจาก pogeynarc
"ผมมี 3 คำถาม... คุณเคยฆ่าซอมบี้มาแล้วกี่ตัว  คุณเคยฆ่าคนมาแล้วกี่คน  ทำไม?"
- เคิร์กแมนตอบว่า
1. ไม่  2. ไม่  3. ผมเป็นผู้ชายน่าเบื่อ
(ฮา!)


Superium
"ริคจะเป็นตัวละครที่ "ปลอดภัย" หรือไม่"
- เคิร์กแมนตอบว่า
ABSOLUTELY NOT. แม้ว่าเวลาที่ผมมองดวงตาคู่สีฟ้าเป็นประกายของแอนดรูว์ลินคอล์นแล้วจะรู้สึกปลอดภัยก็ตาม...
(ฮาแบบ YY..... คริคริ)

* หมายเหตุ สปอยล์เนื้อเรื่อง : แต่ในบทสัมภาษณ์ dailydead เคิร์กแมนบอกว่า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ริคจะอยู่ไม่ถึงจุดจบของการ์ตูน จะตายก่อน  คาร์ลสามารถนำพาเรื่องราวไปต่อได้เองลำพัง[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้โดยไม่ต้องมีริค


RAPENAZI (ถามไปได้ไงคำถามนี้...อ่อนใจ)
"ปลอดภัยไหมถ้าเรามีเซ็กซ์กับซอมบี้ โดยซอมบี้ไม่กัดเรา"
- เคิร์กแมนตอบไวมาก
"สนุกตรงไหนที่เรามีเซ็กซ์กับสิ่งซึ่งไม่กัดเรา"
(ผมฮาหงายหลังเลยง่า...................................................)


"ทำไมต้องเป็นจอร์เจีย"
- เคิร์กแมนตอบว่า
เพราะผมชอบเขียนเรื่องที่ผมรู้จักดี  ผมเคยอยู่ใกล้จอร์เจียมาก่อน ...อืมม์ ขี้เกียจใช่ปะ?... จบมั้ย...จบนะ
(ฮาได้อีก)


"ถ้ามีดวลกันระหว่างท่านผู้ว่ากับนีแกน คุณว่าใครชนะ"
- เคิร์กแมนตอบว่า
ผมว่านีแกนคว่ำผู้ว่าได้นะ  เพราะนีแกนเก่งกว่า แข็งแรงกว่า ฉลาดกว่า มีคอนโทรลสูงกว่า
แต่ถ้าเป็นตัวเดวิด มอร์ริสสีย์(นักแสดง) ผมว่าเขาสู้กับใครเขาก็ชนะอ้ะ ...LITERALLY ANYONE. The guy is a monster....


"คุณคิดอย่างไรกับโชว์รันเนอร์ทุกคนใน TWD"
- เคิร์กแมนตอบว่า
จริงๆการเปลี่ยนตัวผู้อำนวยการของซีรีส์เป็นเรื่องปกติในวงการทีวีนะครับ
(แกตอบเรียงบุคคล ยาวมาก ตัดมาเหลือแค่นี้ละกัน...)
สก๊อตกิมเพิลคือร็อกสตาร์  เขาเป็นคนที่รู้จักโลกของ TWD ละเอียดยิบ เขาจำรายละเอียดทุกตอนของคอมิกได้มากกว่าผมอีก


"คุณเคยให้สัมภาษณ์ว่าไม่น่าตัดแขนริคออกเลยเพราะมันวาดยากมากๆ  ในซีรีส์คุณก็ไม่ตัดแขนริค  เป็นเพราะงบประมาณหรือว่าคุณอยากแก้ไขปัญหาเดิม?"
- เคิร์กแมนตอบว่า
ต้องบอกก่อนว่าการตัดแขนริคในคอมิกมันเหมาะสมที่สุดแล้ว  แต่ในสื่อที่ต่างกันอย่างซีรีส์มันยากกว่าเยอะ เพราะในการ์ตูนมันเป็นภาพไม่เคลื่อนไหว
การจะสื่อภาพแบบนี้ในซีรีส์เช่นริคโหลดกระสุนใส่ลำกล้องไม่ได้..มันยากนะ  แต่ไม่เกี่ยวกับงบหรอก เพราะขาขาดของเฮอร์เชลเรายังทำได้เลย  ถ้าเราเห็นว่าซีรีส์จำเป็นต้องใส่เราก็ใส่


"ในการ์ตูน TWD เล่มต่อไปนี้จะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?"
- เคิร์กแมนตอบว่า
คนอ่านจะได้รู้ชะตากรรมสุดท้ายของริค ("We learn Rick's final fate.")...
(หะ...มันแปลว่าไรกัน? )


"คุณเพิ่งร่วมงานกับ Reedus มาในหนังจอเงิน  ความสัมพันธ์ของคุณสองคนกับนักแสดงคนอื่นในเรื่องเป็นไงบ้าง?  มันมีผลต่อชะตากรรมตัวละครหรือเปล่า?"
- เคิร์กแมนตอบว่า
ไม่มีผลเลย  นักแสดงทุกคนตอนเซ็นสัญญาเล่นเขารู้ดีว่าต้องเจอกับอะไร  ผมมีความสัมพันธ์ที่ดีกับนักแสดงทุกคนเลยนะ  ผมรักทุกคนเลย  อ้อ ยกเว้นนายสตีเฟ่นหยวน I ฟucking hate that guy.
(ฮาแตกอีกรอบ  ใครอยากรู้เรื่องว่าทำไม ตามอ่านจากนี้ได้ครับ
http://comicbook.com/blog/2012/10/08/walking-dead-actor-will-probably-keep-writing-nasty-letters-to-the-comic/
น้องหยวนเขียนจดหมายอำแหลกให้เคิร์กแมน  เคิร์กแมนแกก็บ้าตอบจดหมายด้วยง่า...สองคนนี้บ้าพอกัน!)




หิวข้าวแล้ว ไปกินข้าวหน้าเป็ดก่อนนะ เด๋วมาต่อครับ