บทวิจารณ์: "เกมส์โอเวอร์แล้วสำหรับประชาธิปไตยไทย"
ลองมาเลิกหลอกลวงกันเถอะสำหรับประเทศไทย มีเรื่องแต่งระดับสากลอยู่เรื่องหนึ่ง ที่ว่ารัฐประหารเมื่อสัปดาห์ก่อนเป็นแค่การขัดจังหวะการปกครองระบอบประชาธิปไตยเพียงชั่วคราวเท่านั้น..
ไม่จริง หลักฐานในศตวรรษนี้ได้ชี้ให้เห็นว่าประเทศไทยไม่ได้เป็นประชาธิปไตยเลยแม้แต่นิดเดียว
รัฐประหารครั้งล่าสุดเป็นการยืนยันว่าประเทศนี้ได้ปฏิเสธหลักการพื้นฐานตามระบอบประชาธิปไตย ซึ่งก็คือการที่ประชาชนเลือกผู้นำของตนตั้งแต่ปี 2001 ประชาชนได้เลือกผู้นำประเทศอย่างเด็ดขาด พวกเขาได้ลงคะแนนเสียงให้กับพรรคของทักษิณ ชินวัตรและคณะในการเลือกตั้งถึงหกครั้งติดต่อกัน
ในปี 2005 ชัยชนะของทักษิณถือว่าเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ ในขณะที่ชัยชนะของน้องสาวของเขาในปี 2011เป็นอันดับสอง ซึ่งคนไทยได้ยืนยันการตัดสินใจของพวกเขาอีกครั้งในผลสำรวจที่ทำขึ้นเมื่อเพียงแค่สามเดือนก่อน
เหมือนกับทุกๆครั้งในการเลือกตั้งในประเทศไทยที่มีการโกงการเลือกตั้ง แต่ก็ไม่มีผู้เชียวชาญที่มีความน่าเชื่อถือคนใดกล้าเถียงว่า ผลลัพธ์ของการเลือกตั้งหกครั้งก่อนไม่ได้สะท้อนถึงตัวเลือกของประชาชนและนั่นชัดเจนมาก
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อคำพูดผม หนึ่งในผู้นำของผู้ประท้วงเสื้อเหลืองซึ่งช่วยในการล้มล้างรัฐบาลของทักษิณและเจ้าพ่อแห่งสื่อที่มีนามว่าสนธิ ลิ้มทองกุล ได้พูดอย่างเรียบง่ายไว้ว่า "ระบบผู้แทนแบบประชาธิปไตยไม่เหมาะกับประเทศไทย"
มันทำให้หนึ่งในเพชรแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประเทศที่มีเศรฐกิจใหญ่ที่สุดอันดับสองของภูมิภาคอยู่ในแดนสนธยาอันประหลาด ในขณะที่ประเทศอื่นในเอเชียตะวันออกได้ก้าวหน้าไปยังความเป็นประชาธิปไตยและสิทธิที่เท่ากันของพลเรือนในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา แต่ประเทศไทยกลับถดถอยลงแม้กระทั่งไต้หวัน เกาหลีใต้ และ อินโดนิเซียได้มีการมอบเสรีภาพอย่างสมบูรณ์ให้แก่ประชาชน แม้กระทั่งนายพลทหารพม่าได้มีการผ่อนผันเพื่อให้มีเสรีภาพทางการเมือง แต่ในประเทศไทยตอนนี้กลับกลายเป็นว่านายพลทหารคือผู้บริหารประเทศ.. อีกครั้ง
อะไรล่ะคือตัวการที่สมคบคิดกันต่อต้านผลลัพธ์ของประชาธิปไตย?
การกวาดล้างรัฐบาลทักษิณแสดงให้เห็นสามสิ่ง หนึ่งคือพลังของการประท้วงบนถนนของเสื้อเหลือง สองคือศาล และ สามคือทหาร
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทหารทั้งหมด เนื่องจากว่านายพลทหารที่ยึดอำนาจเมื่อวันพฤหัสบดีก่อน - ประยุทธ์ จันทร์โอชา - โดยมียศเป็นผู้บัญชาการทหารบก ไม่ใช่ผู้บัญชาการทหารทั้งหมด เขาได้กันทหารระดับสูงคนอื่นออกไปเพื่อลุแก่อำนาจ
สามกลุ่มนี้ทำงานกันเป็นคณะรัฐประหารสามส่วน หนึ่งคือเสื้อเหลืองปิดถนนหลายเส้นในกรุงเทพกว่าหกเดือน สร้างภาพให้มีความวุ่นวายเพื่อสร้างวิกฤติทางการเมือง สองคือศาลได้ปลดนายกยิ่งลักษณ์ ชินวัตรออกจากตำแหน่ง แล้วปล่อยให้พรรคของเธออยู่ในอำนาจที่ถูกลดทอนลงตามกฎหมายอย่างมาก สามคือทหารได้อ้างถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแก้ไขวิกฤติพวกนี้และยึดอำนาจ
ตัวการเหล่านี้ "สิ้นหวังมากกับการที่อยากจะกำจัดทักษิณและพรรคพวกจนกระทั่งพวกเขาจับประเทศทั้งประเทศเป็นตัวประกันตามอำเภอใจ" Brad Adams ซึ่งเป็นผู้อำนวยการองค์การสิทธิมนุษยชนเอเชีย กล่าว
แปลโดย มัชฌิมา
ที่มา:
http://www.smh.com.au/comment/game-over-for-democracy-in-thailand-20140526-zrord.html#ixzz32vwE9sYY — กับ June Bkkskinhead
วิเคราะห์เมืองไทยได้ถูกต้องจริงๆ อ่านละซึ้ง
ลองมาเลิกหลอกลวงกันเถอะสำหรับประเทศไทย มีเรื่องแต่งระดับสากลอยู่เรื่องหนึ่ง ที่ว่ารัฐประหารเมื่อสัปดาห์ก่อนเป็นแค่การขัดจังหวะการปกครองระบอบประชาธิปไตยเพียงชั่วคราวเท่านั้น..
ไม่จริง หลักฐานในศตวรรษนี้ได้ชี้ให้เห็นว่าประเทศไทยไม่ได้เป็นประชาธิปไตยเลยแม้แต่นิดเดียว
รัฐประหารครั้งล่าสุดเป็นการยืนยันว่าประเทศนี้ได้ปฏิเสธหลักการพื้นฐานตามระบอบประชาธิปไตย ซึ่งก็คือการที่ประชาชนเลือกผู้นำของตนตั้งแต่ปี 2001 ประชาชนได้เลือกผู้นำประเทศอย่างเด็ดขาด พวกเขาได้ลงคะแนนเสียงให้กับพรรคของทักษิณ ชินวัตรและคณะในการเลือกตั้งถึงหกครั้งติดต่อกัน
ในปี 2005 ชัยชนะของทักษิณถือว่าเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ ในขณะที่ชัยชนะของน้องสาวของเขาในปี 2011เป็นอันดับสอง ซึ่งคนไทยได้ยืนยันการตัดสินใจของพวกเขาอีกครั้งในผลสำรวจที่ทำขึ้นเมื่อเพียงแค่สามเดือนก่อน
เหมือนกับทุกๆครั้งในการเลือกตั้งในประเทศไทยที่มีการโกงการเลือกตั้ง แต่ก็ไม่มีผู้เชียวชาญที่มีความน่าเชื่อถือคนใดกล้าเถียงว่า ผลลัพธ์ของการเลือกตั้งหกครั้งก่อนไม่ได้สะท้อนถึงตัวเลือกของประชาชนและนั่นชัดเจนมาก
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อคำพูดผม หนึ่งในผู้นำของผู้ประท้วงเสื้อเหลืองซึ่งช่วยในการล้มล้างรัฐบาลของทักษิณและเจ้าพ่อแห่งสื่อที่มีนามว่าสนธิ ลิ้มทองกุล ได้พูดอย่างเรียบง่ายไว้ว่า "ระบบผู้แทนแบบประชาธิปไตยไม่เหมาะกับประเทศไทย"
มันทำให้หนึ่งในเพชรแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประเทศที่มีเศรฐกิจใหญ่ที่สุดอันดับสองของภูมิภาคอยู่ในแดนสนธยาอันประหลาด ในขณะที่ประเทศอื่นในเอเชียตะวันออกได้ก้าวหน้าไปยังความเป็นประชาธิปไตยและสิทธิที่เท่ากันของพลเรือนในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา แต่ประเทศไทยกลับถดถอยลงแม้กระทั่งไต้หวัน เกาหลีใต้ และ อินโดนิเซียได้มีการมอบเสรีภาพอย่างสมบูรณ์ให้แก่ประชาชน แม้กระทั่งนายพลทหารพม่าได้มีการผ่อนผันเพื่อให้มีเสรีภาพทางการเมือง แต่ในประเทศไทยตอนนี้กลับกลายเป็นว่านายพลทหารคือผู้บริหารประเทศ.. อีกครั้ง
อะไรล่ะคือตัวการที่สมคบคิดกันต่อต้านผลลัพธ์ของประชาธิปไตย?
การกวาดล้างรัฐบาลทักษิณแสดงให้เห็นสามสิ่ง หนึ่งคือพลังของการประท้วงบนถนนของเสื้อเหลือง สองคือศาล และ สามคือทหาร
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทหารทั้งหมด เนื่องจากว่านายพลทหารที่ยึดอำนาจเมื่อวันพฤหัสบดีก่อน - ประยุทธ์ จันทร์โอชา - โดยมียศเป็นผู้บัญชาการทหารบก ไม่ใช่ผู้บัญชาการทหารทั้งหมด เขาได้กันทหารระดับสูงคนอื่นออกไปเพื่อลุแก่อำนาจ
สามกลุ่มนี้ทำงานกันเป็นคณะรัฐประหารสามส่วน หนึ่งคือเสื้อเหลืองปิดถนนหลายเส้นในกรุงเทพกว่าหกเดือน สร้างภาพให้มีความวุ่นวายเพื่อสร้างวิกฤติทางการเมือง สองคือศาลได้ปลดนายกยิ่งลักษณ์ ชินวัตรออกจากตำแหน่ง แล้วปล่อยให้พรรคของเธออยู่ในอำนาจที่ถูกลดทอนลงตามกฎหมายอย่างมาก สามคือทหารได้อ้างถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแก้ไขวิกฤติพวกนี้และยึดอำนาจ
ตัวการเหล่านี้ "สิ้นหวังมากกับการที่อยากจะกำจัดทักษิณและพรรคพวกจนกระทั่งพวกเขาจับประเทศทั้งประเทศเป็นตัวประกันตามอำเภอใจ" Brad Adams ซึ่งเป็นผู้อำนวยการองค์การสิทธิมนุษยชนเอเชีย กล่าว
แปลโดย มัชฌิมา
ที่มา: http://www.smh.com.au/comment/game-over-for-democracy-in-thailand-20140526-zrord.html#ixzz32vwE9sYY — กับ June Bkkskinhead