ที่มา :
http://amyhsk.tumblr.com/post/87861407818/tidbits-on-dr-stranger
From 11’s weibo:
There will be a huge change in Park Hoon’s character according to some news article next week. Like flowers of grass. (11 commented that that means when you look at it more, you’ll appreciate its charm more.)
Author of the original novel “Northern Doctor” said he/she didn’t know Kang Sora before DS, and he/she is surprised by her performance, she has assimilated the role really well. And Lee Jong Suk’s performance is also abov
xpectations.
ขอแปลคร่าวๆว่า....(ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขอโทษด้วยนะคะ)
ที่มา 11's weibo:
จะมีการเปลี่ยนแปลง คาแร็กเตอร์ของพัคฮุน มากพอควร สืบเนื่องมาจากเนื้อข่าวที่จะถูกเผยแพร่ในอาทิตย์หน้า ลักษณะเหมือนดอกหญ้า (คุณ 11 ต้องการสื่อว่า ยิ่งเราได้มองสิ่งนั้นนานขึ้นเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งหลงใหลในเสน่ห์ของสิ่งนั้นมากขึ้นเท่านั้น)
คนเขียนนิยาย "Northern Docter" อันเป็นที่มาของละครเรื่องนี้ กล่าวว่าไม่เคยรู้จัก คังโซรามาก่อน และรู้สึกประหลาดใจที่คังโซราเข้าถึงตัวละครหมอโอได้อย่างยอดเยี่ยม ส่วนทักษะการแสดงของลีจงซอกนั้นอยู่ในระดับที่สูงกว่าที่เค้าคาดหมายไว้จากตอนแรกอย่างมาก
ที่มาเพิ่มเติม :
http://hitoritabi.tumblr.com/post/87885068677/tidbits-on-dr-stranger
Extra bits of info: The poem she (and the original news article) is referencing is ‘Wild Flower’, the poem that Namsoon reads in Ep.02 of ‘School 2013’. You will see something’s charms more if you look at it closely and for longer.
Other news include the fact that they seem to have made some large changes in Ep.11 and 12’s script; it was written in their schedule that they are doing re-shoots for the rewritten script pages. So we’ll see.
ขอแปลดังนี้คะ
(ขยายความดอกไม้หญ้าข้างบน) กลอนที่เป็นที่มาของการเปรียบเทียบคือ กลอน Wild Flower ที่ตัวละคร Namsoon (บทที่ลีจงซอกเล่น) ได้อ่านในตอนที่ 2 ของเรื่อง School 2013. "คุณจะมองเห็นเสน่ห์ของบางสิ่งมากขึ้น ถ้าคุณได้พิจารณาสิ่งนั้นใกล้ๆและยาวนานเพียงพอ"
และมีข่าวเพิ่มเติม ว่าดูเหมือนทีมงานได้ทำการเปลี่ยนแปลงบทละคร Doctor Stranger ตอนที่ 11 และ 12 มากพอสมควร ทั้งนี้จากข้อมูลตารางงานของทีมละครพวกเค้าได้ลงรายละเอียดไว้ว่ามีการถ่ายทำใหม่ในส่วนของบทที่ถูกเขียนขึ้นใหม่ ดังนั้น เราก็รอดูกันต่อไป
ส่วนตัวเราเชื่อข่าวนี้คะ แต่ก็ต้องรอดูกันต่อไปอีกทีว่ามีความเป็นจริงมากน้อยแค่ไหน แม้เรา...ไม่ค่อยเข้าใจคอนเซปดอกหญ้าเท่าไหร่ อ่านแล้วงง แต่ก็เหมือนว่าจะมีทิศทางที่ดีขึ้นตามลำดับ หลังจากทีมงานได้สติจากเรตติ้งที่ตกลงทุกวันๆ ก็หวังว่าทีมงานจะรับรู้ความรู้สึกของผู้ชมทั้งที่เกาหลีและต่างชาติ แล้วปรับปรุงแก้ไขให้สถานการณ์ดีขึ้นทันเวลา ยังไงก็ปักหลักพร้อมยาดมรอลุ้นชีวิตที่ยุ่งเหยิงของพัคฮุนต่อไปคะ Lee Jong Suk fighting!!!!!
ปัดรังควาญให้พัคฮุนหายเพ้อ...แจฮีย่าาาาาา
มีความเป็นไปได้...ที่ Doctor Stranger จะถูกแก้ไขบทและถ่ายทำใหม่
From 11’s weibo:
There will be a huge change in Park Hoon’s character according to some news article next week. Like flowers of grass. (11 commented that that means when you look at it more, you’ll appreciate its charm more.)
Author of the original novel “Northern Doctor” said he/she didn’t know Kang Sora before DS, and he/she is surprised by her performance, she has assimilated the role really well. And Lee Jong Suk’s performance is also abov
ขอแปลคร่าวๆว่า....(ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขอโทษด้วยนะคะ)
ที่มา 11's weibo:
จะมีการเปลี่ยนแปลง คาแร็กเตอร์ของพัคฮุน มากพอควร สืบเนื่องมาจากเนื้อข่าวที่จะถูกเผยแพร่ในอาทิตย์หน้า ลักษณะเหมือนดอกหญ้า (คุณ 11 ต้องการสื่อว่า ยิ่งเราได้มองสิ่งนั้นนานขึ้นเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งหลงใหลในเสน่ห์ของสิ่งนั้นมากขึ้นเท่านั้น)
คนเขียนนิยาย "Northern Docter" อันเป็นที่มาของละครเรื่องนี้ กล่าวว่าไม่เคยรู้จัก คังโซรามาก่อน และรู้สึกประหลาดใจที่คังโซราเข้าถึงตัวละครหมอโอได้อย่างยอดเยี่ยม ส่วนทักษะการแสดงของลีจงซอกนั้นอยู่ในระดับที่สูงกว่าที่เค้าคาดหมายไว้จากตอนแรกอย่างมาก
ที่มาเพิ่มเติม : http://hitoritabi.tumblr.com/post/87885068677/tidbits-on-dr-stranger
Extra bits of info: The poem she (and the original news article) is referencing is ‘Wild Flower’, the poem that Namsoon reads in Ep.02 of ‘School 2013’. You will see something’s charms more if you look at it closely and for longer.
Other news include the fact that they seem to have made some large changes in Ep.11 and 12’s script; it was written in their schedule that they are doing re-shoots for the rewritten script pages. So we’ll see.
ขอแปลดังนี้คะ
(ขยายความดอกไม้หญ้าข้างบน) กลอนที่เป็นที่มาของการเปรียบเทียบคือ กลอน Wild Flower ที่ตัวละคร Namsoon (บทที่ลีจงซอกเล่น) ได้อ่านในตอนที่ 2 ของเรื่อง School 2013. "คุณจะมองเห็นเสน่ห์ของบางสิ่งมากขึ้น ถ้าคุณได้พิจารณาสิ่งนั้นใกล้ๆและยาวนานเพียงพอ"
และมีข่าวเพิ่มเติม ว่าดูเหมือนทีมงานได้ทำการเปลี่ยนแปลงบทละคร Doctor Stranger ตอนที่ 11 และ 12 มากพอสมควร ทั้งนี้จากข้อมูลตารางงานของทีมละครพวกเค้าได้ลงรายละเอียดไว้ว่ามีการถ่ายทำใหม่ในส่วนของบทที่ถูกเขียนขึ้นใหม่ ดังนั้น เราก็รอดูกันต่อไป
ส่วนตัวเราเชื่อข่าวนี้คะ แต่ก็ต้องรอดูกันต่อไปอีกทีว่ามีความเป็นจริงมากน้อยแค่ไหน แม้เรา...ไม่ค่อยเข้าใจคอนเซปดอกหญ้าเท่าไหร่ อ่านแล้วงง แต่ก็เหมือนว่าจะมีทิศทางที่ดีขึ้นตามลำดับ หลังจากทีมงานได้สติจากเรตติ้งที่ตกลงทุกวันๆ ก็หวังว่าทีมงานจะรับรู้ความรู้สึกของผู้ชมทั้งที่เกาหลีและต่างชาติ แล้วปรับปรุงแก้ไขให้สถานการณ์ดีขึ้นทันเวลา ยังไงก็ปักหลักพร้อมยาดมรอลุ้นชีวิตที่ยุ่งเหยิงของพัคฮุนต่อไปคะ Lee Jong Suk fighting!!!!!