ในหนังมีตอนหนึ่งที่หน่วยซีล บุกเข้ามาที่คุกแล้วโดนจับได้ นายพล ฮัมเมลก็ออกคำสั่งให้ยอมวางอาวุธ แล้วเข้าร่วมกับฝ่ายก่อการรัฐประหาร แต่ซีลไม่ยอมเลยตายหมด เลยอยากทราบว่าถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ ในสหรัฐอเมิรกา ซีลจะกล้าปฏิเสธคำสั่งของนายพลที่ยศสูงกว่ามั้ยฮะ
เราลองแกะคำพูดดูได้มาดังนี้ฮะ
วางอาวุธซะ ทิ้งอาวุธซะ !
นี่
พลจัตวา ฮัมเมล
นี่ เทด เอนเดอสัน ท่านนายพล นาวาโท
ผู้การ ผมของสั่งให้คุณบอกให้ลูกน้องคุณวางอาวุธซะแล้วเข้าร่วมกันเรา เพื่อสร้างประชาธิปไตยที่ดีกว่า เพื่อทำลายนักการเมืองที่เลวร้ายคิดถึงแต่ตัวเอง เพื่อชาติที่ดีกว่านี้ต้องมีการคนที่เข้มแข็ง การทำรัฐประหารในครั้งนี้ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง แต่ผมทำเพื่อชาติของเรา
เทด เอนเดอสัน ... "ท่านครับเราเห็นใจในสิ่งที่ท่านทำ โปรดทราบด้วยว่า ผมเห็นด้วยกับการกระทำของท่าน ครับ"
...แต่ผมและทหารที่ติดตามผม ได้กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณ ไว้ว่าจะปกป้องประเทศจากข้าศึกทั้งจากภายในหรือภายนอก ผมสั่งให้พวกเขาวางอาวุธไม่ได้ครับ..."
....นาวิกโยธิน พวกที่ติดตามท่านนายพล พวกคุณได้ให้คำสัตย์สาบานต่อหน่วยนาวิกโยธินว่าและต่อชาติอเมริกาว่ไว้ายังไง ลืมแล้วเหรอ ?
"พวกเราต่างก็ถูกป้ายอาจมโดย เพนตาก้อนถูกคนดูถูก ดูแคลน แต่ไม่ได้หมายความว่า คุณมีสิทธิ์ที่จะทรยศหรือรัฐประหารต่อประเทศชาติได้...."
เปรั้ยงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...............
คำสั่งจากผู้บังัคบบัญชาคือพรจากสวรรค์ หน่วยซีลไม่น่าจะทำงั้น อีกอย่างระบบกองทัพสหรัฐน่าจะปลอดการเมืองรึเปล่า ทหารน่าจะจงรักภักดีต่อนายพลมากกว่ามั้ยฮะ
ในโลกแห่งความจริงหน่วยซีล ในหนัง the rock จะกล้าปฏิเสธคำสั่งนายพลมั้ยฮะ
เราลองแกะคำพูดดูได้มาดังนี้ฮะ
วางอาวุธซะ ทิ้งอาวุธซะ !
นี่ พลจัตวา ฮัมเมล
นี่ เทด เอนเดอสัน ท่านนายพล นาวาโท
ผู้การ ผมของสั่งให้คุณบอกให้ลูกน้องคุณวางอาวุธซะแล้วเข้าร่วมกันเรา เพื่อสร้างประชาธิปไตยที่ดีกว่า เพื่อทำลายนักการเมืองที่เลวร้ายคิดถึงแต่ตัวเอง เพื่อชาติที่ดีกว่านี้ต้องมีการคนที่เข้มแข็ง การทำรัฐประหารในครั้งนี้ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง แต่ผมทำเพื่อชาติของเรา
เทด เอนเดอสัน ... "ท่านครับเราเห็นใจในสิ่งที่ท่านทำ โปรดทราบด้วยว่า ผมเห็นด้วยกับการกระทำของท่าน ครับ"
...แต่ผมและทหารที่ติดตามผม ได้กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณ ไว้ว่าจะปกป้องประเทศจากข้าศึกทั้งจากภายในหรือภายนอก ผมสั่งให้พวกเขาวางอาวุธไม่ได้ครับ..."
....นาวิกโยธิน พวกที่ติดตามท่านนายพล พวกคุณได้ให้คำสัตย์สาบานต่อหน่วยนาวิกโยธินว่าและต่อชาติอเมริกาว่ไว้ายังไง ลืมแล้วเหรอ ?
"พวกเราต่างก็ถูกป้ายอาจมโดย เพนตาก้อนถูกคนดูถูก ดูแคลน แต่ไม่ได้หมายความว่า คุณมีสิทธิ์ที่จะทรยศหรือรัฐประหารต่อประเทศชาติได้...."
เปรั้ยงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...............
คำสั่งจากผู้บังัคบบัญชาคือพรจากสวรรค์ หน่วยซีลไม่น่าจะทำงั้น อีกอย่างระบบกองทัพสหรัฐน่าจะปลอดการเมืองรึเปล่า ทหารน่าจะจงรักภักดีต่อนายพลมากกว่ามั้ยฮะ