เห็นยุคการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองช่วง สิบกว่าปีมานี้ ทำให้ผมนึกถึงคำพูด ลี้คิมฮวง สนทนากับอาฮุย
ตอนที่อาฮุยฆ่าบ๋วยฮวยเต๋าได้ หยิบยกมาให้อ่านกัน ดัดแปลงบางส่วนครับ เพื่อเพิ่มความหมาย
ลี้คิมฮวงกล่าวว่า
"น้องเรา ท่านยังคงไปเสียเถิด มีชั้งชิก
กับเตี้ยตั่ว
ที่เป็นไต้เฮียบคนดีอันยิ่งใหญ่อยู่ที่นี้ ไหนเลยจะยอมยกประโยชน์
การฆ่าบ๋วยฮวยเต๋า การทำคุณความดีให้กับยุทธภพเป็นคนดีอันน่ายกย่องให้กับบุรุษหนุ่มที่มาจากตระกูลสามัญ
ที่พึ่งออกท่องยุทธจักรได้ มิว่าท่านว่ากล่าวอย่างไรต่างไม่มีประโยชน์ ทั้งสิ้น"
มืออาฮุยกำด้ามกระบี่แนบแน่นกล่าวเสียงเย็นชา
"ข้าพเจ้าไม่คิดกล่าวกับคนประเภทนี้แล้ว แต่กระบี่ข้าพเจ้า..."
"แม้นับว่าท่านกำจัด คนดีจอมปลอมเหล่านี้ จนหมดสิ้น ก็ไม่มีประโยชน์ ในกลุ่มคนเหล่านี้ยังคงไม่ยอมรับ
ว่าท่านฆ่าบ๋วยฮวยเต๋า ทำคุณประโยชน์ให้กับยุทธภพจริง "
ดวงตาที่เป็นประกายอันมุ่งมั่นของอาฮุย เริ่มหม่นหมองลงทีละน้อย กล่าวอย่างช้า ๆ
" ใช่แล้ว ข้าพเจ้าเข้าใจ ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ...."
ลี้คิมฮวง ยิ้มพลางกล่าว
" หากท่านต้องการมีชื่อ ต้องการทำคุณประโยชน์ให้ยุทธภพ ควรต้องเข้าใจเหตุผลนี้ก่อนจึงประเสริฐสุด
ไม่เช่นนั้นท่านจะคล้ายข้าพเจ้าจะเร็วจะช้าก็ต้องกลายเป็น บ๋วยฮวยเต๋าคนชั่วช้าไปโดยปริยาย"
"ความหมายของท่านคือ หากข้าพเจ้าต้องการมีชื่อ ต้องการทำประโยชน์ให้กับยุทธภพ ควรฝึกให้อยู่ในโอวาทก่อน ใช่หรือไม่?"
"ไม่ผิดแม้แต่น้อย ขอเพียงท่านยินยอมมอบเกียรติอันโออ่าภาคภูมินี้ ให้กับบรรดา ไต้เฮียบคนดีทั้งหลายเหล่านี้
คนดีเหล่านี้ก็จะมีความเห็น ท่านเป็นบุคคลที่ "สัตย์ซื่อถือคุณธรรม เป็นคนดีในสามโลก ยุทธภพโชคดีที่มีคนอย่างนี้"
เป็นคนพึงสนับสนุนส่งเสริมได้ ก็จะถึงคราที่ท่านมีโอกาศสร้างคุณความดีให้กับยุทธภพบ้างแล้ว "
อาฮุยนิ่งอึ้งอยู่ครู่นึง พลันหัวเราะเบา ๆ การหัวเราะครั้งนี้รู้สึกงามสง่าอย่างยิ่ง แต่ก็ว้าเหว่รันทดหดหู่อย่างยิ่ง ยิ้มพลางกล่าวว่า
"เช่นนี้เป็นว่าข้าพเจ้าไม่มีโอกาสมีชื่อเสียง ไม่มีโอกาสได้ใช้วิชาฝีมือเพื่อเป็นประโยชน์กับยุทธภพ ตลอดกาลนาน"
แก้ไข;
ผมเพิ่มข้อมูลให้ครับ โทษทีลืมไปว่าหลายท่านอาจไม่เคยอ่าน เรื่องย่อก่อนจะถึงบทสนทนานี้
" ยุทธภพ ถูกโจรชั่ว บวยฮวยเต๋า ออกอาละวาด เป็นโจรที่ไม่เคยมีใครปราบได้ ทำการออกย่ำยีผู้หญิง ทำให้หญิงงามอันดับหนึ่งแห่งยุทธภพ นาม ลิ่มเซียนยี้ ประกาศว่าใครก็ตามที่กำจัดโจรได้ จะยอมแต่งงานด้วย และบรรดาเศรษฐี ต่าง ๆ ก็จะแบ่ง สมบัติให้ครึ่งนึง ทำให้เป็นที่หมายปอง กับบรรดาไต้เฮียบทั้งหลาย"
"วันเกิดเหตุ ลิ้มเซียนยี้ ถูกบ๋วยฮวยเต่าลักพาตัว อาฮุยผ่านมาพบ จึงฆ่าบวยฮวยเต๋าและช่วย ลิ้มเซียนยี้ พากลับมา ไม่มีใครยอมเชื่อว่าคนนี้ คือบวยฮวยเต๋าทั้งที่ ลิ้มเซียนยี้เองก็ยืนยัน เหตุที่ไม่ยอมเชื่อเพราะ ถ้าเชื่อรางวัลทั้งหมด ก็จะตกเป็นของ อาฮุย ลี้คิมฮวงก็เลยสอนอาฮุย "
บางส่วนของบทสนทนา ของอาฮุยกับ ลี้คิมฮวงในนวนิยายเรื่อง มีดบินกรีดฟ้า ของโกว้เล้ง
ตอนที่อาฮุยฆ่าบ๋วยฮวยเต๋าได้ หยิบยกมาให้อ่านกัน ดัดแปลงบางส่วนครับ เพื่อเพิ่มความหมาย
ลี้คิมฮวงกล่าวว่า
"น้องเรา ท่านยังคงไปเสียเถิด มีชั้งชิก
การฆ่าบ๋วยฮวยเต๋า การทำคุณความดีให้กับยุทธภพเป็นคนดีอันน่ายกย่องให้กับบุรุษหนุ่มที่มาจากตระกูลสามัญ
ที่พึ่งออกท่องยุทธจักรได้ มิว่าท่านว่ากล่าวอย่างไรต่างไม่มีประโยชน์ ทั้งสิ้น"
มืออาฮุยกำด้ามกระบี่แนบแน่นกล่าวเสียงเย็นชา
"ข้าพเจ้าไม่คิดกล่าวกับคนประเภทนี้แล้ว แต่กระบี่ข้าพเจ้า..."
"แม้นับว่าท่านกำจัด คนดีจอมปลอมเหล่านี้ จนหมดสิ้น ก็ไม่มีประโยชน์ ในกลุ่มคนเหล่านี้ยังคงไม่ยอมรับ
ว่าท่านฆ่าบ๋วยฮวยเต๋า ทำคุณประโยชน์ให้กับยุทธภพจริง "
ดวงตาที่เป็นประกายอันมุ่งมั่นของอาฮุย เริ่มหม่นหมองลงทีละน้อย กล่าวอย่างช้า ๆ
" ใช่แล้ว ข้าพเจ้าเข้าใจ ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ...."
ลี้คิมฮวง ยิ้มพลางกล่าว
" หากท่านต้องการมีชื่อ ต้องการทำคุณประโยชน์ให้ยุทธภพ ควรต้องเข้าใจเหตุผลนี้ก่อนจึงประเสริฐสุด
ไม่เช่นนั้นท่านจะคล้ายข้าพเจ้าจะเร็วจะช้าก็ต้องกลายเป็น บ๋วยฮวยเต๋าคนชั่วช้าไปโดยปริยาย"
"ความหมายของท่านคือ หากข้าพเจ้าต้องการมีชื่อ ต้องการทำประโยชน์ให้กับยุทธภพ ควรฝึกให้อยู่ในโอวาทก่อน ใช่หรือไม่?"
"ไม่ผิดแม้แต่น้อย ขอเพียงท่านยินยอมมอบเกียรติอันโออ่าภาคภูมินี้ ให้กับบรรดา ไต้เฮียบคนดีทั้งหลายเหล่านี้
คนดีเหล่านี้ก็จะมีความเห็น ท่านเป็นบุคคลที่ "สัตย์ซื่อถือคุณธรรม เป็นคนดีในสามโลก ยุทธภพโชคดีที่มีคนอย่างนี้"
เป็นคนพึงสนับสนุนส่งเสริมได้ ก็จะถึงคราที่ท่านมีโอกาศสร้างคุณความดีให้กับยุทธภพบ้างแล้ว "
อาฮุยนิ่งอึ้งอยู่ครู่นึง พลันหัวเราะเบา ๆ การหัวเราะครั้งนี้รู้สึกงามสง่าอย่างยิ่ง แต่ก็ว้าเหว่รันทดหดหู่อย่างยิ่ง ยิ้มพลางกล่าวว่า
"เช่นนี้เป็นว่าข้าพเจ้าไม่มีโอกาสมีชื่อเสียง ไม่มีโอกาสได้ใช้วิชาฝีมือเพื่อเป็นประโยชน์กับยุทธภพ ตลอดกาลนาน"
แก้ไข;
ผมเพิ่มข้อมูลให้ครับ โทษทีลืมไปว่าหลายท่านอาจไม่เคยอ่าน เรื่องย่อก่อนจะถึงบทสนทนานี้
" ยุทธภพ ถูกโจรชั่ว บวยฮวยเต๋า ออกอาละวาด เป็นโจรที่ไม่เคยมีใครปราบได้ ทำการออกย่ำยีผู้หญิง ทำให้หญิงงามอันดับหนึ่งแห่งยุทธภพ นาม ลิ่มเซียนยี้ ประกาศว่าใครก็ตามที่กำจัดโจรได้ จะยอมแต่งงานด้วย และบรรดาเศรษฐี ต่าง ๆ ก็จะแบ่ง สมบัติให้ครึ่งนึง ทำให้เป็นที่หมายปอง กับบรรดาไต้เฮียบทั้งหลาย"
"วันเกิดเหตุ ลิ้มเซียนยี้ ถูกบ๋วยฮวยเต่าลักพาตัว อาฮุยผ่านมาพบ จึงฆ่าบวยฮวยเต๋าและช่วย ลิ้มเซียนยี้ พากลับมา ไม่มีใครยอมเชื่อว่าคนนี้ คือบวยฮวยเต๋าทั้งที่ ลิ้มเซียนยี้เองก็ยืนยัน เหตุที่ไม่ยอมเชื่อเพราะ ถ้าเชื่อรางวัลทั้งหมด ก็จะตกเป็นของ อาฮุย ลี้คิมฮวงก็เลยสอนอาฮุย "