คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ไม่น่าจะนะคะ เราเรียนเอกการแปลโดยเฉพาะ (แต่ม. งั้นๆ) ยังไม่รู้สึกได้เปรียบเลย ปรัชญาเราก็เคยติดเคยอยากเรียน 55
เราว่าเรียนที่อยากเรียนเถอะค่ะ เราเห็น คุณสมบัติ แต่ล่ะที่ที่รับนักแปล ล่าม เราไม่เคยเห็นจำกัดวุฒิเลยค่ะ
นักแปลงี้ เขาจะดูพอร์ตว่าเคยแปลอะไรมาก่อนมั้ย ไม่งั้นก็ให้ลองแปล + กับคะแนนภาษาด้านนั้นๆค่ะ เช่น ล่ามกับนักแปลภาษาญี่ปุ่น เราก้เห็นเรียกหาแต่ใบวัดระดับภาษาค่ะ ถ้านักแปลเขาก็อาจจะดูภาษาบทความที่เราแปลด้วย
ไม่ว่าจะปรัชญา อักษร ศิลปศาสตร์ มันเป็นวิชาการหมดเลยค่ะ ไม่ใช่วิชาชีพ เพราะงั้นเรียนแต่อยากเรียนและฝึกฝนฝีมือ กับภาษาตัวเองไว้ให้ดีก็พอ
ถ้าเปลี่ยนใจไม่อยากทำงานสายนี้แล้ว เบนไปสายอื่น เราว่าหางานได้ความยากง่ายพอๆกัน ถ้าโปรไฟล์พอๆกันนะคะ
เพราะสายภาษา เขาก็มาดูตัวคะแนนภาษาคุณมากกว่าวุฒิคุณอยู่ดี สมมุติคุณจะจ้างล่ามจีน มีคนมาสมัครสองคนให้คุณเลือก คนแรกจบเอกบริหาร แต่พูดจีนปร๋อ อ่านเขียนได้ กับอีกคน จบเอกจีนแต่ภาษาจีนได้แค่พอรู้เรื่องชีวิตประจำวัน บางทีต้องถามซ้ำๆหน่อยว่าพูดอะไร เป็นคุณ คุณจะรับใครอ่ะ...
สายภาษา วัดกันที่ทักษะค่ะไม่ใช่วุฒิ เหมือนพวกสายวิชาชีพอย่างวิศวะหรือหมอ
เราว่าถ้าอยากเรียน เลือกเถอะค่ะ ไม่เสียหาย ปรัชญาจะช่วยทำให้คุณมองโลกได้ดีและหลายแนวขึ้น อนาคตอาจจะไม่อยากแปลแล้ว เป็นนักเขียนเองเลยก็ได้ สู้ๆค่ะ
เราว่าเรียนที่อยากเรียนเถอะค่ะ เราเห็น คุณสมบัติ แต่ล่ะที่ที่รับนักแปล ล่าม เราไม่เคยเห็นจำกัดวุฒิเลยค่ะ
นักแปลงี้ เขาจะดูพอร์ตว่าเคยแปลอะไรมาก่อนมั้ย ไม่งั้นก็ให้ลองแปล + กับคะแนนภาษาด้านนั้นๆค่ะ เช่น ล่ามกับนักแปลภาษาญี่ปุ่น เราก้เห็นเรียกหาแต่ใบวัดระดับภาษาค่ะ ถ้านักแปลเขาก็อาจจะดูภาษาบทความที่เราแปลด้วย
ไม่ว่าจะปรัชญา อักษร ศิลปศาสตร์ มันเป็นวิชาการหมดเลยค่ะ ไม่ใช่วิชาชีพ เพราะงั้นเรียนแต่อยากเรียนและฝึกฝนฝีมือ กับภาษาตัวเองไว้ให้ดีก็พอ
ถ้าเปลี่ยนใจไม่อยากทำงานสายนี้แล้ว เบนไปสายอื่น เราว่าหางานได้ความยากง่ายพอๆกัน ถ้าโปรไฟล์พอๆกันนะคะ
เพราะสายภาษา เขาก็มาดูตัวคะแนนภาษาคุณมากกว่าวุฒิคุณอยู่ดี สมมุติคุณจะจ้างล่ามจีน มีคนมาสมัครสองคนให้คุณเลือก คนแรกจบเอกบริหาร แต่พูดจีนปร๋อ อ่านเขียนได้ กับอีกคน จบเอกจีนแต่ภาษาจีนได้แค่พอรู้เรื่องชีวิตประจำวัน บางทีต้องถามซ้ำๆหน่อยว่าพูดอะไร เป็นคุณ คุณจะรับใครอ่ะ...
สายภาษา วัดกันที่ทักษะค่ะไม่ใช่วุฒิ เหมือนพวกสายวิชาชีพอย่างวิศวะหรือหมอ
เราว่าถ้าอยากเรียน เลือกเถอะค่ะ ไม่เสียหาย ปรัชญาจะช่วยทำให้คุณมองโลกได้ดีและหลายแนวขึ้น อนาคตอาจจะไม่อยากแปลแล้ว เป็นนักเขียนเองเลยก็ได้ สู้ๆค่ะ
แสดงความคิดเห็น
ปรัชญา ธรรมศาสตร์ หรือ อักษรศิลปกร/มนุษย์ เอกจีน เกษตร (นักแปล)
1.เอกรวม มธ
2.อักษร ศิลปกร
3.ปรัชญา มธ
4.เอกจีน เกษตร
อันนี้คือสิ่งที่เลือกไว้อันดับ1แน่นอนว่าคือ เอกรวม มธ.ครับ (อยากเข้ามากๆแต่คะแนนลบเป็นพันT Tลงเอาไว้อย่างน้อยจะได้ไม่เสียใจที่ไม่ได้ลง)
2.อักษรศิลปกร ตั้งแต่อันนี้ผมเรื่องไม่แน่ใจ เพราะใจผมอยากเรียน ปรัชญา ธรรมศาสตร์ มากๆ แต่อีกใจก็อยากเรียนภาษามากๆ ด้วย
3.ปรัชญา มธ แน่นอนผมอยากเรียนมากๆ แต่ผมกลัวว่าจบไปจะลำบากนิดหน่อย (ผมอยากเป็นล่าม นักแปล และนักเขียนครับ) ถึงแม้หลายๆคนจะบอกว่าถ้าสนใจภาษาก็เลือกมหาลัยอื่นไปเถอะ อย่ายึดติดชื่อเสียงแต่มันก็อดไม่ได้ครับ ผมชอบศิลปศาสตร์มากๆชอบมหาลัยมากๆและชอบปรัชญาด้วยซึ่งมันขัดตรงอาชีพในฝันของผม ถึงจะเรียน มธ แล้วเลือกภาษาเป็นวิชาโท ก็กลัวภาษาจะไม่แน่นเพียงพอT T
และ เหตุผลที่ผมเลือกปรัชญา เพราะคาดว่าน่าจะติดครับและเห็นว่า มธเรียนปรัชญา ชีทที่ใช้เป็นอังกฤษ และที่เปิดให้ลงภาษาอื่นๆอีก 6 หน่วยกิต ที่ไม่ใช่ อังกฤษ อีก6หรือ9หน่วยกิตไม่แน่ใจ อันนี้ไม่รวมวิชาโท+เลือกเสรีด้วยละครับ
4.เอกจีน เกษตร ใจผมไม่ค่อยอยากไปเกษตรเท่าไร เพราะว่า ผมชอบที่มหาลัยธรรมศาสตร์ ศิลปกรดูชิวมีอิสระมากๆ และ ตัวผมอยากอยู่ หอมากๆสังเกตได้ว่าผมเลือก มหาลัยไกลๆเพราะผมอยากอยู่หอมากครับ
ถึงชีวิต หอ จะไม่สวยหรูแต่ผมอยากไปอยู่เพราะจะได้ไปเจอสังคมใหม่ๆประสบการณ์ใหม่ๆอีกมากมายซึ่งอาจจะหาไม่ได้จากที่อื่นอีกแล้ว
ดังนั้นหากผมไปอยู่ เอกจีนเกษตรทางบ้านผมไม่ให้อยู่ หอ แน่ๆเพราะต่อเดียวถึงมหาลัยถึงจะ ใช้เวลานานนิดนึงแต่ต่อเดียว T T
และที่ผมเลือกไว้อันดับ4 เพราะคะแนนผมบวกมากพอสมควรครับ หลักพันและคะแนนผ่านเกณฑ์ ขั้นต่ำด้วยคิดว่าคนยื่นจึงน้อย (ปีนี้กำหนดpat ภาษาจีน 120 ขั้นต่ำครับ)
ตอนนี้เครียดสะสมมากๆจากการรอ แอด รอคะแนน รอผล อะไรต่างๆมากมายที่มันเลื่อนออกไปนานมากๆT T ช่วยแนะนำผมหน่อยได้ไหมว่าควรตัดใจจากปรัชญา มธ. ดีไหม (ทางบ้านผมไม่คัดค้านครับถ้าผมอยากเรียนพ่อแม่บอกให้เรียนปรัชญาได้ แต่ที่ผมกลัวคือไม่ได้ทำอาชีพที่ฝัน เพราะกลัวว่าไปรับงานหรือไป สมัครงาน ล่ามนักแปลต่างๆ เขาจะพิจารณาจาก เอกที่จบมา ถ้าเกิดผมไปแข่งกับเอกโดยตรง ผมคิดว่าเขาจะผมเอกโดยตรงมากกว่า
และสุดท้ายอยากถามพี่ๆ ล่ามหรือนักแปลครับ ว่า รับงานยังไงทำงานยังไงครับถึงได้มีงานเข้ามาอยากรู้มากๆเลย
สุดท้ายนี้ขอ ขอบคุณทุกๆคนครับที่กรุณาเข้ามาดูกระทู้ผม ขอบคุณครับ