[แปล STARCAST-แทคยอน] “ไอดอลนักแสดงที่ดี” แทคยอน ... 6 สิ่งที่เขา “ทำได้ดี”

“ผมพยายามอย่างมากไม่ว่าจะเป็นการแสดงหรืองานอะไรก็ตาม ผมอยากที่จะท้าทายในสิ่งใหม่ๆ ผมพร้อมที่จะทำงานหนัก”
(จากการสัมภาษณ์ระหว่างการถ่ายทำ “Cinderella’s Sister” เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2010)

“เมือตอนที่ผมถ่าย “Cinderella’s Sister” ผมไม่รู้เรื่องการแสดงเลย ใน “Dream High”
ผมได้เรียนรู้มากมายจากประสบการณ์ที่ผมได้รับมาจาก Cinderella’s Sister”
(จากการสัมภาษณ์ระหว่างการถ่ายทำ “Dream High” เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2010)

“ผมอยู่ภายใต้แรงกดดันอันหนักอึ้งและผมก็พยายามอย่างมาก มันแตกต่างจากการแสดงที่ผ่านๆมาอย่างสิ้นเชิง
และผมจะพยายามให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้ขายหน้า” (จากการสัมภาษณ์ระหว่างการถ่ายทำ “Who Are You” เมื่อวันที่ 23 กรกฏาคม 2013)

“ในตอนแรกนั้นผมรู้สึกกังวลกับตัวละครที่ผมได้รับ แต่หลังจากอ่านบทแล้วผมก็ไม่อยากเสียโอกาสนี้ไป
ผมรู้สึกมีความสุขกับบทที่ผมแสดงในตอนนี้ ความรู้สึกนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อนเลย”
(จากการสัมภาษณ์ระหว่างการถ่ายทำ “Wonderful Days” เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014)

ผมเริ่มต้นงานทางด้านการแสดงโดยปราศจากความต้องการหรือความอยากที่จะเป็นตัวละครเอก
ผมได้สั่งสมประสบการณ์ทางด้านการแสดงและในตอนนี้ผมก็ได้กลายมาเป็น “ไอดอลนักแสดงที่ดี”
… นี่คือเรื่องราวของแทคยอน เมมเบอร์ของ 2PM

- อะไรคือ “ไอดอลนักแสดงที่ดี”?

อย่างแรก : การเตรียมตัวก่อนการแสดง เขาตรวจสอบทุกสิ่งอย่างถี่ถ้วน ตั้งแต่หัวจรดเท้า

อย่างที่สอง: เขาซ้อมอยู่เสมอ เขาซ้อมซ้ำไปซ้ำมาโดยเปลี่ยนโทนเสียงที่ใช้

อย่างที่สาม: เขาเปลี่ยนเป็นคนที่ “จริงจัง” ทันทีที่การถ่ายทำเริ่มขึ้น แววตาของเขาเปล่งประกาย

อย่างที่สี่: เขาคิดว่าการพูดคุยกับผู้กำกับนั้นเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อมีปัญหาหรือคำถามเกิดขึ้น เขาจะรีบไปปรึกษาผู้กำกับทันที

อย่างที่ห้า: เขารู้มุมกล้อง เขารู้ว่ามุมไหนที่กล้องจะถ่ายมาที่เขา

อย่างที่หก: เขาเป็นคนที่สร้างบรรยากาศในกองถ่าย เขาพยายามที่จะดูแลรุ่นพี่และทีมงานทุกคนอย่างเป็นมิตร

“เขาเป็นคนที่ทำงานหนักมากแต่ก็ไม่เคยแสดงความเหน็ดเหนื่อยออกมาให้เห็น บุคลิกภาพของเขานั้นก็ไม่มีที่ติ
และมีความเป็นผู้ใหญ่เมื่อเทียบกับคนที่อายุเท่ากัน เขาเป็นคนที่มิตรอย่างมาก” (ผู้กำกับ ฮานซางอู)

สถานที่แห่งนี้คือสวนสาธารณะอังการา ยออิโด ในกรุงโซล ที่ซึ่งมีการถ่ายทำละคร “Wonderful Days”
ของช่อง KBS-2TV ได้ยินเสียงดังมาตั้งแต่ทางเข้าสวนแห่งนี้ และต้นตอของเสียงดังนี้ก็มาจากแทคยอน

แทคยอนแสดงเป็นคังดงฮี ตัวละครที่โหดและเด็ดเดี่ยว ใช้กำลังแก้ปัญหามากกว่าใช้คำพูด
แต่มีรอยแผลฝังลึกอยู่ในใจเนื่องจากเขาแม่ถูกแม่แท้ๆทิ้ง

ที่จริงแล้ว สิ่งที่ยากกว่าการแสดงนั่นก็คือการที่เขาต้องแสดงร่วมกับรุ่นพี่ที่มีชื่อเสียงหลายท่าน
รวมถึง ยุนยอจอง ชเวฮาจอง อีซอจิน คิมฮีซอน คิมจีโฮ รยูซึงซู และอีกมากมาย

“มีตัวละครหลักที่เป็นสมาชิกในครอบครัวมากถึง 27 คน และทุกคนต่างเป็นนักแสดงชั้นเยี่ยม
การที่จะอยู่ท่ามกลางบุคคลเหล่านี้ เขาต้องแสดงสิ่งที่เขามีออกมา และทุกวันนี้เขาก็ได้รับเสียงชื่นชม”
(ผู้กำกับ ฮานซางอู)

เราได้สัมภาษณ์อย่างใกล้ชิดกับแทคยอน ผู้ซึ่งได้รับการยอมรับจากผู้กำกับ

- การเตรียมตัวที่ดี : การเตรียมการเรื่องภาพลักษณ์นั้นเป็นสิ่งจำเป็น ถึงแม้ว่าจะเป็นการซ้อมก็ตาม
เขาคอยเช็คตัวเองในกระจกอยู่ตลอด ดูเหมือนเขาถูกเช็คภาพลักษณ์ที่โดดเด่นของดงฮี ผ่านทางกระจก

เขาใส่ชุดสูทที่ดูดีและเช็คทุกรายละเอียดด้วยตัวของเขาเอง เขาพับแขนเสื้อขึ้น-ลง ใส่-ถอดเสื้อแจ๊กเก็ต
… ช่างเป็นการเตรียมตัวที่ดีจริงๆ

- การเตรียมตัวที่ไม่มีที่สิ้นสุด = ภาพลักษณ์นั้นดูโอเคแล้ว แต่ในระหว่างที่ทีมงานกำลังยุ่งๆเตรียมกล้อง
เขาก็นั่งลงบนม้านั่ง นี่เขากำลังพักก่อนที่จะถ่ายทำหรอ?

แต่เมื่อเข้ามาดูใกล้ๆจะเห็นว่าเขาไม่ได้พัก แต่เขากำลังท่องจำบทอยู่ บางทีเขาก็ยิ้มให้กับทีมงาน
ในระหว่างที่ท่องบทด้วยสีหน้าอันเคร่งเครียด

การซ้อมแสดงสีหน้าและท่าทางยังคงดำเนินต่อไป เขายังคงทำท่าทางบางอย่างในระหว่างที่นั่งบนม้านั่ง
เขาพลิกมือไปมาอย่างเป็นธรรมชาติ สายตาจริงจัง

- การแสดงที่ดี = การซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในที่สุดการถ่ายทำก็เริ่มขึ้น ในฉากนี้ดงฮีนัดเจอกับมารี
เขาเป็นห่วงลูกๆของเขาและมารีก็มาหา

เมื่อการถ่ายทำเริ่มขึ้น แทคยอนกลายเป็นดงฮีอย่างสมบูรณ์ อยู่ดีๆสถานที่ถ่ายทำก็เงียบลง
ทุกคนจับจ้องไปที่การแสดงที่จริงจังของแทคยอน

ดงฮีนั้นสับสนที่รู้ว่าแม่ที่แท้จริงนั้นคือ ยองชุน (ชเวฮีจอง) และยิ่งไปกว่านั้นลูกๆของเขาก็ไม่ยอมรับเขาในฐานะพ่อ
สีหน้าที่เขาแสดงออกมานั้นบอกทุกสิ่ง รวมถึงความเจ็บปวดที่เขามีอยู่ภายในด้วย

- บทสนทนาที่ดี = หลังจากหนึ่งคัท ก็เป็นเวลาพัก เขาหายไปจากม้านั่ง และไปคุยกับฮานซังอู ผู้กำกับ สายตาดูจริงจัง

ได้ยินมาว่าแทคยอนคุยกับผู้กำกับบ่อยมาก เขาสอบถามเกี่ยวกับอารมณ์ โทนเสียง ท่าทางและอื่นๆกับผู้กำกับก่อนที่จะเข้าฉาก

“ผมถามผู้กำกับเกี่ยวกับบทอยู่บ่อยๆครับ ‘ผมรู้สึกว่าเป็นแบบนี้ ผู้กำกับคิดว่ายังไงครับ?’
ถึงแม้ว่าจะเป็นบทเดียวกัน ความรู้สึกเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับโทนเสียงที่ผมเลือกใช้
ผมถามความคิดเห็นจากผู้กำกับเพื่อตรวจสอบว่าความคิดที่ผมมีนั้นถูกหรือผิด” (แทคยอน)

- ท่าทางที่ดี = Henry จาก Super Junior มีชื่อเสียงมาจากท่าทางที่แพรวพราว
แต่แทคยอนในกองถ่ายนั้นเอาชนะท่าทางของ Henry … หลังจากที่พูดคุยกับผู้กำกับเสร็จ
เขาก็มายืนอยู่ข้างหน้าเหล่าทีมงาน แล้วอยู่ดีๆเขาก็สะบัดแขนยาวๆของเขา

กลายเป็นว่านี่เป็นท่าทางที่เขาต้องแสดงในฉากต่อไป เขาเตรียมพร้อมที่จะเข้าฉากแล้ว

- ผู้สร้างบรรยากาศที่ดี = ชื่อเล่นของแทคยอนคือ “อ๊ค วิตามิน”
เพราะเขาเผยแพร่ไวรัสแห่งเสียงหัวเราะให้กับทีมงานผู้ซึ่งเหนื่อยอ่อนมาจากการถ่ายทำตลอดทั้งคืน

“ผมนั้นอายุน้อยที่สุดในนักแสดงรุ่นผู้ใหญ่ ดังนั้นผมจึงต้องกระตือรือร้น
ผมต้องแสดงความเอาใจใส่ให้กับทีมงานและผมคิดว่านี่คือหนึ่งในหน้าที่ของผม” (แทคยอน)

6 เหตุผลทำไมแทคยอนถึงได้เป็น “ไอดอลนักแสดงที่ดี” แค่นี้เพียงพอหรอ?

หลังจากการถ่ายทำ เราได้สัมภาษณ์กับเขาสั้นๆ พร้อมที่จะได้ยินแทคยอนและผู้กำกับพูดถึงการแสดงและอนาคตของแทคยอนกันหรือยัง?

แทคยอน : ที่จริงแล้วผมเป็นห่วงเกี่ยวกับการคัดเลือกตัวนักแสดง เพราะว่าผมไม่แน่ใจว่าผมจะสามารถรับมือกับละครยาวสุดสัปดาห์ได้

ผู้กำกับ ฮานซางอู : พวกเราก็เป็นห่วงมากพอๆกันกับที่คุณเป็นห่วงน่ะแหล่ะ พวกเรารู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
เพราะว่าคุณเป็นไอดอลและก็เรื่องปัญหาตารางเวลาเพราะว่า 2PM นั้นมีงานตลอดเวลา

แทคยอน : แล้วทำไมผู้กำกับถึงเลือกผมครับ?

ผู้กำกับ ฮานซางอู: ในละครสุดสัปดาห์ของทางช่อง KBS นั้น นักแสดงที่ไม่มีทักษะจะไม่สามารถเข้ามาร่วมแสดง
ในละครที่ฉายในช่วงเวลานี้ได้เพราะว่าจะถูกเปรียบเทียบกับเหล่านักแสดงที่มีประสบการณ์สูง อย่างไรก็ตาม
คุณได้สั่งสมประสบการณ์มามากมายทั้งจากละครที่แสดงทางสถานีระดับชาติและสถานีเคเบิ้ล ตั้งแต่บทรองจนถึงบทนำ
ผมคิดว่าเราสามารถเชื่อใจคุณได้

แทคยอน : ผมรู้สึกว่าผมโตขึ้นมากในฐานะนักแสดง นักแสดงรุ่นพี่ได้ช่วยเหลือผมอย่างมากมายโดยเฉพาะ
อย่างยิ่งคุณรยูซึงซู นั้นได้ช่วยผมมาตั้งแต่ในช่วงแรก เช่นสอนการใช้โทนเสียงหนัก-เบา

ส่วน คุณยูนยอจอง นั้นเป็นนักแสดงที่มีประสบการณ์สูง เป็นการยากที่จะได้ซ้อมด้วยกัน
แต่พี่เขาก็เข้าหาผมก่อนและขอให้ซ้อมด้วยกัน มันเป็นอะไรที่ประทับใจมากครับ
ผมรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาปฏิบัติต่อผมอย่างเป็นกันเอง

ผู้กำกับ ฮานซางอู : นักแสดงต่างมีบทที่ตนทำได้ดี แต่คุณนั้นมีบทที่ต้องแสดงอารมณ์อย่างรุนแรงด้วย
แต่ว่าคุณร้องไห้ได้ดีนะ อย่างเช่นในฉากที่แล้วที่เราถ่ายทำไปแล้วก่อนหน้านี้

แทคยอน: ในตอนนั้นผมรู้สึกเศร้าจริงๆครับ แต่เดิมในบทเขียนว่า
“ถอนหายใจและดวงตาเริ่มจะแดงขึ้นเรื่อยๆในระหว่างเดินไป”
แต่ผมไม่สามารถทำอะไรได้ยกเว้นร้องไห้ เราเลยเปลี่ยนบท

ผู้กำกับ ฮานซางอู :เมื่อคุณโฟกัส การแสดงของคุณนั้นจะเปี่ยมไปด้วยพลัง
อย่างเช่น ฉากร้องไห้ ฉากโกรธ เป็นต้น แต่ว่าฉากเศร้า ฉากแสดงอารมณ์ นั้นยังทำได้ไม่ดีนัก
ทำไมคุณไม่ไปออกเดทจริงๆบ้างล่ะ?

แทคยอน: ผมยังชอบที่จะแสดงและแสดงบนเวทีอยู่น่ะครับ

ผู้กำกับ ฮานซางอู : เมื่อนักเขียน อีฮยองฮี เขียนบท “ก๊กจี” วอนบินแสดงเป็นลูกชายคนเล็กของบ้าน
แต่ว่าในฉากสุดท้าย ตัวละครนั้นก็เด่นขึ้นมา คุณสามารถเห็นสิ่งนี้ได้กับตัวละครของดงฮี

แทคยอน: ดงฮีนั้นเป็น “หัวใจ” ของแม่ของเขาและลูกๆ และผมคิดว่านั่นเป็นแรงผลักดันสำหรับการแสดงอารมณ์
ผมจะทำงานให้หนักและไม่ทำผู้กำกับผิดหวังครับ

ผู้กำกับ ฮานซางอู :คุณทำได้ดีพอที่จะแสดงเป็นตัวเอกในละครได้แล้ว

(Source: http://m.star.naver.com/2pm/news/end?id=2863389&langCode=en)
(cr. Thai trans @taecthaifangirl)
http://www.twitlonger.com/show/n_1s1ssai