Do you hear the people sing?
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
Will you join in our crusade?
มาเถิดมาร่วมกันประจัญ
Who will be strong and stand with me?
ใครจักมั่นคงยืนหยัดร่วมทาง
Beyond the barricade
ไกลโพ้นนอกเขตกั้นขวาง
Is there a world you long to see?
กระจ่างภพแดนอันปรารถนา
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
เถอะพร้อมสู้ด้วยกันให้ได้มาซึ่งสิทธิสู่เสรี!
Do you hear the people sing?
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
Will you give all you can give
จะสละทุกอย่างได้ไหม
So that our banner may advance
เพื่อให้ผืนธงเราก้าวกรีธา
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
บ้างคงหมดสิ้นชะตา เธอยังจะกล้าลองสู้ดูไหม
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
เลือดของผู้กล้าหาญแดงชาดฉานเป็นรากฐานสู่ธงชัย
Do you hear the people sing?
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
คับแค้นใจกับสถานการณ์ปัจจุบัน ฟังเพลงนี้เลยอยากแปลเป็นภาษาไทย มีข้อแนะนำติชมยังไง บอกด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
.::: Do you hear the people sing? เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม :::.
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
Will you join in our crusade?
มาเถิดมาร่วมกันประจัญ
Who will be strong and stand with me?
ใครจักมั่นคงยืนหยัดร่วมทาง
Beyond the barricade
ไกลโพ้นนอกเขตกั้นขวาง
Is there a world you long to see?
กระจ่างภพแดนอันปรารถนา
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
เถอะพร้อมสู้ด้วยกันให้ได้มาซึ่งสิทธิสู่เสรี!
Do you hear the people sing?
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
Will you give all you can give
จะสละทุกอย่างได้ไหม
So that our banner may advance
เพื่อให้ผืนธงเราก้าวกรีธา
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
บ้างคงหมดสิ้นชะตา เธอยังจะกล้าลองสู้ดูไหม
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
เลือดของผู้กล้าหาญแดงชาดฉานเป็นรากฐานสู่ธงชัย
Do you hear the people sing?
เธอได้ยินบทเพลงนั้นไหม
Singing a song of angry men?
ร้องก้องไกลด้วยความเกรี้ยวโกรธ
It is the music of a people
นี่คือดนตรีแห่งเหล่าผองชน
Who will not be slaves again!
ผู้ไม่อาจทนดั่งทาสอีกแล้ว
When the beating of your heart
เมื่อจังหวะแห่งใจเต้นพ้อง
Echoes the beating of the drums
สะท้อนเสียงกลองก้องไกลระรัว
There is a life about to start When tomorrow comes!
แล้วชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมายามรุ่งตะวัน
คับแค้นใจกับสถานการณ์ปัจจุบัน ฟังเพลงนี้เลยอยากแปลเป็นภาษาไทย มีข้อแนะนำติชมยังไง บอกด้วยนะครับ ขอบคุณครับ