ขออนุญาตเอามาแปะคลับ แปล + ถอดความ เพลง sea of the stars ที่เป็น op ของ Legend of Galactic heroes มา

---

เลือนลบหยดน้ำตา
คือใจกล้าผ่าครรไล
ห้วงอวกาศไกล
กาลไซร้ว่ายเวียนวน

No need for crying,
let out your feelings,
wide through the space,
where time just endlessly spins,

>

คราบคราแห่งราตรี
สว่างสีทุกแห่งหน
ล่องกรำล้ำตำบล
ล่องเพื่อคนสงบเย็น

twinkling tears of night,
darkness turns to light,
Sailing so free, Sailing in peace,

>

หทัยร้อนก็ผ่อนพัก
ฤๅประจักษ์ทุกข์บากเข็ญ
เวลาพ้นคืนเพ็ญ
กว่ามองเห็นทะเลดาว

lay your heart down
onto the sea of the stars.

>

ดิ้นรนแลแพ้พ่าย
ก่อนเลือนหายในคืนหนาว
พิภพหลบใหลราว
ห้วงหนหาวจักพราวใจ

Struggling and losing,
never returning, into the dreams,
of all the planets that sleep,

>

รุ้งดาริกาดวง
แผ่ผ่านสรวงล่วงหทัย
นิมิตล้ำลบคราใด
ธาราลัยตารกา

Rainbow colored stars,
gently taps the heart,
Dreaming along, high above all,
Awaken now
upon the sea of the stars.

>

ชีวีขวัญฟ้าส่ง
ย่อมอยู่คงอันตรา
กลางทุสกมลา
ยังยั้งหล้าเพลงบรรยาย

Life is a gift from above,
still there always an end,
Deep within hatred is
beauty of love that sing.

>

ชลเนตรไหลไยเจ้า
หากว่าเราไม่เดียวดาย
กระซิบยิ้มพริมพราย
ตราบใจกายยังนิรันตร์

No need for crying,
you won't be lonely,
whisper a prayer,
to souls that endlessly live,

>

กระพริบพร่ำร่ำร้อง
ยามใจครองด้วยโศกศัลย์
หากย่อมสาบสูญพลัน
ในวันมั่นมอบอภัย

sparkling dusts of tears,
soon shall disappear,
trust and forgive,

>

ห้วงภพกลบกลับสู่
สันติรู้สงบได้
ระงับเว้นเช่นชิงชัย
เคลื่อนคล้อยในทะเลดาว

Universe back in peace,
Rise now oh child
upon the sea of the stars.
Rise now oh child
upon the sea of the stars.

---

เพลงต้นฉบับครับ
http://www.youtube.com/watch?v=tLK-F8lSrGw