“เจิดจรัส”  หากมีคำหนึ่งที่จะต้องอธิบายถึงผู้ชายที่ชื่อเรียวอุค สมาชิกแห่งวงซุปเปอร์ จูเนียร์ ก็คงจะหนีไม่พ้นคำว่า “เจิดจรัส” คำนี้เป็นคำที่เหมาะสมที่แล้วสำหรับเขา เนื่องจากเสียงสูงๆและนุ่มนวลไปจนถึงรอยยิ้มที่แสนสดใสเหมือนเด็กน้อยคนหนึ่ง เรียวอุคเป็นคนที่สดใสบริสุทธิ์ การฟังเสียงใสๆของเขานั้น ทำให้ผม (นักข่าว) รู้สึกเหมือนโดนมนต์สะกดจากเขาเลยครับ
    
ในฐานะที่เรียวอุคเป็นนักร้องเสียงหลักของวงซุปเปอร์ จูเนียร์ ความสามารถด้านการร้องเพลงของเขาก็เป็นที่ปรากฎอย่างชัดเจน เสียงอันทรงเสน่ห์ของเขานั้นกำลังจะเปล่งประกายขึ้นมาอีกครั้งจากละครเวทีเรื่อง “The Goddess is Watching” ในเรื่องนี้เรียวอุครับบทเป็น RyuSoonho ผู้ที่มีความหวาดกลัวและความวิตกกังวลและชอกช้ำใจหลังจากที่พี่ชายของเขาเสียชีวิต ฉากเบื้องหลังละครเวทีเรื่องนี้ก็คือการเกิดสงครามระหว่างเกาหลีและเรียวอุคต้องเป็นทหารของเกาหลีเหนือ ผู้ที่มีจิตใจแสนบริสุทธิ์

ละครเวทีเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 3 ของเรียวอุค และเรื่องนี้ยังสอนให้เขาได้เรียนรู้หลายๆเรื่องเกี่ยวกับการเล่นละครเวที เรื่องแรกที่เขาเล่นก็คือเรื่อง “Temptation of Wolves” และเรื่อง “High School Musical” ก็เป็นเรื่องที่ 2 ของเขาและเพิ่งทำการแสดงไปเมื่อปีที่แล้วนี่เอง และละครเวทีเรื่องปัจจุบันนี้ก็เป็นเสมือนใบเบิกทางให้เรียวอุคได้เป็นที่รู้จักมากขึ้น เขาควรจะแสดงละครเวทีเรื่องนี้ให้ดีและเหมาะสมโดยที่ไม่ต้องคำนึงว่ามันจะเป็นละครเวทีที่ได้รับอนุญาตหรือเป็นแค่ละครเวทีธรรมดาๆ

เรียวอุคจำเป็นต้องแสดงด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ในขณะที่ละครเวทีที่แสดงไปก่อนหน้านี้เขาแค่รับบทเป็นวัยรุ่นคนหนึ่งและไม่ค่อยได้รับบทบาทที่โดดเด่นมากนัก เขาจึงเป็นต้องเตรียมตัวตั้งแต่เขายังไม่แน่ใจว่าจะได้รับบทนี้หรือไม่เพราะเขาอยากเล่นละครเวทีจึงต้องกระตือรือร้นและมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็ง และเขาจะต้องเปลี่ยนแปลงตารางงานในการออกต่างประเทศ เขาจึงต้องเพิ่มความพยายามที่มีอยู่ทั้งหมดขึ้นแสดงบนเวที และเนื่องจากความพยายามของเขานั่นเองที่ทำให้เขาเปล่งประกายได้มากยิ่งขึ้นเมื่ออยู่บนเวที
เมื่อไม่นานมานี้ เรียวอุคได้มาเยี่ยมเยือนและได้ให้สัมภาษณ์กับทาง OSEN ในเรื่องความเจิดจรัสที่มีมากยิ่งขึ้น ผม (นักข่าว) มีโอกาสได้ไปชมตัวละคร RyuSoonho ที่มีอยู่ในตัวของเรียวอุค คำพูดของเขานั่นแหละที่แสดงออกถึงความรักและความพยายามที่เขามีในขณะที่ยืนอยู่บนเวที


**เรียวอุคผู้ที่แบ่งปันความสุข

ในปัจจุบันนี้ มันขอบเขตระหว่างนักร้องและนักแสดงละครเวทีไม่ค่อยปรากฎให้เห็น และทัศนคติของเรียวอุคที่มีต่อละครเวทีก็มีความแตกต่าง“The Goddess is Watching” ก็เป็นละครที่เรียวอุคจะต้องรับผิดชอบถึงแม้จะต้องเดินทางไปไกลแค่ไหนก็ต้องเปลี่ยนแปลงตารางงานใหม่ ไม่ว่าเป็นการเดินทางไปต่างประเทศเพื่อโปรโมตSJ-M , การจัดรายการวิทยุ หรือแม้แต่การเป็นพิธีกรในรายการโชว์ต่างๆ และเขาก็ทำการแสดงละครเวทีได้เป็นอย่างดี และสิ่งที่สำคัญคือเขาสามารถเดินก้าวข้ามและเติบโตได้ในฐานะนักแสดงละครเวที

     “ตารางงานของผมตอนนี้ถือว่ามันลงตัวแล้วครับ ถึงแม้ว่าผมต้องการพักผ่อนแค่ไหนหลังจากที่ผมเสร็จสิ้นจากการทำภารกิจต่างๆ แต่ผมก็ขอเปลี่ยนตางรางงานกับผู้จัดการและต้องฝึกซ้อมระหว่างการเดินทางไปทำรายการโปรโมตเพลง ขอบคุณนะครับ สุขภาพและเสียงของผมตอนนี้ยังถือว่าแข็งแรงดี ดังนั้นทุกๆจะต้องออกมาดูดีแน่ๆ”





การเติบโตของเขาในฐานะนักแสดงละครเวทีผ่านไปได้อย่างน่าทึ่ง เขาจะต้องรับบทเป็นคนที่มีอารมณ์ไม่แน่ไม่นอนเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายและต้องแสดงออกทางสีหน้าและอารมณ์ที่หลากหลาย นอกจากนี้เขาต้องใส่ใจต่อการร้องเพลงเพราะมันเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเขาและนักแสดงคนอื่นๆ เรียวอุคจึงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด เมื่อทุกคนได้เห็นการแสดงของเขา ทุกคนก็จะได้เห็นความพยายามของเขาด้วย

     “มันเป็นสิ่งที่ยากลำบากนะครับในเมื่อผู้ชมมีความคาดหวังกับตัวละครตัวนี้สูงมาก แต่เมื่อผมได้รับบทนี้ ได้พบกับตัวละคร RyuSoonhoผมจึงมีความสุขจริงๆครับ Soonho คือเพื่อนที่ผู้แสนบริสุทธิ์ ผมหวังว่าเขาจะเป็นคนๆนึงที่มอบความสุขให้กับท่านผู้ชมนะครับ”

เพื่อไม่ให้เป็นการผิดพลาด ในฐานะนักแสดงบทบาทนี้ ในช่วงที่เขาไม่ได้ขึ้นแสดง เขาจึงต้องไปชมละครเรื่องนี้ที่นักแสดงท่านอื่นๆเล่นอยู่บ่อยครั้ง ในยามว่างเขาก็จะต้องเรียนรู้อะไรอีกมากและต้องติดตามการทำงานการแสดงละครเวทีของเขาด้วยความขยันขันแข็ง
สมาชิกคนอื่นๆรวมถึงรุ่นน้องของเขาต่างก็มาชมการแสดงที่น่าหลงใหลของเรียวอุค Key จากวงรุ่นน้องอย่าง SHINeeก็มาชมละครเรื่องนี้อยู่หลายครั้งและยังเข้าไปบุกถึงห้องแต่งตัว แฟนๆต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็น ประเทศจีน ประเทศญี่ปุ่นก็มาชมด้วยเช่นกัน พวกเขาให้การชื่นชมการแสดงของเรียวอุคเป็นอย่างมาก แฟนๆกลุ่มนี้ยังไปรอเขาอยู่หน้าโรงละครเพื่อรอเรียวอุคอีกด้วย

     “ผมคิดว่าโรงละครมันกลายเป็นสถานที่นัดพบระหว่างผมและแฟนๆไปแล้วครับ ตั้งแต่ซุปเปอร์ จูเนียร์ ไม่มีการโปรโมต แฟนๆหลายๆคนก็เลยมาที่นี่ แฟนๆต่างประเทศจึงได้รับรู้เรื่องราวและอารมณ์ของละครเวทีเรื่องนี้โดยการรับฟังการร้องเพลงของผม , การรับชมการแสดง ดังนั้นผมจึงต้องขอบคุณพวกเขาจากใจจริง”


**การเป็นสมาชิกวงซุปเปอร์ จูเนียร์ และ การเป็นนักแสดงละครเวที

การตัดสินใจเป็นนักแสดงเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่เขาตัดสินใจ เขาจึงต้องทำออกมาให้ดีที่สุดเพื่อผู้ชมจะได้ไม่ผิดหวัง และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเขาจึงต้องเปลี่ยนแปลงตารางงาน คยูฮยอนและซองมินก็ได้รับหน้าที่ให้เล่นละครเวทีด้วยเช่นกัน และได้บอกเล่าความรู้สึกเช่นเดียวกันกับเรียวอุคว่า : การแสดงที่มีความบกพร่องและการทำให้ผู้ชมลุกออกไปจากที่นั่งจึงเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีสำหรับท่านผู้ชมเองและไม่ดีสำหรับภาพลักษณ์ของซุปเปอร์ จูเนียร์และรุ่นน้องด้วย

     “จากแต่ก่อนเป็นแค่นักร้องไอดอลและปัจจุบันได้รับโอกาสมาแสดงละครเวทีเมื่อไม่นานมานี้ รุ่นน้องที่อยู่ภายใต้สังกัดเดียวกันกับผม , แบคฮยอน จากวง EXO ได้รับบทบาทในละครเวทีเรื่อง “Singin in The Rain” ผมบอกเขาไปว่า “นายต้องทำให้ดีที่สุดนะ และควรไปซ้อมบ่อยๆ” ผมไม่ค่อยห่วงเขามากหรอกครับ เพราะเขาก็มีคยูฮยอนที่ได้แสดงเรื่องนี้เช่นเดียวกัน แต่เขาเป็นรุ่นน้องของผม ผมจึงต้องดูแลเขาให้มากขึ้นและหวังว่าเขาจะทำมันออกมาได้ดี”



ผม(นักข่าว) รู้สึกว่าผมชอบคำพูดที่น่าหลงใหลของเรียวอุค เขารักในการทำงานและทำงานอย่างหนักเพื่อไม่ให้เสียโอกาสที่ดีไป ทั้งการเป็นสมาชิกวงซุปเปอร์ จูเนียร์ , การแสดงละครเวที หรือจะการเป็นดีเจก็ดี





เขาขอบคุณสมาชิกคนอื่นๆในวงที่คอยสนับสนุนและเชื่อในตัวเขามาโดยตลอด พี่ๆในวงรวมถึงน้องๆที่คอยดูแลผมมาตลอด รวมถึงคุณอึนฮยอกด้วยครับ พี่เขามาชมละครเวทีของผมอยู่บ่อยครั้งและชื่นชมด้วยใจจริง “พี่อึนฮยอกเขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์ครับ เขาดูแลผมดีมากเลย เหตุผลที่ทำให้ผมสามารถจัดรายการวิทยุได้ก็เพราะพี่เขา ที่คอยให้คำแนะนำผมมาตลอด เขาแนะนำผมหลายเรื่องเลยครับ และผมก็ได้รับความรักอย่างล้นหลามเหมือนๆกับสมาชิกคนอื่นๆ”



ในฉากของละคร “The Goddess is Watching” หลังจากที่พวกเขาติดเกาะที่เป็นทะเลทราย RyuSooho ก็ร่วมมือกับทหารของทั้งสองฝ่ายและมีความเชื่อในเทพเจ้าที่ทำให้พวกเขามีความหวังและยังมีชีวิตอยู่ สำหรับเรียวอุคแล้ว เทพเจ้าของเขานั้นก็คือ “ซุปเปอร์ จูเนียร์”


     “เทพเจ้าของผมก็คือคุณแม่และสมาชิกซุปเปอร์ จูเนียร์ครับ เมื่อไม่นานมานี้ พี่ฮีชอลได้ให้เปิดเผยความรู้สึกของของเขาที่มีต่อซุปเปอร์ จูเนียร์ ในบทสัมภาษณ์หนึ่ง ผมสัมผัสได้จริงๆนะ พี่ฮีชอลอาจจะไม่ได้แสดงท่าทางความรู้สึกออกมาอย่างที่เขาพูดออกไปมากนัก แต่เขาก็พูดมันออกมาอย่างเปิดเผยกับเรื่องนั้น ผมขอบคุณพี่จริงๆครับ”



สำหรับเรียวอุคแล้ว ทั้งการทำงานบวกเวลาที่ยุ่งมาก ไหนจะต้องจัดรายการวิทยุและรายการโชว์ต่างๆ แต่เป้าหมายของเขาในปีนี้ก็คือ การได้กลับมายืนอยู่บนเวทีพร้อมๆกับสมาชิกซุปเปอร์ จูเนียร์อีกครั้ง เขากำลังวางแผนการทำผลงานเพลงให้ออกมาดีเยี่ยม รวมถึงการแสดงต่างๆ เพื่อให้เหล่าเอลฟ์ได้ชมกัน และพี่อีทึกก็จะปลดประจำการในอีกไม่นานนี้ด้วย


     “เป้าหมายของผมคือการได้พบเจอแฟนๆของซุปเปอร์ จูเนียร์ อีกครั้ง และอยากแสดงจุดยืนของซุปเปอร์ จูเนียร์ กับอัลบั้มใหม่ , การแสดงที่ยอดเยี่ยม และคอนเสิร์ตที่ยิ่งใหญ่ เมื่อเร็วๆนี้ ผมเรียนรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ทำยากมาก ก็คือการยืนมองพระเจ้าและการโบยบินไปเหมือนพวกรุ่นพี่หลายๆคน”


เรียวอุคกำลังจะได้รับอะไรหลายๆอย่างอย่างที่เขาเคยฝันไว้ อย่างเช่น การเป็นนักร้อง , การเป็นนักแสดง , การเป็นดีเจ และในอีกหลายๆอาชีพ เขากำลังจะเติบโตและมีความสามารถที่หลากหลายด้านและกำลังจะกลับขึ้นไปยืนบนเวทีอีกครั้ง และสิ่งใหม่ๆที่เขาจะแสดงออกมาให้พวกเราได้ชมกันคืออะไรนะ?


     “ผมหวังว่าจะได้ยินพวกคุณพูดว่า “เขาดูเป็นคนสนุกสนาน” “เขาเป็นน้องเล็กที่ดีมาก” และผมหวังจะได้ยินพวกคุณพูดอีกว่าผมเก่งทุกอย่างเลย เป้าหมายของผมคือผมอยากเป็นคนที่น่าจดจำมากขึ้นครับ”





-  จบแล้วค่า แปลบทนี้ไปสามหน้ากระดาษเลย แต่ก็สู้มากๆ วันนี้เราทั้งทำงานไปด้วยแปลไปด้วย กลับมาจากทำงานก็มาแปลให้อ่านต่อ ผิดพลาดตรงไหนบอกได้นะคะ เจอกันที่ @PKS13137 และแอคบ้านของเราด้วยนะคะ @sujuTOelf รวบรวมคำพูดดีๆของเอสเจมาไว้ที่แอคบ้านให้แล้ว งานแปลนี้เป็นชิ้นที่สามแล้วน้า เป็นกำลังใจให้ด้วยค่ะ ขอบคุณที่ติดตามและขอบคุณที่รักซุปเปอร์ จูเนียร์ด้วยนะคะ





Source: Osen
Translated by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM
Thai Trans by @PKS13137