แปลจาก Google + Bing โดย สเปน เป็น อังกฤษ เป็น ไทย หากผิดพลาดขออภัย


Alberto Rubio Lopez : Come on Teerasil!!! Good luck next season in Almeria!!!
มาเลยธีรศิลป์ ! โชคดีในฤดูกาลหน้า

Jesús Asensio Chacón : Congratulation from Spain.
ยินดีด้วย จาก สเปน

Eduardo Perez Garcia : esta es la famosa estrella esa de tailandia?? cuanto ha costado??
คนนี้เป็น Super Star ของประเทศไทย ? ค่าตัวเท่าไรกัน ?

Alberto Rubio Lopez : Cerca de 1 millon de euros!!
น่าจะประมาณ 1 ล้านยูโร

Eduardo Perez Garcia : y que años tiene?? por que mala pinta no tiene la verdad
จริงๆ แล้วเค้าอายุเท่าไรกันแน่

Fermin Morales Campoy : Vente para acá ya mismo, que allí han dado un golpe de estado...
รีบมาที่นี่โดยด่วน, เพราะที่นั่นเกิดรัฐประหาร

Juan Manuel Sabas Perez : Pero por favor!! Si parece la defensa de un tercera regional!!! Iban a camara lenta!! Se lo van a merendar en la liga!!
โอ้ คุณพระช่วย ! มันเหมือนกับกองหลังของประเทศโลกที่สาม ! พวกเค้าเคลื่อนที่ช้ามากๆ ! พวกเค้าเดิน Picnic กันใน League หรือยังไง

Edu Garcia Imbernon : K nadie espere ver un gol asi de teerasil en la liga española
ก็ไม่ได้คาดหวัง "ประตู" จาก ธีรศิลป์ คนนี้ใน La liga สักหน่อย

Leo Stephen : ¿Habéis oído lo del golpe de estado en Tailandia? ¡Qué mal rollo! Esperemos que el chaval no tenga ningún problema...
คุณได้ยินเรื่องรัฐประหารในประเทศไทยหรือปล่า มันดูแย่ หวังว่าพวกเด็กๆ จะไม่เป็นอะไร

Edu Garcia Imbernon : Ojala nos calle la boca a todos los k no nos fiamos de este tio
ขอให้ธีรศิลป์อุดปากพวกแฟนอัลเมเรียที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเค้าได้ทีเถอะนะ
(แปลโดย Xaquin)

Alejandro Zamora : La liga españolaa es mas dura y con mas calidad ese gol no lo mete aki esperemos que si Vamos UDALMERIA
ในความแข็งแกร่งของ La liga ต้องการคุณภาพของการทำประตูมากกว่านี้ หวังว่าจะได้เห็นใน UDALMERIA

Juan Illo : Esperemos q sean otros 100 aki enhorabuena terasil
เราหวังว่ามุ้ยจะยิงได้ที่นี่อีก 100 ลูกด้วยนะ ยินดีด้วยธีรศิลป์
(แปลโดย Xaquin)


ที่เหลือส่วนใหญ่เป็น Comment ชาวไทย ซึ่งบางครั้งก็ดู "บ้าคลั่ง" กับการ "อวย" นักเตะไทยจนเกินงาม เช่น
- แปะ Youtube ของ ธีรศิลป์ ทำประตูจนเกือบเป็น Spam ใน Page ของ Almeria
- ใช้ภาษาไทยหยาบคาย
- โอ้ อวด กันเกินจริง

อย่าลืมนึกถึงใจเขาใจเรา แฟนคลับ Almeria อาจรำคาญพวกประเทศที่ยังไม่พัฒนาแบบเราเอาง่ายๆ


ที่มา : https://www.facebook.com/udalmeriasad