[STARCAST] "ไม่คุ้นเคยใช่มั๊ยล่ะ นี่พวกเราเองล่ะ" SuperJunior-M สุดยอด waiting room
♪ Hey, Mr.! ถึงเวลาแล้วนะ ลุกขึ้นนี้ นี่!!
มีชายคนหนึ่งอยู่ตรงนี้ เขาต้องเหนื่อยมากแน่ๆ เขากำลังหลับในตอนที่กำลังพิงเก้าอี้
ถ้าคุยกันขณะที่เขาหลับ เขาคงไม่ได้ตะโกนออกมาแบบนี้ใช่มั๊ย
"이변เฮนรี่ ", "이변เฮนรี่ "
เราย่างเข้ามาใกล้ๆๆและขยายๆเข้าไป แม้แต่รูจมูกเขาก็ยังน่ารักเลย เป็นรูปทรงหัวใจชัดเจนเลย เฮนรี่แน่นอนล่ะ พอพูดถึง ‘รูจมูกรูปหัวใจ’ ถูกมั๊ย แม้แต่ตอนที่เขาหลับตา แม้จะว่าเขานอน เฮนรี่ก็ยังคงเป็นเฮนรี่นั่นแหละ
เดี๋ยวก่อนนะ นี่ที่ไหนกัน? นี่มันห้องพักของซานกัมดง SBS ทีวี ‘ป๊อบปูล่า มิวสิก’ นี่หน่า นี่ ‘Super Junior’ ก่อนจะบันทึกเทปล่ะ
เรื่องราวเบื้องหลังของการแสดงบทเพลงใหม่ ‘SWING’ เรามาสวิงอยู่ที่นี่แล้ว
เฮนรี่ยังคงหลับอยู่ ซองมินก็ไม่พลาดนาทีทองแบบนี้อยู่แล้ว เขาเข้ามาใกล้ๆ ด้วยรอยยิ้มแบบ ‘สุนัขจิ้งจอกทะเล’ เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ซุกซน แน่ๆล่ะ เขามองไปที่รูจมูกรูปทรงหัวใจนั่น เขากำลังเล่นสนุกโดยการเอานิ้วของเขาเข้าไปในปาก
"ไม่ต้องอ้าปากนะ "
"ขณะที่นายกำลังหลับน่ะ ~"
"ฉันฝันร้ายเลย… "
เฮนรี่ตื่นแล้ว เขารู้ตัวทันที่กล้องเริ่มถ่าย นี่คือการกลับมาของ ‘โมจิเฮนรี่ ล่ะ ’ เขากำลังโชว์เสน่ห์อันแสนน่ารักไม่ยอมเลิกสักที เขาเริ่มโพสต์ท่าที่หลากหลายกับหมาน้อยที่เป็นคู่หู
"ใครน่ารักกว่ากัน?"
"โมจิ เฮนรี่อยู่นี่แล้ว ~"
'จุ๊บ~จ๊วฟ'
มาตัวนี่มาจากไหนกันนะ? แฟนๆ‘Super Junior’ รู้กันหมดล่ะ นี่ไงล่ะเจ้าของ
" มองหาผมอยู่เหรอ? " (อึนฮยอก)
นี่ก็คือ ‘SuperJunior-M’ อึนฮยอกเจ้าของน้องหมา ชื่อ ’ช็อคโก้’ อายุ 12 ปีเพศเมีย พันธุ์ปอมเมเรเนี่ยน เธอบอกว่า เธอไปปิกนิคถ่ายรายการกับป๊ะป๋าของเธอมานานแล้ว คนที่กำลังคัมแบ็คอยู่นั่นแหละ
"ช็อคโก้มองกล้องซิ "
'ช็อคโก้เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสมาชิกอีกด้วย ตอนนี้ ทงเฮกับอึนฮยอกแข่งขันด้านจิตวิทยากับ’เจ้าช็อคโก้’กัน พวกเขาต่างก็ลองทดสอบโดยบอกว่าช็อคโก้จะเข้าไปใกล้ใครมากกว่ากัน แล้วผลก็คือ
"ช็อคโก้มาหาปะป๋าซิ "
"ทงเฮเป็นปะป๋าของหนูมากกว่าอีก " (ช็อคโก้)
ตอนนี้กำลังมีการถ่ายทำช่วงที่กำลังกินอยู่ในห้องพักอีกห้องล่ะ คยูฮยอนส่งเสียงร้องออกมาว่า ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว ~ เป็นเมนูเป็นไก่…ล่ะ เขาดูมีความสุขนะความคิดอันมุ่งมั่นตอนถ่ายเวลาที่กินออกอากาศน่ะ ทางด้านซ้ายในช่วงเวลานั้นเอง คยูฮยอนเจออะไรบางอย่างล่ะ
"โจวมี่ครับ นี่คือ สาหร่าย ‘โจวมี่’ "
"คยูฮยอนกำลังมองฉันอยู่ใช่มั๊ย " (โจวมี่)
การถ่ายทำช่วงที่กำลังกินด้วยความยากลำบากของคยูฮยอน เริ่มแรก เขาตัดสาหร่ายแล้วก็วางมันลงไป เขาคลุกเคล้าส่วนผสมมันให้เข้ากันอย่างละเอียดด้วยช้อน นี่เขาจริงจังนะ คยูฮยอนมองไปที่อาหารแบบว่าค่อนข้างจริงจังเลยทีเดียว
"ผมกำลังพยายามคุลกเคล้าให้เข้ากัน”
"ผมกำลังจะกินอย่างตั้งใจ”
ทักษะแบบนี้คืออะไรกันนะ คยูฮยอนเขาดูเหมือนชอบรายการบันเทิงที่กำลังเป็นที่นิยมนะ เขากำลังดูรายการบันเทิงอยู่ล่ะ แม้แต่ตอนที่เขากำลังกิน วันนี้เลือกดูรายการ ‘Witch Hunt’ล่ะ โอ๊ะ เขาบอกเขาเพิ่งดู ‘Radio Star’ เสร็จล่ะ
"เพราะผมกินอาหารเสร็จแล้ว ผมเลยต้องแปรงฟัน”
แท่นแทน, นี่คือรยออุค เขายุ่งกับการแต่งตัวก่อนจะขึ้นแสดง เขายังไม่ได้ออกไป ‘V’ แม้ว่าตอนนี้เขาจะเสื้อผ้าที่ดูดีแล้ว รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ เราควรจะดูทักษะการแต่งหน้าของรยออุคนะ
"ผมทาลิปปาล์มเองได้นะ"
"วันนี้ผมคือช่างแต่งหน้าล่ะ "
"มาเขียนตากันเถอะ"
"นี่ผมเขียนคิ้วโอเคแล้วใช่มั๊ย"
ตอนนี้ กำลังเตรียมการแสดงอย่างเป็นทางการได้เริ่มขึ้นแล้ว ‘SuperJunior หนุ่มสุดหล่อ’ ทงเฮกำลังเช็คดูการแต่งตัวของเขาที่กระจกล่ะ เขาเช็ครายละเอียดทรงผมเครื่องแต่งกาย นี่แหละคือเกียรติของนักร้องที่อยู่มา 9 ปี
"ผมเป็นที่เป็นหน้าตาใน SuperJunior"
"เทพบุตร แม้ว่าจะใส่แค่เสื้อเชิ้ต "
"เขายกปกคอเสื้อขึ้น… "
"ด้านข้างของเขาราวกับรูปปั้นหนุ่มสุดหล่ออีกด้วย "
เขายังดูแลรายละเอียดของเฮนรี่อีกด้วย เจ๋งไปเลย ทงเฮติดกระดุมของเขา เฮนรี่ที่กำลังมีช่วงเวลาที่ยุ่งยากและใบหน้าที่ผ่อนคลายของทงเฮ ตรงกันข้ามอย่างที่สุดเลยล่ะ แต่ท่าโพสต์ลอกแบบกันมาเลยนะ
“นายมันสุดยอดอย่างไม่ต้องสงสัยเลย”
"ท่าโพสฝาแฝด"
“แม้แต่มือยังทำท่าเหมือนกันเลย”
เป็นเพราะเขาได้รับความช่วยเหลือจากทงเฮใช่มั้ย เฮนรี่ดูตื่นเต้นมากๆเลยนะ เป็นเพราะเขาตื่นเต้นงั้นหรอ
....ดูสิ เฮนรี่มิติที่8ปรากฏตัวแล้วล่ะ เขาพยายามจะแสดงท่าทางแปลกใจ แต่ความจริงแล้วมันน่ารักและรูปร่างก็แมนจริงๆ เขาเป็นผู้ชายตัวจริงเลยล่ะ
“ผมควรจะเริ่มโชว์แผงอกอย่างช้าๆใช่มั้ยครับ?”
“คราวนี้ก็โชว์กล้ามหน้าท้อง”
มีความลับข้อนึงเกี่ยวกับกล้ามหน้าท้องที่สมบูรณ์แบบของเฮนรี่ ... มันคือการเขียนแรเงาต่างหาก
เขาค่อยๆแรเงาทั่วท้องจนมันกลายเป็นซิกแพ็ค บางครั้งเขาทำมันด้วยตัวเอง หรือไม่สตาฟก็มาช่วยทำให้
“ช่วยเพิ่มกล้ามอีกชั้นนึงนะครับ”
“เฮนรี่.. ลูกผู้ชายตัวจริง”
“Super Junior-M พร้อมแล้ว พวกเราจะเริ่มถ่ายทำละนะ~”
เวลาแห่งการถ่ายPre-record ในที่สุดก็มาถึง...แววตาของเมมเบอร์ที่แตกต่างกัน พวกเขากำลังใส่ไมโครโฟนและกำลังจะขึ้นเวทีด้วยใบหน้าที่มุ่งมั่น
"อึนฮยอกพร้อมไปแล้วครับ"
"รยออุคพร้อมไปแล้วครับ"
"ซองมินก็กำลังจะไปเช่นกัน"
"พลาดหนุ่มคยูฮยอนไม่ได้เด็ดขาด"
"เช็คเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว"
"โจวมี่ก็พร้อมแล้วครับ"
▶นี่คือห้องแต่งตัวหลังจากถ่ายPre-recording การแสดงจะออกมาแบบไหนนะ ..สายตาของเฮนรี่และอึนฮยอกจะทะลุเข้าไปในจออยู่แล้ว ..ผลลัพธ์ก็คือ “ภารกิจสำเร็จ!” พวกเขาเสร็จสิ้นการถ่ายPre-Recordสำหรับวันนี้แล้ว
“พวกเราควรจะดูว่าเราทำได้ดีรึเปล่า?”
"ผมชอบท่อนนี้มากเลย"
"พวกเราถ่ายทำPre-recordเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ"
☞มันน่าเศร้าจริงๆที่ต้องจบแบบนี้ ใช่มั้ยครับ? พวกเราปล่อยรูปโบนัสออกมาให้ชมกัน เอลฟ์ มาดูเร็ว~!
'คยูฮยอนน่ารัก'
'รยออุคขรึมๆ'
'ซองมินแอ๊บแบ๊ว'
'โจวมี่ผู้ร่าเริง’
'ทงเฮยอดเยี่ยม'
'อึนฮยอกผู้รอบรู้'
‘ผู้ชายตัวจริงเฮนรี่’
"ทุกๆคน..ให้ความรักแก่ SWING มากๆนะครับบบ"
Written by=Na Ji Yeon(Dispatch)
Pictures=Seo Yi Joon(Dispatch)
แปลไทยโดย: @Kokorosuju และ @minminnay from Twitter
ผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
[แปลบทความ] "ไม่คุ้นเคยใช่มั๊ยล่ะ นี่พวกเราเองล่ะ" SuperJunior-M สุดยอด Waiting room
♪ Hey, Mr.! ถึงเวลาแล้วนะ ลุกขึ้นนี้ นี่!!
มีชายคนหนึ่งอยู่ตรงนี้ เขาต้องเหนื่อยมากแน่ๆ เขากำลังหลับในตอนที่กำลังพิงเก้าอี้
ถ้าคุยกันขณะที่เขาหลับ เขาคงไม่ได้ตะโกนออกมาแบบนี้ใช่มั๊ย
"이변เฮนรี่ ", "이변เฮนรี่ "
เราย่างเข้ามาใกล้ๆๆและขยายๆเข้าไป แม้แต่รูจมูกเขาก็ยังน่ารักเลย เป็นรูปทรงหัวใจชัดเจนเลย เฮนรี่แน่นอนล่ะ พอพูดถึง ‘รูจมูกรูปหัวใจ’ ถูกมั๊ย แม้แต่ตอนที่เขาหลับตา แม้จะว่าเขานอน เฮนรี่ก็ยังคงเป็นเฮนรี่นั่นแหละ
เดี๋ยวก่อนนะ นี่ที่ไหนกัน? นี่มันห้องพักของซานกัมดง SBS ทีวี ‘ป๊อบปูล่า มิวสิก’ นี่หน่า นี่ ‘Super Junior’ ก่อนจะบันทึกเทปล่ะ
เรื่องราวเบื้องหลังของการแสดงบทเพลงใหม่ ‘SWING’ เรามาสวิงอยู่ที่นี่แล้ว
เฮนรี่ยังคงหลับอยู่ ซองมินก็ไม่พลาดนาทีทองแบบนี้อยู่แล้ว เขาเข้ามาใกล้ๆ ด้วยรอยยิ้มแบบ ‘สุนัขจิ้งจอกทะเล’ เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ซุกซน แน่ๆล่ะ เขามองไปที่รูจมูกรูปทรงหัวใจนั่น เขากำลังเล่นสนุกโดยการเอานิ้วของเขาเข้าไปในปาก
"ไม่ต้องอ้าปากนะ "
"ขณะที่นายกำลังหลับน่ะ ~"
"ฉันฝันร้ายเลย… "
เฮนรี่ตื่นแล้ว เขารู้ตัวทันที่กล้องเริ่มถ่าย นี่คือการกลับมาของ ‘โมจิเฮนรี่ ล่ะ ’ เขากำลังโชว์เสน่ห์อันแสนน่ารักไม่ยอมเลิกสักที เขาเริ่มโพสต์ท่าที่หลากหลายกับหมาน้อยที่เป็นคู่หู
"ใครน่ารักกว่ากัน?"
"โมจิ เฮนรี่อยู่นี่แล้ว ~"
'จุ๊บ~จ๊วฟ'
มาตัวนี่มาจากไหนกันนะ? แฟนๆ‘Super Junior’ รู้กันหมดล่ะ นี่ไงล่ะเจ้าของ
" มองหาผมอยู่เหรอ? " (อึนฮยอก)
นี่ก็คือ ‘SuperJunior-M’ อึนฮยอกเจ้าของน้องหมา ชื่อ ’ช็อคโก้’ อายุ 12 ปีเพศเมีย พันธุ์ปอมเมเรเนี่ยน เธอบอกว่า เธอไปปิกนิคถ่ายรายการกับป๊ะป๋าของเธอมานานแล้ว คนที่กำลังคัมแบ็คอยู่นั่นแหละ
"ช็อคโก้มองกล้องซิ "
'ช็อคโก้เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสมาชิกอีกด้วย ตอนนี้ ทงเฮกับอึนฮยอกแข่งขันด้านจิตวิทยากับ’เจ้าช็อคโก้’กัน พวกเขาต่างก็ลองทดสอบโดยบอกว่าช็อคโก้จะเข้าไปใกล้ใครมากกว่ากัน แล้วผลก็คือ
"ช็อคโก้มาหาปะป๋าซิ "
"ทงเฮเป็นปะป๋าของหนูมากกว่าอีก " (ช็อคโก้)
ตอนนี้กำลังมีการถ่ายทำช่วงที่กำลังกินอยู่ในห้องพักอีกห้องล่ะ คยูฮยอนส่งเสียงร้องออกมาว่า ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว ~ เป็นเมนูเป็นไก่…ล่ะ เขาดูมีความสุขนะความคิดอันมุ่งมั่นตอนถ่ายเวลาที่กินออกอากาศน่ะ ทางด้านซ้ายในช่วงเวลานั้นเอง คยูฮยอนเจออะไรบางอย่างล่ะ
"โจวมี่ครับ นี่คือ สาหร่าย ‘โจวมี่’ "
"คยูฮยอนกำลังมองฉันอยู่ใช่มั๊ย " (โจวมี่)
การถ่ายทำช่วงที่กำลังกินด้วยความยากลำบากของคยูฮยอน เริ่มแรก เขาตัดสาหร่ายแล้วก็วางมันลงไป เขาคลุกเคล้าส่วนผสมมันให้เข้ากันอย่างละเอียดด้วยช้อน นี่เขาจริงจังนะ คยูฮยอนมองไปที่อาหารแบบว่าค่อนข้างจริงจังเลยทีเดียว
"ผมกำลังพยายามคุลกเคล้าให้เข้ากัน”
"ผมกำลังจะกินอย่างตั้งใจ”
ทักษะแบบนี้คืออะไรกันนะ คยูฮยอนเขาดูเหมือนชอบรายการบันเทิงที่กำลังเป็นที่นิยมนะ เขากำลังดูรายการบันเทิงอยู่ล่ะ แม้แต่ตอนที่เขากำลังกิน วันนี้เลือกดูรายการ ‘Witch Hunt’ล่ะ โอ๊ะ เขาบอกเขาเพิ่งดู ‘Radio Star’ เสร็จล่ะ
"เพราะผมกินอาหารเสร็จแล้ว ผมเลยต้องแปรงฟัน”
แท่นแทน, นี่คือรยออุค เขายุ่งกับการแต่งตัวก่อนจะขึ้นแสดง เขายังไม่ได้ออกไป ‘V’ แม้ว่าตอนนี้เขาจะเสื้อผ้าที่ดูดีแล้ว รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ เราควรจะดูทักษะการแต่งหน้าของรยออุคนะ
"ผมทาลิปปาล์มเองได้นะ"
"วันนี้ผมคือช่างแต่งหน้าล่ะ "
"มาเขียนตากันเถอะ"
"นี่ผมเขียนคิ้วโอเคแล้วใช่มั๊ย"
ตอนนี้ กำลังเตรียมการแสดงอย่างเป็นทางการได้เริ่มขึ้นแล้ว ‘SuperJunior หนุ่มสุดหล่อ’ ทงเฮกำลังเช็คดูการแต่งตัวของเขาที่กระจกล่ะ เขาเช็ครายละเอียดทรงผมเครื่องแต่งกาย นี่แหละคือเกียรติของนักร้องที่อยู่มา 9 ปี
"ผมเป็นที่เป็นหน้าตาใน SuperJunior"
"เทพบุตร แม้ว่าจะใส่แค่เสื้อเชิ้ต "
"เขายกปกคอเสื้อขึ้น… "
"ด้านข้างของเขาราวกับรูปปั้นหนุ่มสุดหล่ออีกด้วย "
เขายังดูแลรายละเอียดของเฮนรี่อีกด้วย เจ๋งไปเลย ทงเฮติดกระดุมของเขา เฮนรี่ที่กำลังมีช่วงเวลาที่ยุ่งยากและใบหน้าที่ผ่อนคลายของทงเฮ ตรงกันข้ามอย่างที่สุดเลยล่ะ แต่ท่าโพสต์ลอกแบบกันมาเลยนะ
“นายมันสุดยอดอย่างไม่ต้องสงสัยเลย”
"ท่าโพสฝาแฝด"
“แม้แต่มือยังทำท่าเหมือนกันเลย”
เป็นเพราะเขาได้รับความช่วยเหลือจากทงเฮใช่มั้ย เฮนรี่ดูตื่นเต้นมากๆเลยนะ เป็นเพราะเขาตื่นเต้นงั้นหรอ
....ดูสิ เฮนรี่มิติที่8ปรากฏตัวแล้วล่ะ เขาพยายามจะแสดงท่าทางแปลกใจ แต่ความจริงแล้วมันน่ารักและรูปร่างก็แมนจริงๆ เขาเป็นผู้ชายตัวจริงเลยล่ะ
“ผมควรจะเริ่มโชว์แผงอกอย่างช้าๆใช่มั้ยครับ?”
“คราวนี้ก็โชว์กล้ามหน้าท้อง”
มีความลับข้อนึงเกี่ยวกับกล้ามหน้าท้องที่สมบูรณ์แบบของเฮนรี่ ... มันคือการเขียนแรเงาต่างหาก
เขาค่อยๆแรเงาทั่วท้องจนมันกลายเป็นซิกแพ็ค บางครั้งเขาทำมันด้วยตัวเอง หรือไม่สตาฟก็มาช่วยทำให้
“ช่วยเพิ่มกล้ามอีกชั้นนึงนะครับ”
“เฮนรี่.. ลูกผู้ชายตัวจริง”
“Super Junior-M พร้อมแล้ว พวกเราจะเริ่มถ่ายทำละนะ~”
เวลาแห่งการถ่ายPre-record ในที่สุดก็มาถึง...แววตาของเมมเบอร์ที่แตกต่างกัน พวกเขากำลังใส่ไมโครโฟนและกำลังจะขึ้นเวทีด้วยใบหน้าที่มุ่งมั่น
"อึนฮยอกพร้อมไปแล้วครับ"
"รยออุคพร้อมไปแล้วครับ"
"ซองมินก็กำลังจะไปเช่นกัน"
"พลาดหนุ่มคยูฮยอนไม่ได้เด็ดขาด"
"เช็คเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว"
"โจวมี่ก็พร้อมแล้วครับ"
▶นี่คือห้องแต่งตัวหลังจากถ่ายPre-recording การแสดงจะออกมาแบบไหนนะ ..สายตาของเฮนรี่และอึนฮยอกจะทะลุเข้าไปในจออยู่แล้ว ..ผลลัพธ์ก็คือ “ภารกิจสำเร็จ!” พวกเขาเสร็จสิ้นการถ่ายPre-Recordสำหรับวันนี้แล้ว
“พวกเราควรจะดูว่าเราทำได้ดีรึเปล่า?”
"ผมชอบท่อนนี้มากเลย"
"พวกเราถ่ายทำPre-recordเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ"
☞มันน่าเศร้าจริงๆที่ต้องจบแบบนี้ ใช่มั้ยครับ? พวกเราปล่อยรูปโบนัสออกมาให้ชมกัน เอลฟ์ มาดูเร็ว~!
'คยูฮยอนน่ารัก'
'รยออุคขรึมๆ'
'ซองมินแอ๊บแบ๊ว'
'โจวมี่ผู้ร่าเริง’
'ทงเฮยอดเยี่ยม'
'อึนฮยอกผู้รอบรู้'
‘ผู้ชายตัวจริงเฮนรี่’
"ทุกๆคน..ให้ความรักแก่ SWING มากๆนะครับบบ"
Written by=Na Ji Yeon(Dispatch)
Pictures=Seo Yi Joon(Dispatch)
แปลไทยโดย: @Kokorosuju และ @minminnay from Twitter
ผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ