เพลงนี้ที่ผมพยายามแปลเองแล้วมาเทียบกับตามเว็บที่เค้าแปลๆมาอยู่แล้ว
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจว่าเพลงนี้จริงๆแล้วเค้าจะหมายถึงอะไร(ภาษาผมไม่เก่งเลยพยายามฝึกโดยวิธีแบบนี้อยู่)
แต่ติดตรงที่มันมีท่อนนี้มาทำให้ผมงงๆ

" don't waste your time on me
you're already the voice inside my head "

ที่เข้าใจคือเนื้อเพลงแรกๆเค้ากำลังขอให้คนๆกลับมา แต่ทำไมถึงบอกว่า "อย่ามาเสียเวลาของเธอกับฉันเลย"
ใครพอจะช่วยอธิบายความหมายของเพลงนี้ได้บ้างครับ
ไม่ต้องแปลหมดแค่ถอดความว่าเพลงนี้อยากจะบอกอะไรก็ได้ครับ
(หรือถ้าแปลให้หมดเลยได้นะครับ ฮ่าๆ)

อันนี้เนื้อเพลงทั้งหมด >>>[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"I Miss You"



(I miss you, I miss you)
Hello there, the angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
We'll have Halloween on Christmas
And in the night we'll wish this never ends
We'll wish this never ends

(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)

Where are you and I'm so sorry
I cannot sleep I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time
And as I stared I counted
Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight

Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
Don't waste your time on me you're already
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
[x3]

(I miss you, I miss you) [x4]

credit :http://www.azlyrics.com/lyrics/blink182/imissyou.html


ขอบคุณมากครับ
**แก้คำผิดครับ