ไม่รู้จะแป้กหรือป่าวนะคะ 555   คิดว่าหลายคนรู้อยู่เเล้ว
ที่มาตั้งนี่กะว่ามาคุยกันขำๆมากกว่า


ตอนเด็กๆเราชอบดูพวกการ์ตูนเจ้าหญิงดิสนีย์มากกกก  วันๆไม่ทำอะไร  นั่งดูไปมาซ้ำๆอยู่นั่นเเหละ  ><
พอโตมา ถึงจะแทบไม่เคยเอามาดูอีกแล้ว แต่หลายๆฉากก็ยังจำได้ติดตาจนถึงทุกวันนี้  
เพลงประกอบก็ด้วย  ติดหูมากๆ  บางทีได้ฟังอินโทรเพลงขึ้นมาก็จำได้ทันทีว่ามาจากเรื่องไหนฉากไหน


เอาหล่ะเข้าเรื่องดีฟ่าา
เพลง once upon a dream เป็นเพลงประกอบการ์ตูนเจ้าหญิงนิทรามาก่อน เปิดในฉากที่เจ้าหญิงเจ้าชายจีบกันในป่า เเละก็เปิดอีกทีในฉากจบที่เต้นรำกัน
เรารู้สึกว่าเพลงนี้มันหวานมากกกกก  แล้วอารมณ์เพลงมันก็ชวนฝันสุดๆ   ชอบๆ
แต่เราแทบไม่เคยฟังเวอร์engเลย  ฟังเเต่เวอร์thai (ก็ตอนนั้นยังเด็กอยู่งิ ดูเเต่พากย์ไทย)
เพิ่งได้มาฟังเวอร์ eng เมื่อไม่นานมานี้   พบว่าความหมายของเนื้อเพลงภาษาไทยกับeng มันต่างกัน(มาก)อยู่นะ
ตอนเเรกนึกว่าจะแปลมาค่อนข้างตรงเหมือนเพลง let it go ซะอีก

ถ้าเวอร์ไทย  >>  ภาษาในเนื้อเพลงจะออกเเนววรรณกรรม ใช้คำสวยๆหน่อย  เนื้อหาเพลงออกแนวเพ้อๆถึงความรัก  ไม่ค่อยมี story
                          [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เคยได้เจอ ได้เคียงข้างกับเธอในฝันรื่นรมย์
เคยพบเธอ และแววตาที่เห็นคุ้นเคยยังจำได้ไม่ลืม
และจะคอยสักวันความฝันจะเป็นจริง สุขใจชื่นชม
หากพบเธออีกครั้งเธอฉันคงชื่นชู
แรกพบก็รักกัน เป็นรักชั่วนิรันดร์
รักเราไม่เลือน

หากพบเธออีกครั้งเธอฉันคงชื่นชู
แรกพบก็รักกัน เป็นรักชั่วนิรันดร์
รักเราไม่เลือน เนื้อเพลงค่ะ
ส่วนเวอร์eng  >>เนื้อเพลงดูมี story มากกว่า เเละพอได้ฟังเเล้วก็รู้สึกอินกับเจ้าหญิงเจ้าชายมากกว่า (เขินจิกหมอนเลยแหละ  
                          ยิ่งช่วงที่ออโรร่าร้องเพลงอยู่  เเล้วเจ้าชายโผล่มาร้องแทรกอ่ะนะ >< )
                           [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้I know you,
I walked with you once upon a dream.
I know you,
The gleam in your eyes is so familiar a gleam.
I know it's true,
That visions of seldom always seem.

But if i know,
I know what you'll do.
You'll love me at once,
the way you did once upon a dream.
เนื้อเพลง

     thai
   eng





แล้วมิถุนานี้ maleficent จะเข้าโรงเเล้ว  ได้เอาเพลง once upon a dream มารียูสใช้อีกรอบ
โดยที่เนื่อเพลงเเละทำนองยังคงเดิม (เฉพาะ eng นะที่เนื้อเดิม ถ้าไทยต้องแปลใหม่  อันเดิมมันเพลงรักชัดๆ)  
แต่พอนำมาร้องใหม่โดยนักร้องอย่าง Lana Del Rey อารมณ์เพลงจากหวานๆซึ้งๆชวนฝัน ก็กลายเป็นเเนวหลอนๆ creepy ทันที  
สารภาพ ฟังครังเเรกตอนนั้นช่วงดึกๆ เงียบมากๆ  ฟังได้ท่อนเดียวเเล้วปิดเลย กลัว// เป็นคนกลัวผีขั้นรุนแรงอยู่เเล้วด้วย  แฮ่ๆ   มีใครเป็นแบบเราบ้างมั้ย



แล้วอีกอย่าง อยากจะชื่นชมดิสนี่ย์มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เรื่องเพลงประกอบ
ไม่รู้ตอนที่เเต่งเพลง once upon a dream ให้เจ้าหญิงนิทรา  มีเเพลนอยู่เเล้วที่จะสร้างเรื่องแยกของMaleficentแล้วใช้เพลงนี้ด้วยรึป่าว
เพราะด้วยเนื้อเพลงไม่ว่าจะเอาไปร้องเเบบหวานๆจีบกัน   หรือร้องแบบหลอนๆ  เนื้อเพลงก็เอื้อให้อินไปกับอารมณ์เพลงทั้งนั้น
เเละยังเป็นการสร้างเอกลักษณ์ให้หนังเกียวเนื่องสองเรื่องนี้ด้วย
หรือถ้าทางดิสนี่ย์ไม่ได้ตั้งใจตั้งเเต่ทีเเรก  แล้วใครเป็นคนคิดให้เอาเพลงเดิมมาร้องเเบบหลอนๆเนี่ย   (ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะ)
ไอเดียนี้  กริ๊บเกร๋เวอร์  




สุดท้าย  แอบเสียดายเนื้อร้องเวอร์ไทยเนอะ  ตอนประกอบเรื่องเจ้าหญิงนิทราดันแปลมาซะอย่างนี้เเล้ว  เอาไปร้องหลอนๆคงไม่ได้
แล้ว once upon a dream ที่ประกอบหนัง Maleficent จะมีร้องเป็นภาษาไทยมั้ยเนี่ย  ไม่น่ามีเนอะ ไม่เห็นได้ยินข่าว




มาคุยกันได้เน้อ  ไม่ว่าจะเรื่องเพลง once upon a dream  หรือหนังmaleficent(อย่าสปอยด์เป็นพอ)  หรือเพลงประกอบเจ้าหญิงดิสนีย์อื่นๆ


แถมๆ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
หวาาาาา  เรื่องเจ้าหญิงนิทรากลายเป็นทุ่งดอกลิลลี่ซะเเล้ว

credit https://www.facebook.com/photo.php?fbid=690580357641484&set=pb.473536529345869.-2207520000.1400256999.&type=3&src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2Ft31.0-8%2F1597470_690580357641484_2070416446_o.png&smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2Ft1.0-9%2F1535703_690580357641484_2070416446_n.png&size=1050%2C1500

ใครเป็นหนุ่มวายสาววาย ตามไปกดไลค์เพจได้นะคะ(normal ก็มี แต่นานๆที)   Caogonly*Mew