[Spoil] Detective Conan #897 ท่านพ่อของผมไม่มีทางน่ารักขนาดนี้หรอก

ติดตามเหตุการณ์ล่าสุดก่อนครับ เดี๋ยวไม่รู้เรื่อง
Spoil Detective Conan #896 : อากาอิ ชูอิจิ...
http://ppantip.com/topic/32028338
spoil Detective Conan 895 bourbon's turn
http://ppantip.com/topic/31979632
((สปอยล้วนๆ)) Detective Conan : เบอร์บอนรุกหนัก?
http://ppantip.com/topic/31935311
สปอยแหลกลาน Detective Conan ประมวลเนื้อเรื่องจนถึงตอนปัจจุบัน
http://ppantip.com/topic/31498411

และสปอยของสัปดาห์นี้ได้แก่
Scarlet Truth

http://www.beika-street.net/index.php?topic=2674.msg113491#new

ซื้อหวยก็รวยแล้วครับ แฟน ๆ ทายถูกกันอีกแล้ว

อมุโระ เผชิญหน้ากับสุบารุ ในบ้านคุโด้ แต่สุบารุคือยูซากุปลอมตัวมา
ยูซากุในงานออสการ์ คือยูกิโกะ เล่นละครไม่เนียนสักนิด
อากาอิหลังรถ เป็นตัวจริง
คนของอมุโระ และตัวเขาเอง เป็นเจ้าหน้าที่ Secret police ของญี่ปุ่น ซึ่งมีการปล่อยเงื่อนงำออกมาก่อนอยู่แล้ว (ดูท้ายโพสต์)
อมุโระ ต้องการจับอากาอิ ส่งองค์กรชุดดำ เพื่อให้เป็นที่ไว้วางใจ และได้แทรกซึมระดับลึกขึ้น รวมทั้งมีความแค้นกันมาก่อน ซึ่งอากาอิขอโทษ บอกว่าเรื่องของคน ๆ นั้น เขายังเสียใจจนบัดนี้ (คนที่ว่านี้ ไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่บางคนคิดว่าเป็นดาเตะ ซึ่งผมว่าไม่ใช่)

ตอนนี้บทสนทนาถุกแปลเป็นอังกฤษพอควรแล้ว ไฟล์รูปของจีนก็ออกแล้ว ติดตามได้ ณ ที่เดิม เดี๋ยวผมจะทยอยแปลมาให้ครับ
อาทิตย์หน้ามีเบรค และตอนต่อไปชื่อ Scarlet Epilogue





คำแปลครับ

อากาอิ     เบอร์บอน ไม่สิ ตอนนี้นายชื่อว่า อมุโระ โทรุ สินะ
อมุโระ      อากาอิ ชูอิจิ!
อากาอิ     (จอดรถท่ามกลางวงล้อมของลูกน้องอมุโระ) เพื่อเป็นการขอโทษที่ทำรถเพื่อนนายพังไป ฉันก็เลยเอาของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ไปหนึ่งชิ้น ปืน Glock 17 ที่คุสุดะใช้ยิงตัวตายยังไงล่ะ (โยนปืนให้)
ถ้าสืบย้อนไปว่าซื้อที่ไหน ก็คงพบอะไรบ้าง เพราะว่าที่นี่คือญี่ปุ่น นายคงทำเรื่องนี้ได้ดีกว่าฉัน
อมุโระ     รึว่า นายรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
อากาอิ     ก็สงสัยอยู่แล้วล่ะ ตั้งแต่ตอนเรายังอยู่ในองค์กรด้วยกัน แต่นายพลาดมหันต์เลยที่หลุดให้โคนันรู้ว่านายชื่อเล่นชื่อ ซีโร่ เพราะชื่อเล่นนี้มาจากชื่อได้ไม่กี่ชื่อหรอก ฉันก็เลยค้นเจอ ฟุรุยะ เรย์คุง
อากาอิ     ฉันไม่สงสัยเลยว่านายคงกะจับฉันส่งให้พวกนั้น สร้างชื่อให้ตัวเอง และแทรกซึมลึกขึ้นเข้าไปในองค์กร แต่ ฉันไม่อยากให้นายมองแค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้านาย แต่ให้มองให้ไกลขึ้น ว่าเหยื่อหรือเป้าหมายของนายคืออะไร เพราะว่าฉันไม่อยากได้คนอย่างนาย เป็นศัตรู
อากาอิ     แล้วเรื่องผู้ชายคนนั้น ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น แม้กระทั่วตอนนี้ก็ยังเสียใจ
โจดี้          (นั่งอยู่ข้างอากาอิ) ผู้ชายคนนั้น???
อากาอิ       เอาล่ะ คาเมล สตาร์ทเครื่อง
อมุโระ        (ทวนคำ) เรื่องผู้ชายคนนั้น ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น แม้กระทั่วตอนนี้ก็ยังเสียใจ

(พูดกันทางโทรศัพท์)
ลูกน้อง 1 ฟุรุยะซัง เอายังไงต่อครับ ไล่ตามไหม
อมุโระ          เขารู้แล้วว่าพวกเราเป็นใคร ตามไปอีกจะเป็นอันตราย ถอยเถอะ ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับเบื้องบนเอง
(ฉากหลัง ยูซากุในทีวีกำลังหน้าแดง เขินหนัก สุบารุกุมหัว เหงื่อตกเลย) นี่คือที่มาชื่อกระทู้

อมุโระ         (หันมาพูดกับโอคิยะ) ผมขอโทษนะครับ ดูเหมือนผมจะเข้าใจอะไรผิดนิดหน่อย ขอตัวล่ะครับ
โอคิยะ         เชิญครับ
อมุโระ        ก่อนไป ขอถามอะไรหน่อยครับ ทำไมคุณถึงยอมให้คนแปลกหน้าเข้าบ้านง่าย ๆ ไม่ใช่เรื่องปกติเลยนะครับ
โอคิยะ       ผมรู้สึกได้ว่าคุณดูมีเรื่องต้องพูดให้ได้ แต่ที่จริงก็แปลกใจนิดหน่อยครับ ดูเป็นคนส่งของที่ช่างเจรจามากทีเดียว

โจดี้           (หันไปถามอากาอิที่เบาะหลัง) พวกนั้นใครกันน่ะ ฉันไม่เข้าใจอะไรซักอย่างเดียว
อากาอิ        พวกนั้น แม้จะยืนอยู่คนละจุดกับเรา แต่โดยพื้นฐานแล้วก็เป็นพวกเดียวกัน คือหมาป่าที่พยายามฝังเขี้ยวลงบนตัวของ "พวกนั้น"

โอคิยะ        (ถืออุปกรณ์บางอย่าง เดินขึ้นชั้นสอง) ไหนดูซิ ไม่มีอุปกรณ์ดักฟังในบ้าน เอ้า ออกมาได้แล้ว
โคนัน         (นั่งเปื่อยอยู่ที่หน้าคอมพ์) เหนื่อยยยยย จะตายอยู่แล้ว
โคนัน         ทำไมไม่ยอมทำตามแผนนะ อยู่ ๆ ก็พูดขึ้นมาแบบนั้น กลัวจะตายว่าจะถูกจับได้
โอคิยะ         ก็เป็นไปได้ดีไม่ใช่หรือ เราวางแผนกันว่า พ่อจะพูดโดยใช้เครื่องเปลี่ยนเสียงที่หน้ากาก แต่ถ้าต้องถอดหน้ากากออก หรือถูกถามคำถามยาก ๆ ก็จะไอสองครั้งเป็นสัญญาณ แล้วลูกก็จะใช้เครื่องเปลี่ยนเสียงพูดแทนเอง โดยลูกจะดูจากมอนิเตอร์หลาย ๆ ตัว แล้วพูดให้ตรงกับท่าทางของพ่อ และตอบคำถามแทนพ่อ
แต่ถ้าพ่อจะพูดเอง ก็จะกระแอมหนึ่งครั้ง การไอหรือกระแอมนี่ แยกเสียงใครเป็นใครยากอยู่แล้ว แสดงได้ยอดเยี่ยม จนอยากได้รางวัลนักแสดงสมทบซะนี่ แต่จะว่าไป เรื่องรางวัลแสดงยอดเยี่ยม คงต้องให้กับผู้หญิงอีกคน ที่กำลังออกทีวีขณะนี้

ตัดไปที่งาน
พิธีกร           คุณคุโด้ครับ แผนสำหรับงานชิ้นต่อไป บอกให้เราทราบบ้างครับ
ยูกิโกะในคราบยูซากุ         เอ่อ มันก็มีบอกในผลงานนั่นแหละครับ
    (นึกในใจ) ข้อเท้าฉันเกือบจะแพลงเพราะรองเท้านี่ แล้วไอ้เครื่องเปลี่ยนเสียงที่คอนี่ก็คันจริง พอซะทีได้ไหม

ยูซากุ           ต้องขอบใจแม่ของลูกนะ หลังจากแต่งตัวให้พ่อเสร็จ ก็รีบบินไปปลอมตัวรับรางวัลแทนพ่อที่ "แมคคาเดมี อวอร์ด"
โคนัน            ใช่สิ แม่น่ะ ถ้าปลอมตัวเป็นคนใกล้ชิดล่ะก็ ไม่มีที่ติ ที่เคยแต่งผมเป็นไฮบาระก็ยอดเยี่ยม
ยูซากุ           แล้ว เอฟบีไอคนที่พ่ออุตส่าห์มาช่วยเล่นละครแทนให้ ยังจะกลับมาอยู่ที่นี่อีกรึเปล่า
โคนัน          มาครับ เพราะว่าเค้ามีคนที่ต้องปกป้องอยู่ (มองไปทางบ้านอากาสะ)

วันรุ่งขึ้น ที่คาเฟ่ ปัวโรต์
    อมุโระกลับมาเป็นบ๋อยประจำร้านอีกครั้ง ยิ้มเข้าหาโคนันอย่างจริงใจ


เสริมเรื่ององค์กรของอมุโระนะครับ คือมีตอนหนึ่ง อมุโระพูดถึง "ไส้ติ่ง" ขึ้นมา และมีปฏิกิริยาอย่างเห็นได้ชัดกับชื่อ Zero
และหลังจากนั้น อมุโระยังแสดงความไม่พอใจต่อ FBI อย่างเปิดเผย เยาะเย้ยว่าไม่มีประสิทธิภาพมั่งล่ะ ไล่ให้ออกจากประเทศญี่ปุ่น"ของผม" มั่งล่ะ
โคนันเลยสรุปว่า อมุโระคือ Public security agent
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_Security_Intelligence_Agency
ที่เรียกไส้ติ่ง นักการเมืองบางคนในญี่ปุ่น เปรียบเทียบว่าองค์กรนี้ไม่มีประโยชน์ เป็นที่ผลาญงบประมาณเฉย ๆ เทียบได้กับไส้ติ่งในร่างกายคนที่ไม่มีประโยชน์ รอวันอักเสบให้ได้ผ่ากัน
ส่วน Zero แสดงถึงความเป็นศูนย์ หรือไม่มีตัวตนนั่นเอง ก็คือเปรียบว่าองค์กรนี้ลึกลับ ไม่มีตัวตน
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่