เห็นในนี้มีแฟน Goose house พอสมควร เลยอยากเอามาแบ่งปันครับ
จากที่มีข่าวมาตั้งแต่ต้นปีว่า d-iZe จะ graduated จาก goose house ในปีนี้ แล้วคลิปช่วงหลังๆมานี้ก็ไม่เห็นเขาเลย เลยคิดว่าคงจะไม่ใช่ข่าวลือ..
มีคนใจดีแปลให้ใน comment ยาวหน่อยนะ เอามาหมดเลย...
"The leader of Goosehouse, d-iZe, graduates from Goosehouse at April 30th 2014. Therefore he is saying why he thought about graduating and what will he do after his graduation. The first time he thought about graduating from Goosehouse was last year, April 2013, when Goosehouse was making their new album “Sound track”. During the past few years’ activities as Goosehouse or Play you house, the members’ feelings and the contents of the activities has changed, as the name, the members and the circumstances around them changed. While making the album “Sound track”, he was highly stressed because he had to manage to make the Goosehouse project work without a hitch, the project became big and so many people got involved to it. He was so highly stressed that he sometime couldn’t naturally smile. However, he thinks the experience to suffer from high stress in this way was very valuable, it was cause by many thankful supports and expectations and so on. He also thinks that the album that they made in such circumstance is still one of his favorites.
After the last live of the tour in Japan ended, which is October 2013, he had a long break until the end of the year. The long break was the time to rest and think about Goosehouse. During the break, he visited many places and met many people. He says the time he got as a break was so valuable because he was able to think about himself and Goosehouse objectively, and also at his leisure. The time of his break was the time of “d-iZe less” Goosehouse for the other members (it was the first time for them to present Goosehouse without their leader). D-iZe thought the members made up a way to present Goosehouse by themselves, and their new single “Otono-Naruhoue”, which was made with no help of d-iZe, became their self-confidence.
Also, he saw his videos of Goosehouse or Play you house, and he noticed that he was enjoying the activities himself, not suffering from such high stress. Therefore, he started to think that he wants to make up something from the beginning again. He says that this doesn’t mean Goosehouse is no more place for him to do some valuable activities. He decided to do something new, however, start from nothing and make it up to something that everyone can enjoy.
He also said that “something new” will not be something about music, for now. This is because he thought he wanted to do something really new, something he didn’t do in the past. He thinks that what he learned, what he experienced and what he made would be worthy for what he is planning to do. He looks forward to supply us something new in a way that we might not notice. “I can’t thank too much to everyone that watched Goosehouse or myself” said d-iZe in the last of this video."
สรุปสั้นๆ ประมาณว่าช่วงเมษาปีที่แล้ววงได้เตรียมการออกอัลบั้ม Sound track ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าตอนนั้นเขารู้สึกเครียดมาก ด้วยความที่เป็นลีดเดอร์ต้องคอยควบคุมดูแลทุกอย่างไม่ให้เกิดความผิดพลาดขึ้น เลยเริ่มจะรู้สึกว่าจะไม่ได้ทำงานด้วยความสุขเหมือนที่ผ่านๆมา หลังจากช่วงทัวร์แสดงสดจบลงเดือนตุลาฯเขาก็ได้มีโอกาสหยุดพักและคิดถึงเรื่องอนาคตและเรื่องอื่นๆบ้าง พอเห็นว่าเมื่อในทีมไม่มีเขาอยู่ น้องๆก็เพลงทำคลิปกันออกมาได้ดูมีความสุข ช่วยกันนำเสนอความเป็น goose house ออกมาได้ในแบบของตัวเอง โดยเฉพาะซิงเกิ้ล “Otono-Naruhoue” ที่ถูกใช้เป็น ED ของ Gin no Saji SS 2 (ผมชอบมากทั้งเพลงทั้งอนิเมะ) ออกมาได้โดยที่ d-IZe ไม่ได้ช่วยเลยก็น่าจะทำให้น้องๆรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น ... เขาเลยตัดสินใจไปหาอะไรใหม่ๆทำ อะไรใหม่ที่อาจจะไม่เกี่ยวกับดนตรีเลยก็ได้ ...
เห็นอย่างนี้แล้วก็ได้แต่ขอบคุณทุกอย่างที่ผ่านมา ... เขาเป็นสองคนที่ผมไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่ต้อง graduate จากทีมไป (อีกคนคือสาวเคย์) เพราะเหมือนเป็นแกนหลักของทีมมาตั้งแต่แรกอ่ะนะ ต่อจากนี้คนที่เหลือก็ต้องพยายามกันต่อไป ส่วนใครจะเป็นลีดเดอร์แทนก็ดูไม่ออก เพราะแต่ละคนที่เหลือออกแนวเฮฮากันทั้งนั้น (ทำเป็นเล่นไป...อาจจะเป็นสาวเคย์ก็ได้เพราะอายุงานมากกว่าเพื่อนแล้ว ฮ่า) ...
ส่งท้าย เพลงที่ผมชอบที่สุดของ d-IZE เสียงที่นุ่มและอบอุ่น(มากๆ) และอารมณ์ที่ถ่ายทอดออกมาอย่างเต็มที่..
Ginga-tetsudo no yoru
[Goose house] คลิป d-iZe ลีดเดอร์ของทีม ประกาศอำลาอย่างเป็นทางการ...
จากที่มีข่าวมาตั้งแต่ต้นปีว่า d-iZe จะ graduated จาก goose house ในปีนี้ แล้วคลิปช่วงหลังๆมานี้ก็ไม่เห็นเขาเลย เลยคิดว่าคงจะไม่ใช่ข่าวลือ..
มีคนใจดีแปลให้ใน comment ยาวหน่อยนะ เอามาหมดเลย...
"The leader of Goosehouse, d-iZe, graduates from Goosehouse at April 30th 2014. Therefore he is saying why he thought about graduating and what will he do after his graduation. The first time he thought about graduating from Goosehouse was last year, April 2013, when Goosehouse was making their new album “Sound track”. During the past few years’ activities as Goosehouse or Play you house, the members’ feelings and the contents of the activities has changed, as the name, the members and the circumstances around them changed. While making the album “Sound track”, he was highly stressed because he had to manage to make the Goosehouse project work without a hitch, the project became big and so many people got involved to it. He was so highly stressed that he sometime couldn’t naturally smile. However, he thinks the experience to suffer from high stress in this way was very valuable, it was cause by many thankful supports and expectations and so on. He also thinks that the album that they made in such circumstance is still one of his favorites.
After the last live of the tour in Japan ended, which is October 2013, he had a long break until the end of the year. The long break was the time to rest and think about Goosehouse. During the break, he visited many places and met many people. He says the time he got as a break was so valuable because he was able to think about himself and Goosehouse objectively, and also at his leisure. The time of his break was the time of “d-iZe less” Goosehouse for the other members (it was the first time for them to present Goosehouse without their leader). D-iZe thought the members made up a way to present Goosehouse by themselves, and their new single “Otono-Naruhoue”, which was made with no help of d-iZe, became their self-confidence.
Also, he saw his videos of Goosehouse or Play you house, and he noticed that he was enjoying the activities himself, not suffering from such high stress. Therefore, he started to think that he wants to make up something from the beginning again. He says that this doesn’t mean Goosehouse is no more place for him to do some valuable activities. He decided to do something new, however, start from nothing and make it up to something that everyone can enjoy.
He also said that “something new” will not be something about music, for now. This is because he thought he wanted to do something really new, something he didn’t do in the past. He thinks that what he learned, what he experienced and what he made would be worthy for what he is planning to do. He looks forward to supply us something new in a way that we might not notice. “I can’t thank too much to everyone that watched Goosehouse or myself” said d-iZe in the last of this video."
สรุปสั้นๆ ประมาณว่าช่วงเมษาปีที่แล้ววงได้เตรียมการออกอัลบั้ม Sound track ซึ่งเจ้าตัวบอกว่าตอนนั้นเขารู้สึกเครียดมาก ด้วยความที่เป็นลีดเดอร์ต้องคอยควบคุมดูแลทุกอย่างไม่ให้เกิดความผิดพลาดขึ้น เลยเริ่มจะรู้สึกว่าจะไม่ได้ทำงานด้วยความสุขเหมือนที่ผ่านๆมา หลังจากช่วงทัวร์แสดงสดจบลงเดือนตุลาฯเขาก็ได้มีโอกาสหยุดพักและคิดถึงเรื่องอนาคตและเรื่องอื่นๆบ้าง พอเห็นว่าเมื่อในทีมไม่มีเขาอยู่ น้องๆก็เพลงทำคลิปกันออกมาได้ดูมีความสุข ช่วยกันนำเสนอความเป็น goose house ออกมาได้ในแบบของตัวเอง โดยเฉพาะซิงเกิ้ล “Otono-Naruhoue” ที่ถูกใช้เป็น ED ของ Gin no Saji SS 2 (ผมชอบมากทั้งเพลงทั้งอนิเมะ) ออกมาได้โดยที่ d-IZe ไม่ได้ช่วยเลยก็น่าจะทำให้น้องๆรู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น ... เขาเลยตัดสินใจไปหาอะไรใหม่ๆทำ อะไรใหม่ที่อาจจะไม่เกี่ยวกับดนตรีเลยก็ได้ ...
เห็นอย่างนี้แล้วก็ได้แต่ขอบคุณทุกอย่างที่ผ่านมา ... เขาเป็นสองคนที่ผมไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่ต้อง graduate จากทีมไป (อีกคนคือสาวเคย์) เพราะเหมือนเป็นแกนหลักของทีมมาตั้งแต่แรกอ่ะนะ ต่อจากนี้คนที่เหลือก็ต้องพยายามกันต่อไป ส่วนใครจะเป็นลีดเดอร์แทนก็ดูไม่ออก เพราะแต่ละคนที่เหลือออกแนวเฮฮากันทั้งนั้น (ทำเป็นเล่นไป...อาจจะเป็นสาวเคย์ก็ได้เพราะอายุงานมากกว่าเพื่อนแล้ว ฮ่า) ...
ส่งท้าย เพลงที่ผมชอบที่สุดของ d-IZE เสียงที่นุ่มและอบอุ่น(มากๆ) และอารมณ์ที่ถ่ายทอดออกมาอย่างเต็มที่..
Ginga-tetsudo no yoru