ผมชอบนะที่คุณจับจุดที่มันมีการแปลที่ผิดพลาด
ยิ่งคุณเสียเงินแล้ว การคาดหวังสิ่งที่ดียอมเป็นเรื่องธรรมดาสินะครับ

เนื่องด้วยเรื่องการแปลมุขที่ไม่เกี่ยวกับการ์ตูนเพราะ หวังให้คนอื่นตลกนั้น บางทีคนไม่ชอบก็มี
แต่ผมว่าการที่เราแปลมุขใส่เองมันเหมือนกับเราดิสเครดิตทางต้นฉบับ*  *(รึคุยไว้ก่อนแล้วอันนี้ไม่รู้)
ในเรื่องการที่หลายๆคนพยายามบอกให้มองข้ามไป ผมว่าอันนี้ไม่สมควร ไม่งั้นก็จะมีผลงานแบบที่แปลแบบนี้ออกมาเรื่อยๆ (และนี้เป็นอีกกรณีแล้ว)
ส่วนเรื่องความทันสมัยนั้นจุดนี้แล้วแต่ความชอบของบุคคลครับ

แนะนำให้ส่งเรื่องไปที่โรสในฐานะผู้บริโภคคนนึงที่ไม่พึงพอใจในสินค้าครับ
และถ้าไม่พึงพอใจมากๆก็เลิกสะเถอะครับแล้วไปสนับสนุนในส่วนอื่นแทนก็ได้

เพราะเขาอาจจะไม่สนใจปัญหาแบบนี้เพราะอาจจะไปสร้างภาระให้เขาอีกต่อนึงก็เป็นได้ (ประเภทรับฟังแต่ไม่ทำมีเยอะเยะนะครับ)

ปล.ที่อย่างใน คห.นี้เป็น คหสต.ทั้งหมด ถ้าทำให้ท่านรู้สึกไม่สบายใจหรืออย่างไร ขออภัย ณ ที่นี้
ขอบคุณสำหรับพื้นที่แสดงความคิดเห็นครับ