จาก http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5965.15 (คห.๒๑)

- ป้ายของเทศบาลตำบลปากน้ำประแส อำเภอแกลง จังหวัดระยอง

อันตรายห้ามลงเล่นน้ำบริเวณนี้
No  dangerous  to  swim  in  this  area

ผล = คนไทยรอด  ฝรั่ง (คง) ตายเรียบ

ถามว่า
๑. ป้ายนี้แก้หรือยัง เป็นป้ายเก่านานแล้วหรือเปล่า
๒. ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องว่าอะไร
๓ ที่จริง ภาษาไทยควรเว้นวรรคด้วยใช่ไหม เป็น
    อันตราย  ห้ามลงเล่นน้ำบริเวณนี้