สวัสดีค่ะ

วันนี้ จขกท. ได้หนังสือการ์ตูนเข้าบ้านมาใหม่ (หลังจากไปยืนตากแดดที่เซนทรัลเวิล์ดซื้อมา) นั่นคือ Manga Spin-off Attack on Titan ภาครุ่งอรุณของรีไว Limited Edition ประกอบกับว่าจขกท.มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่ซื้อมาจากคิโนะก่อนหน้านี้แล้วด้วย เลยจับมารีวิวคู่กันซะเลย เผื่อใครที่ยังไม่ได้ซื่อจะได้มีข้อมูลในการตัดสินใจ

ไปดูกันเลยดีกว่า

ปล.จขกทใช้มือถือถ่ายนะคะ ภาพสั่นบ้างอย่างว่ากัน 555+

หน้าปก ทั้งเวอร์ชั่นไทยและญี่ปุ่น เวอร์ชั่นญี่ปุ่นลักษณะแพคเกจจะเป็นปลอกพลาสติกหุ้มเหมือนดีวีดีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นค่ะ ทั้งสองเวอร์ชั่นจะมี Booklet เล่มเล็กแนบไว้ข้างใน



หน้าปกจริง เทียบกันทั้งสองเวอร์ชั่น ของไทยสีซีดฝุดๆ (ไม่ได้เกี่ยวกะแสงแต่อย่างใด มันซีดจริงๆ )




มาว่ากันด้วยเวอร์ชั่นญี่ปุ่นก่อนดีกว่า วางเทียบกันระหว่างตัวเล่ม กับ ปลอกพลาสติกใส่หนังสือ


ด้านหลังค่ะ


มีBooklet แถมมาด้วย เป็นตอนเปิดตอนเริ่มเรื่องในเล่มใหญ่ค่ะ


ปกหน้า และหลัง (เอลวินหล่อจุง มายืนใกล้ๆศรีภรรยาสิคะ แม่ยกจะได้ฟิน )



ด้านใน Booklet เล่มญี่ปุ่นจะเย็บแบบไสกาวค่ะ มือนึงแง้มหนังสือ อีกมือจับกล้องถ่าย รูปเลยโค ตะ ระ สั่นอย่างที่เห็น 555+


มาดูเล่มใหญ่บ้าง ปกในเป็นแบบนี้ สีเงิน ดูดีเชียว


ด้านในเล่มใหญ่ (สั่นฮับ อีกแล้ว เอิ้กๆๆๆ)


----------------------------------------------------

ว่าแล้วเราก็ไปดูเล่มไทยบ้าง ด้วยราคาที่แพงกว่าปกติ 85 บาท พร้อมโฆษณาว่าเป็นกระดาษ Green Read ไปดูกันว่าของเป็นอย่างไร

ปกหน้า ซีดซะ


ปกหลัง พร้อมวลีเด็ด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Erwin: รีไว...มาแต่งงานกับฉันมั้ย???  (แม่ยกโครตฟิน )


เปิดดูปกใน ทำเหมือนของญี่ปุ่นเลยยยย ดีแม่ก

ด้านหลัง อ๊ะ!!!...เจอ Booklet ละ (พับปกเยินส์ไปนิดนะคะ -*-)


ด้านใน Booklet ของญี่ปุ่นไสกาวใช่มั้ยคะ พี่ไทยบอกว่าเราจะเย็บแบบมุมหลังคา (ไปอ่านมาจากไหน ลืมไปละ -*-) นี่เลยค่ะ พื้นฐานดั้งเดิม แม๊กซ์โลด โน้วววววว


ด้านในเล่มใหญ่ กระดาษ Green Read พิมพ์ออกมาดูดีเลยล่ะ (มือไม่ดำด้วย 555+) เล่มนี้ถือว่าแปลใช้ได้นะคะ อ่านแล้วไม่รู้สึกประหลาดเหมือนเล่มหลัก ซึ่งอ่านจบแทบเขวี้ยงทิ้ง หาทีมแปลใหม่เถอะโยม กรูอ่านไม่รู้เรื่อง


สรุปแล้ว งวดนี้สำหรับเราถือว่า วิบูลย์กิจทำได้ดีพอสมควรเลยนะคะ กับเล่ม Limited Edition ราคา 85 บาท สำหรับเรา ถ้าได้เกรดนี้ เรารับได้นะ จะให้ดีกว่านี้ กลับไปปรับปรุงการแปลเล่มหลักด้วยจะดีมากเลย ส่งท้ายด้วยรูปเทียบกันระหว่างของไทยกับญี่ปุ่นนะคะ ขอบคุณทุกท่านที่รับชมค่าาาา