แปลคร่าวๆนะครับ Gerard Araud ผู้แทนถาวรในสหประชาชาติของฝรั่งเศสกล่าวกับสื่อมวลชนรัสเซียว่า การส่งมอบเรือรบระหว่างฝรั่งเศสกับรัสเซียจะไม่ได้รับผลกระทบจากมาตรการคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปในปัจจุบัน เขากล่าวเพิ่มว่าการลงโทษมีเป้าหมายเป็นรายบุคคลเท่านั้นจึงไม่เกี่ยวกับกรณีนี้ ถ้ามีบทลงโทษเพิ่มเติมใหม่ก็จะทำตามทันที แต่ก็ยังไม่เกี่ยวข้องกับการส่งมองเรือทั้ง2ลำเช่นเดิม
ในปี 2011 รัสเซียและฝรั่งเศสเซ็นสัญญามูลค่า1,200ล้านยูโรเพื่อซื้อเรือสนับสนุนการยกพลขึ้นบกชั้นMistralจำนวน2ลำ(แต่รัสเซียจะใช้งานเป็นเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์เป็นงานหลักจึงเรียกตามนี้) เรือลำแรกจะถูกส่งมอบภายในปีนี้ละลำถัดไปในปีหน้า รัสเซียจะใช้เรือทั้ง2ลำประจำการในมหาสมุทรแปซิฟิก มีความสามารถบรรทุกเฮลิคอปเตอร์จำนวน16ลำเรือlanding craft 4ลำ รถหุ้มเกราะ70คันและทหารจำนวน450นาย
http://en.ria.ru/military_news/20140430/189483772/French-Warship-Deliveries-to-Russia-Not-Affected-by-Sanctions.html
UNITED NATIONS, April 30 (RIA Novosti) – The delivery of two French warships to Russia will not be affected by the current EU sanctions imposed in light of the situation in Ukraine, French Permanent Representative to the UN Gerard Araud told RIA Novosti Wednesday.
"At the moment they are not affected by the sanctions," he said, adding that the sanctions are only target individuals.
"Of course, if there are new sanctions, they should be respected, but so far sanctions do not affect the deliveries," Araud confirmed.
In 2011, Russia and France signed a contract worth 1.2 billion euros for the construction of two Mistral-class helicopter carriers for the Russian Navy. The first ship, the Vladivostok, built at the STX shipyard in Saint-Nazaire, is due to be delivered by the end of the year and the second, the Sevastopol, is scheduled to be handed over next year.
The ships, to be commissioned into Russia's Pacific Fleet, are capable of each carrying 16 helicopters, four landing craft, 70 armored vehicles, and 450 soldiers.
เรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์ชั้นMistralของรัสเซีย จะถูกส่งมอบจากฝรั่งเศสโดยไม่มีผลกระทบจากเหตุในยูเครน
ในปี 2011 รัสเซียและฝรั่งเศสเซ็นสัญญามูลค่า1,200ล้านยูโรเพื่อซื้อเรือสนับสนุนการยกพลขึ้นบกชั้นMistralจำนวน2ลำ(แต่รัสเซียจะใช้งานเป็นเรือบรรทุกเฮลิคอปเตอร์เป็นงานหลักจึงเรียกตามนี้) เรือลำแรกจะถูกส่งมอบภายในปีนี้ละลำถัดไปในปีหน้า รัสเซียจะใช้เรือทั้ง2ลำประจำการในมหาสมุทรแปซิฟิก มีความสามารถบรรทุกเฮลิคอปเตอร์จำนวน16ลำเรือlanding craft 4ลำ รถหุ้มเกราะ70คันและทหารจำนวน450นาย
http://en.ria.ru/military_news/20140430/189483772/French-Warship-Deliveries-to-Russia-Not-Affected-by-Sanctions.html
UNITED NATIONS, April 30 (RIA Novosti) – The delivery of two French warships to Russia will not be affected by the current EU sanctions imposed in light of the situation in Ukraine, French Permanent Representative to the UN Gerard Araud told RIA Novosti Wednesday.
"At the moment they are not affected by the sanctions," he said, adding that the sanctions are only target individuals.
"Of course, if there are new sanctions, they should be respected, but so far sanctions do not affect the deliveries," Araud confirmed.
In 2011, Russia and France signed a contract worth 1.2 billion euros for the construction of two Mistral-class helicopter carriers for the Russian Navy. The first ship, the Vladivostok, built at the STX shipyard in Saint-Nazaire, is due to be delivered by the end of the year and the second, the Sevastopol, is scheduled to be handed over next year.
The ships, to be commissioned into Russia's Pacific Fleet, are capable of each carrying 16 helicopters, four landing craft, 70 armored vehicles, and 450 soldiers.