สื่อเวียดนามเปรียบเทียบลูกยางหญิงเหงียนกับไทย
TinTheThao 26/04/57
Sports where VN is standing in European competition? Youth sought answers through some actual Olympic sports and get the attention of many people as volleyball , athletics, table tennis ... And the first thing standstill of women's volleyball - one of the subjects "spearhead" for VN fans.
Indeed, while neighboring Thailand was flying high thanks to all the investment, volleyball VN still at a standstill with the pieces in place for nearly 20 years and no longer suitable to reach in the international arena .
มีกีฬาเวียดนามประเภทใดบ้างที่ได้มาตรฐานไปเล่นยุโรป เด็กๆให้ตอบได้จากประเภทกีฬาโอลิมปิกที่เป็นที่นิยม(ของเวียดนาม) อย่าง วอลเลบอล,กรีฑา,ปิงปอง...และก็เป็นวอลเลบอลนี่เองที่เป็นกีฬายอดนิยมมาตลอดของคนเวียดนาม
จริงๆแล้ว ในขณะที่เพื่อนบ้านอย่างไทยโบยบินสูงจากการลงทุนที่ทุ่มเท แต่วอลเลบอลเวียดนามย่ำกับที่มาเกือบ 20 ปีแล้ว และก็เล่นได้ล้าสมัยเกินกว่าจะไปไกลในระดับนานาชาติ
A long time training young plumage stages, severe achievement, lack of orientation in accordance with the constitution ... making women's volleyball VN VN ("spearhead" of the VN volleyball on the international arena ) has lagged too far behind its neighbors Thailand and would not dare think about reaching level in European competition.
การพัฒนาเยาวชนที่มีปัญหา, ความล้มเหลว, การขาดทิศทางชัดเจนของสมาคมฯ ล้วนทำให้วอลเลบอลหญิงเวียดนามล้าหลังเพื่อนบ้านอย่างไทยสุดกู่ และแทบไม่ต้องคิดเลยว่าจะไปเล่นระดับยุโรปได้
The space behind the "golden generation"
ขาดช่วงจากยุคทองของวอลเลหญิงเวียดนาม
In the early 1990s, women's volleyball VN has been regarded as one of the region's senior Southeast Asia with "golden generation" multi-talented: Thu Huong, Thanh Huong, Thu Dau Ha, Pham Thi RET, Thanh Thuy, Nguyen Thi Hoi, Nguyen Thi Hoa, Ngo Thi Gold. Then the group Dieu Chau, Pham Thi Kim Hue, Ha Thi Hoa, Pham Thi Yen and Nguyen Thi Ngoc Hoa still play but has been overtaken Thailand so far.
ต้นทศวรรษ 1990 วอลเลหญิงเวียดนามถูกยกว่าเป็นหนึ่งในพี่ใหญ่ของอาเซียนซึ่งผู้เล่นในยุคทองยุคนี้มี ธูฮวง, ธูเดาฮา, ฟามธิเรต,ธันทุย,เหงียนธิฮอย,เหงียนธิฮัว,โหงธิโกล ถัดจากนั้นก็เป็นพวกของ ดิวเชา,ฟามธิคิมฮุย.ฮาธิฮัว,ฟามธิเยน และ เหงียนธิง็อคฮัว ที่ยังเล่นอยู่แต่ถูกไทยแซงหน้าไปแล้ว
VN is a country with several clubs in the national league's most high-continent (total 24 teams for men and women before the VSP and Saigon Beer - Pacific dissolved) but solve quality only average for more than 10 years, athletes qualified VN no progress.
เวียดนามเป็นประเทศที่มีสโมสรวอลเลบอลมากอยู่ในเอเซีย (24 ทีมทั้งทีมชายและหญิง ก่อนที่ ทีมไซ่ง่อนเบียร์ จะยุบทีมไป) แต่พัฒนาการนักวอลเลบอลกลับไม่คืบหน้ามากว่า 10 ปีแล้ว
Startled after a long time away loose stitch youth, VN Volleyball Federation (VFV) requirements in 2013, the youth teams must have attended the National Youth Award, if not will be penalized or hit relegated. However, many places only formal training and many teams deal with military VFV by borrowing elsewhere to match report. Currently there are only two clubs VN training is pretty good force young Communicate Postbank and VTV Vietnam - Binh Dien Long An.
เริ่มจากมาตรฐานที่หลวมในการพัฒนาเยาวชน สมาคมฯออกกฏในปี 2013 ให้สโมสรส่งทีมเยาวชนเข้าร่วมแข่งขันชิงแชมป์ประเทศ ถ้าไม่ส่งจะถูกปรับตกชั้น อย่างไรก็ตามหลายทีมก็แค่ให้เด็กมาซ้อมและหลายทีมก็ยืมเด็กจากที่อื่นมาเล่น ตอนนี้มีแค่ 2 สโมสรที่ฝึกเด็กอย่างจริงจัง คือ ทีม Postbank และ VTV เวียดนาม บินห์เดียนลองอัน
On the other hand, the pressure that many team accomplishments Foreign Affairs spread money to find (the last season) made fewer young athletes the opportunity to play. Thus, although the amount of young athletes VN is pretty much on the increase but their level does not meet the requirements. So when VFV "banning" foreign war, a series of team reeling crisis forces.
ในอีกทางหนึ่งการที่ทีมต่างๆจ้างนักตบต่างชาติก็ทำให้เด็กมีโอกาสน้อยลง ดังนั้นแม้จะมีนักกีฬาเยาวชนเพิ่มขึ้นแต่การเล่นของเด็กๆกลับไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นพอสมาคมฯห้ามจ้างผู้เล่นต่างชาติในลีก ทีมสโมสรเลยประสบปัยหาตัวผู้เล่นทันที
Point village volleyball VN still flickers several factors that can be expected as Le Thanh Thuy Dinh Thi Tra Giang, Bui Thi Nga long ... but they still catch up with her. Looking at the "veteran" still gong to fight in any arena waiting for the junior class growing old but not that "mature" truly appreciating.
มีเด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาได้เหมือนกัน อย่าง เลธันธุย, ดินธิทราเกี๋ยง, บุยธิหงาลอง...แต่ยังเติมรุ่นพี่ไม่ทัน ดังจะเห็นว่าพวกตัวเก๋ายังคงต้องแบกทีมอยู่เพื่อรอเด็กรุ่นใหม่มาแทนแต่ก็มาได้ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร
Thais look sad
มองไปที่ไทยแล้วเศร้าใจ
It would be lame if compared with volleyball VN Thailand (Asian champions, world rank 12) in the present time though about 20 years ago near the same starting point. Composition currently recruiting Thailand average only 1.75 m high (equal enrollment VN), but in a completely different class.
An enthusiastic leader of VFV said: "Physical condition VN athletes and Thailand are quite similar. But the difference is that Thai people do all the work, and focus on training young researchers can study to find its own direction. Meanwhile, VN volleyball coach had little expertise and pedagogy ".
Save journalist (newspapers Investment) analysis: "Nearly 20 years, volleyball VN fighting style was introduced after the first leg tactics learned from China. In the early days, this fighting style flutters VN fans and Southeast Asia by the beautiful, fierce on the net. Land athletes have seemed a little ingenuity and techniques are still used today VN. But these old stereotypes are killed when reaching out volleyball VN continent, if the world met the enemy tall, strong ".
เมื่อเทียบเวียดนามกับไทย(แชมป์เอเซีย และอันดับ 12 ของโลก) แล้วดูด้อยไปเลยในขณะนี้ แม้ว่า 20 ปีที่แล้วยังอยู่ระดับใกล้กันอยู่เลย แม้ว่าส่วนสูงเฉลี่ยวอลเลบอลไทยที่ 175 cm จะใกล้เคียงกับเวียดนาม แต่ฝีมือห่างชั้นกันมาก
ผู้บริหารไฟแรงของสมาคมฯคนหนึ่งบอกว่า "รูปร่างนักตบเวียดนามกับไทยพอฟัดพอเหวี่ยงกัน ความต่างอยู่ที่คนไทยทำงานหนักและค้นหาแนวทางเป็นของตัวเองในการพัฒนาเยาวชน ในขณะที่โค้ชเวียดนามมีความชำนาญและความสามารถในการสอนเพียงน้อยนิด"
สื่อกีฬาวิเคราะห์ว่า "เกือบ 20 ปีมาแล้วที่เวียดนามเอาแบบแผนการเล่นของจีนมา ในช่วงต้นๆนั้นแบบแผนเช่นนี้ถูกใจแฟนๆและทำได้ดีในอาเซียนด้วยสไตล์การเล่นหน้าเน็ตที่ดุดันและสวยงาม ซึ่งนักตบเวียดนามก็ยังเล่นแบบเดิมจนวันนี้ แต่วิธีเล่นแบบนี้ไปไม่รอดในระดับเอเซียหรือสูงกว่านี้เมื่อเจอคู่แข่งที่สูงใหญ่"
When after the first leg tactics of VN is "storming" in Southeast Asia, the Thais have realized it does not fit with the small Southeast Asian human capital, especially when confronted with the giant hand hit giants of Europe and America. With the away goal but outlined specific Thais pour money into research to find innovative private entrance. They outlined a motivational strategy for Thai athletes to range, hitting the bar after metamorphosis 3m. This fighting style is difficult to judge the enemy and not claims of good height. Save journalist concluded: "The Thai people are succeeding with this creative and experts said they had found an" orientation "for new volleyball world".
ตอนที่เวียดนามรับเอาแบบการเล่นเช่นนั้นมาทำผลงานได้ดีในอาเซียน ไทยเล็งเห็นแล้วว่าวิธีแบบนั้นไม่เหมาะกับคนอุษาคเนย์ที่ตัวเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาต้องเจอคู่แข่งจากยุโรปและอเมริกาที่สูงกว่า ไทยจึงทุ่มเงินศึกษาหาวิธีเล่นแบบของตนเองซึ่งพวกเขาใช้กลยุทธ์การเล่นโดยการตบจากเส้น 3 เมตร วิธีแบบนี้คู่แข่งจับทางยากและไม่ต้องใช้ความสูงนัก สื่อสรุปว่า "ไทยประสบความสำเร็จด้วยความชำนาญและความคิดสร้างสรรค์ของตนเองและไทยได้พบแนวทางสำหรับ "วอลเลย์บอลยุคใหม่ของโลก"
cr.thailandsusu.com
In addition, Thailand also take care of the work of discovery in school talent, training talented athletes from all levels and is open to athletes go mercenaries in Europe, Asia (including VN) to accumulate experience . Sadly Thais confirmed its position on the world map volleyball history to win before the "big women" such as China, Cuba, Japan ... while still absorbing volleyball VN hoay in Southeast Asia and the world reaching out date is still far away.
มากไปกว่านั้น ไทยฟูมฟักนักกีฬาระดับโรงเรียน,ฝึกเยาวชนในทุกระดับอายุและเปิดโอกาสให้นักตบไปเล่นในยุโรปและเอเซีย(รวมถึงเวียดนาม) เพื่อเก็บประสบการณ์ น่าเศร้าที่ไทยตอกย้ำที่ยืนของตัวเองในแผนที่โลกแห่งวอลเลบอลด้วยการปราบ "ยักษ์ใหญ่" เช่น จีน, คิวบา, ญี่ปุ่น...ในขณะที่เวียดนามหยุดอยู่แค่ระดับอาเซียนและเทียบผลงานระดับโลกแล้วยังห่างไกล
cr : Tae Num B
บทวิเคราะห์ไทยกับเวียดนาม...จากสื่อเวียดนามครับ
TinTheThao 26/04/57
Sports where VN is standing in European competition? Youth sought answers through some actual Olympic sports and get the attention of many people as volleyball , athletics, table tennis ... And the first thing standstill of women's volleyball - one of the subjects "spearhead" for VN fans.
Indeed, while neighboring Thailand was flying high thanks to all the investment, volleyball VN still at a standstill with the pieces in place for nearly 20 years and no longer suitable to reach in the international arena .
มีกีฬาเวียดนามประเภทใดบ้างที่ได้มาตรฐานไปเล่นยุโรป เด็กๆให้ตอบได้จากประเภทกีฬาโอลิมปิกที่เป็นที่นิยม(ของเวียดนาม) อย่าง วอลเลบอล,กรีฑา,ปิงปอง...และก็เป็นวอลเลบอลนี่เองที่เป็นกีฬายอดนิยมมาตลอดของคนเวียดนาม
จริงๆแล้ว ในขณะที่เพื่อนบ้านอย่างไทยโบยบินสูงจากการลงทุนที่ทุ่มเท แต่วอลเลบอลเวียดนามย่ำกับที่มาเกือบ 20 ปีแล้ว และก็เล่นได้ล้าสมัยเกินกว่าจะไปไกลในระดับนานาชาติ
A long time training young plumage stages, severe achievement, lack of orientation in accordance with the constitution ... making women's volleyball VN VN ("spearhead" of the VN volleyball on the international arena ) has lagged too far behind its neighbors Thailand and would not dare think about reaching level in European competition.
การพัฒนาเยาวชนที่มีปัญหา, ความล้มเหลว, การขาดทิศทางชัดเจนของสมาคมฯ ล้วนทำให้วอลเลบอลหญิงเวียดนามล้าหลังเพื่อนบ้านอย่างไทยสุดกู่ และแทบไม่ต้องคิดเลยว่าจะไปเล่นระดับยุโรปได้
The space behind the "golden generation"
ขาดช่วงจากยุคทองของวอลเลหญิงเวียดนาม
In the early 1990s, women's volleyball VN has been regarded as one of the region's senior Southeast Asia with "golden generation" multi-talented: Thu Huong, Thanh Huong, Thu Dau Ha, Pham Thi RET, Thanh Thuy, Nguyen Thi Hoi, Nguyen Thi Hoa, Ngo Thi Gold. Then the group Dieu Chau, Pham Thi Kim Hue, Ha Thi Hoa, Pham Thi Yen and Nguyen Thi Ngoc Hoa still play but has been overtaken Thailand so far.
ต้นทศวรรษ 1990 วอลเลหญิงเวียดนามถูกยกว่าเป็นหนึ่งในพี่ใหญ่ของอาเซียนซึ่งผู้เล่นในยุคทองยุคนี้มี ธูฮวง, ธูเดาฮา, ฟามธิเรต,ธันทุย,เหงียนธิฮอย,เหงียนธิฮัว,โหงธิโกล ถัดจากนั้นก็เป็นพวกของ ดิวเชา,ฟามธิคิมฮุย.ฮาธิฮัว,ฟามธิเยน และ เหงียนธิง็อคฮัว ที่ยังเล่นอยู่แต่ถูกไทยแซงหน้าไปแล้ว
VN is a country with several clubs in the national league's most high-continent (total 24 teams for men and women before the VSP and Saigon Beer - Pacific dissolved) but solve quality only average for more than 10 years, athletes qualified VN no progress.
เวียดนามเป็นประเทศที่มีสโมสรวอลเลบอลมากอยู่ในเอเซีย (24 ทีมทั้งทีมชายและหญิง ก่อนที่ ทีมไซ่ง่อนเบียร์ จะยุบทีมไป) แต่พัฒนาการนักวอลเลบอลกลับไม่คืบหน้ามากว่า 10 ปีแล้ว
Startled after a long time away loose stitch youth, VN Volleyball Federation (VFV) requirements in 2013, the youth teams must have attended the National Youth Award, if not will be penalized or hit relegated. However, many places only formal training and many teams deal with military VFV by borrowing elsewhere to match report. Currently there are only two clubs VN training is pretty good force young Communicate Postbank and VTV Vietnam - Binh Dien Long An.
เริ่มจากมาตรฐานที่หลวมในการพัฒนาเยาวชน สมาคมฯออกกฏในปี 2013 ให้สโมสรส่งทีมเยาวชนเข้าร่วมแข่งขันชิงแชมป์ประเทศ ถ้าไม่ส่งจะถูกปรับตกชั้น อย่างไรก็ตามหลายทีมก็แค่ให้เด็กมาซ้อมและหลายทีมก็ยืมเด็กจากที่อื่นมาเล่น ตอนนี้มีแค่ 2 สโมสรที่ฝึกเด็กอย่างจริงจัง คือ ทีม Postbank และ VTV เวียดนาม บินห์เดียนลองอัน
On the other hand, the pressure that many team accomplishments Foreign Affairs spread money to find (the last season) made fewer young athletes the opportunity to play. Thus, although the amount of young athletes VN is pretty much on the increase but their level does not meet the requirements. So when VFV "banning" foreign war, a series of team reeling crisis forces.
ในอีกทางหนึ่งการที่ทีมต่างๆจ้างนักตบต่างชาติก็ทำให้เด็กมีโอกาสน้อยลง ดังนั้นแม้จะมีนักกีฬาเยาวชนเพิ่มขึ้นแต่การเล่นของเด็กๆกลับไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นพอสมาคมฯห้ามจ้างผู้เล่นต่างชาติในลีก ทีมสโมสรเลยประสบปัยหาตัวผู้เล่นทันที
Point village volleyball VN still flickers several factors that can be expected as Le Thanh Thuy Dinh Thi Tra Giang, Bui Thi Nga long ... but they still catch up with her. Looking at the "veteran" still gong to fight in any arena waiting for the junior class growing old but not that "mature" truly appreciating.
มีเด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาได้เหมือนกัน อย่าง เลธันธุย, ดินธิทราเกี๋ยง, บุยธิหงาลอง...แต่ยังเติมรุ่นพี่ไม่ทัน ดังจะเห็นว่าพวกตัวเก๋ายังคงต้องแบกทีมอยู่เพื่อรอเด็กรุ่นใหม่มาแทนแต่ก็มาได้ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร
Thais look sad
มองไปที่ไทยแล้วเศร้าใจ
It would be lame if compared with volleyball VN Thailand (Asian champions, world rank 12) in the present time though about 20 years ago near the same starting point. Composition currently recruiting Thailand average only 1.75 m high (equal enrollment VN), but in a completely different class.
An enthusiastic leader of VFV said: "Physical condition VN athletes and Thailand are quite similar. But the difference is that Thai people do all the work, and focus on training young researchers can study to find its own direction. Meanwhile, VN volleyball coach had little expertise and pedagogy ".
Save journalist (newspapers Investment) analysis: "Nearly 20 years, volleyball VN fighting style was introduced after the first leg tactics learned from China. In the early days, this fighting style flutters VN fans and Southeast Asia by the beautiful, fierce on the net. Land athletes have seemed a little ingenuity and techniques are still used today VN. But these old stereotypes are killed when reaching out volleyball VN continent, if the world met the enemy tall, strong ".
เมื่อเทียบเวียดนามกับไทย(แชมป์เอเซีย และอันดับ 12 ของโลก) แล้วดูด้อยไปเลยในขณะนี้ แม้ว่า 20 ปีที่แล้วยังอยู่ระดับใกล้กันอยู่เลย แม้ว่าส่วนสูงเฉลี่ยวอลเลบอลไทยที่ 175 cm จะใกล้เคียงกับเวียดนาม แต่ฝีมือห่างชั้นกันมาก
ผู้บริหารไฟแรงของสมาคมฯคนหนึ่งบอกว่า "รูปร่างนักตบเวียดนามกับไทยพอฟัดพอเหวี่ยงกัน ความต่างอยู่ที่คนไทยทำงานหนักและค้นหาแนวทางเป็นของตัวเองในการพัฒนาเยาวชน ในขณะที่โค้ชเวียดนามมีความชำนาญและความสามารถในการสอนเพียงน้อยนิด"
สื่อกีฬาวิเคราะห์ว่า "เกือบ 20 ปีมาแล้วที่เวียดนามเอาแบบแผนการเล่นของจีนมา ในช่วงต้นๆนั้นแบบแผนเช่นนี้ถูกใจแฟนๆและทำได้ดีในอาเซียนด้วยสไตล์การเล่นหน้าเน็ตที่ดุดันและสวยงาม ซึ่งนักตบเวียดนามก็ยังเล่นแบบเดิมจนวันนี้ แต่วิธีเล่นแบบนี้ไปไม่รอดในระดับเอเซียหรือสูงกว่านี้เมื่อเจอคู่แข่งที่สูงใหญ่"
When after the first leg tactics of VN is "storming" in Southeast Asia, the Thais have realized it does not fit with the small Southeast Asian human capital, especially when confronted with the giant hand hit giants of Europe and America. With the away goal but outlined specific Thais pour money into research to find innovative private entrance. They outlined a motivational strategy for Thai athletes to range, hitting the bar after metamorphosis 3m. This fighting style is difficult to judge the enemy and not claims of good height. Save journalist concluded: "The Thai people are succeeding with this creative and experts said they had found an" orientation "for new volleyball world".
ตอนที่เวียดนามรับเอาแบบการเล่นเช่นนั้นมาทำผลงานได้ดีในอาเซียน ไทยเล็งเห็นแล้วว่าวิธีแบบนั้นไม่เหมาะกับคนอุษาคเนย์ที่ตัวเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาต้องเจอคู่แข่งจากยุโรปและอเมริกาที่สูงกว่า ไทยจึงทุ่มเงินศึกษาหาวิธีเล่นแบบของตนเองซึ่งพวกเขาใช้กลยุทธ์การเล่นโดยการตบจากเส้น 3 เมตร วิธีแบบนี้คู่แข่งจับทางยากและไม่ต้องใช้ความสูงนัก สื่อสรุปว่า "ไทยประสบความสำเร็จด้วยความชำนาญและความคิดสร้างสรรค์ของตนเองและไทยได้พบแนวทางสำหรับ "วอลเลย์บอลยุคใหม่ของโลก"
cr.thailandsusu.com
In addition, Thailand also take care of the work of discovery in school talent, training talented athletes from all levels and is open to athletes go mercenaries in Europe, Asia (including VN) to accumulate experience . Sadly Thais confirmed its position on the world map volleyball history to win before the "big women" such as China, Cuba, Japan ... while still absorbing volleyball VN hoay in Southeast Asia and the world reaching out date is still far away.
มากไปกว่านั้น ไทยฟูมฟักนักกีฬาระดับโรงเรียน,ฝึกเยาวชนในทุกระดับอายุและเปิดโอกาสให้นักตบไปเล่นในยุโรปและเอเซีย(รวมถึงเวียดนาม) เพื่อเก็บประสบการณ์ น่าเศร้าที่ไทยตอกย้ำที่ยืนของตัวเองในแผนที่โลกแห่งวอลเลบอลด้วยการปราบ "ยักษ์ใหญ่" เช่น จีน, คิวบา, ญี่ปุ่น...ในขณะที่เวียดนามหยุดอยู่แค่ระดับอาเซียนและเทียบผลงานระดับโลกแล้วยังห่างไกล
cr : Tae Num B