หลังจากออกหนังสืออัตชีวประวัติส่วนตัวที่มีชื่อว่า I think therefore I play ของอันเดรีย ปิร์โล่ ยอดมิดฟิลด์เท้าช่างทอง อดีตเด็กเก่าปีศาจแดงดำ เอซี มิลาน ซึ่งปัจจุบันกำลังคั่วแชมป์สคูเด็ตโต้กับม้าลาย ยูเวนตุส โดยเจ้าตัวก็ได้เผยความจริงบางอย่างว่า ตัวเขาสมควรที่จะได้ย้ายไปสวมชุดขาวของเรอัล มาดริด ไม่ใช่การค้าแข้งอยู่ในอิตาลีกับเอซี มิลาน
โดยปิร์โล่นั้นเผยผ่านหนังสือว่า "หลังจากที่เราคว้าแชมป์เวิร์ล คัพได้ ผมขี่จักรยานผ่านถนนเล็กๆใน ฟอร์เต้ เดอย์ มาร์นี่ และพอผมขี่ผ่านริมทะเล ผู้คนก็เข้ามายินดีกับผม พวกเขาคงคิดว่าหลังจากเอาชนะฝรั่งเศสในรอบชิงได้ ใจผมคงโบยบิน แต่เปล่าเลย มันมีบางอย่างที่พวกเขายังไม่รู้ พวกเขาพลาดส่วนสำคัญไป ผมคู่ควรที่จะได้อยู่กับเรอัล มาดริด ไม่ใช่มิลาน ในหัวผมเห็นภาพตัวเองเป็นนักเตะของมาดริดทั้งหัวใจและวิญญาณ ผมเคยมีสัญญาห้าปีวางรออยู่ตรงหน้า และเงินเดือนที่หาจากไหนบนโลกไม่ได้"
"มันดูเหมือนว่าคนในมิลานจะกำลังทำให้พวกเขาเองตกที่นั่งลำบาก กรณีกัลโช่โปลีเป็นประเด็นที่พูดถึงมากในตอนนั้น (กรณีล็อคตัวผู้ตัดสินซีซั่น 2004-05) และเกือบจะมากที่สุดเทียบเท่ากับตอนที่อิตาลียิงจุดโทษชนะเยอรมันได้"
"แล้วพอวันหนึ่ง คุณก็อ่านเจอว่าพวกเราอาจจะต้องถูกลงโทษปรับตกชั้นไปเซเรีย บี วันต่อมาก็บอกว่าอาจจะถูกตัด 15 แต้ม และถัดมาก็บอกว่าจะลบประวัติการเป็นแชมป์ของเรา หลังจากนั้นไม่นานผมถูกตั้งข้อสงสัยว่า จอห์น เลนน่อน ไม่ได้ถูกแชปแมนฆ่า แต่อาจตายเพราะไดเรคเตอร์บางคนของมิลาน"
"ทุกอย่างเดินไปปอย่างช้าๆ ไม่มีใครมีเบาะแสหรือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และชะตาของมิลานจะต้องเป็นอย่างไร แต่ผมคนหนึ่งแหละที่จะไม่ยอ"มลงไปเล่น เซเรีย บี ถ้าผมต้องย้าย ผมจะไม่รู้สึกเหมือนคนทรยศเลย เพราะผมจะไม่รับผิดชอบในบาปที่ผมไม่ได้ก่อ"
"ไม่นานนัก ฟาบิโอ คาเปลโล ซึ่งตอนนั้นเป็นโค้ชของเรอัล มาดริด โทรมา และถัดมาเป็นฟรังโก้ บัลดินี่ ผู้อำนวยการของพวกเขา ทุกคนต่างอยากคุยกับผม และผมได้บอกเอเยนต์ของผมตูลิโอ ตินติ ให้ดูว่ามิลานคิดเห็นอย่างไรบ้าง"
"และระหว่างที่ผมกำลังจะกลับมาที่มิลานเพื่อลงเล่นเกมแชมเปี้ยนลีกรอบคัดเลือกกับเร้ด สตาร์ เบลเกรด ตูลิโอบอกผมว่า อย่าเพิ่งกลับมา ให้เขาคุยกับเรอัลก่อน ถ้าผมต้องการย้ายจริงๆ ก็ให้กลับไปเบรสชา แล้วรอโทรศัพท์อยู่ที่บ้านซะ และไม่นานโทรศัพท์ก็ดังจริงๆ"
"ฮัลโหล อันเดรีย นี่ฟาบิโอ คาเปลโล่นะ" เทรนเนอร์มาดริดโทรหาปิร์โล่
"ฮัลโหล สวัสดีครับ โค้ช สบายดีนะครับ" ปิร์โล่ตอบ
"ดีมากเลย แต่จะดีกว่านี้มากถ้านายย้ายมาร่วมทีมกับเรา พวกเราเพิ่งเซ็นเอเมอร์สันมาจากยูเวนตุส และอยากให้นายมาเล่นกับเขาที่นี่" คาเปลโล่เอ่ย
"ได้ครับ" ปิร์โล่ตอบสั้นๆ โดยเขาบอกว่าคาเปลโล่ไม่ต้องใช้เวลามากมายในการโน้มน้าวเขา โดยน้อยกว่าหนึ่งนาทีเสียอีก นั่นเพราะว่าเอเยนต์ของเขาได้ดูสัญญาทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว
"แล้วผมก็ถ่ายรูปตัวเองกับชุดขาวนั่น และจินตนาการถึงทุกอย่าง ซานติโก้ เบอร์นาบิว สเปน โบสถ์วัดต่างๆ และหลังจากนั้นก็ถามตูลิโอว่า"
"ตอนนี้เราต้องทำอะไรบ้าง ?" ปิร์โล่ถามเอเยนต์
"เราต้องไปนัดทานอาหารกลางวันสักสองสามวัน" ตูลิโอตอบ
"ที่ไหน ในมาดริดหรอ ?" ปิร์โล่ถามต่อ
"ไม่เลย อันเดรีย ไม่ใช่มาดริด มิลานต่างหาก" เอเยนต์ตอบกลับ
"หมายความว่าไง มิลาน ? นายบ้ารึเปล่า" ปิร์โล่สงสัย
"ไม่ นายได้ยินถูกแล้ว มิลาน เพราะเรายังไม่ได้อนุญาติจาก กัลเลียอานี่" เอเยนต์เผย
อาหารเหมือนเดิมทุกอย่าง พวกเราพบกันในห้องกินอาหารของทีม และตูลิโอก็เริ่มพูด
"ปิร์โล่จะย้ายไปมาดริด" ตูลิโอ
"ใช่แล้ว" อันเดรีย ปิร์โล่เสริม
"อันเดรีย เพื่อนรัก นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น" กัลเลียอานี่ตอบกลับทันที และเขาก็หยิบเคสเล็กๆ ออกมาจากใต้โต๊ะ ซึ่งทำให้ผมขำ เพราะผมนึกถึงโมนิก้า เลวินสกี้ที่หลบอยู่ใต้โต๊ะของบิล คลินตัน"
"นายจะไม่ย้ายไปไหน เพราะนายจะต้องเซ็นสัญญาฉบับนี้ สัญญาห้าปี แต่เราเว้นช่องว่างเงินเดือนไว้ให้นายใส่เท่าไรก็ได้ที่นายต้องการ"
"ผมเก็บไว้เอง" ตูลิโอก็คว้ามันไปจากมือผมทันที เขาใช้เวลาศึกษามัน เอามันกับบ้าน อ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก ซึ่งระหว่างนั้นผมไปเข้าแคมป์ทีมชาติ ผมคิดว่าดีลมันเสร็จสิ้นไปแล้ว และในหัวผมมีแต่เรอัลเท่านั้น แต่ไม่นานตูลิโอก็โทรมา"
"เซ็นสัญญากับมิลานซะ ตอนนี้เลย พวกเขาจะไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น" เอเยนต์พูด
"ไม่…" ปิร์โล่
"ใช่ นายต้องเซ็น" ตูลิโอย้ำ
"โอเค ก็ได้" ปิร์โล่ยอม
"หลังจากนั้นคุณก็จะถูกบังคับให้บอกสื่ออย่างนู้นอย่างนี้ ซึ่งล้วนแต่ไม่เป็นเรื่องจริง คำถามก็ถูกเตี้ยมกันไว้ก่อน แล้วถ้ามีใครถามผมว่า มันเป็นสิทธิของคุณในการเซ็นสัญญากับมาดริด คุณก็มีหน้าที่ตอบความจริงแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น คุณต้องอ่านสคริปท์ที่ไร้ชีวิต ซึ่งถูกแต่งขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ที่ไร้ความคิดสร้างสรรค์"
"ไม่เลย มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย ผมมีความสุขสุดๆ ที่ได้อยู่มิลาน" ปิร์โล่เผยตัวอย่างประโยค ก่อนจะตามด้วย
"FxCK OFF !!"
"มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย ผมน่าจะได้เซ็นกับมาดริดอยู่แล้ว พวกเขาเป็นสโมสรที่ชวนให้หลงไหลมากกว่ามิลาน มีอนาคต ดีกว่าทุกอย่าง พวกเขาทำให้คู่แข่งตกอยู่ในความกลัว ไม่ว่าเจอใครก็ตาม"
"แต่ทั้งหมดทั้งมวล พอจบซีซั่นพวกเราคว้าแชมป์ ยูฟ่า แชมเปี้ยนลีกได้ ซึ่งมันช่วยปลอบใจผมได้มาก ไม่งั้นผมคงรู้สึกแย่มาก" จากส่วนหนึ่งของ I think therefore I play ของ อันเดรีย ปิร์โล่
แปลโดย
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=750046331712152&set=a.619980754718711.1073741828.615990158451104&type=1&relevant_count=1
http://www.goal.com/en-india/news/2292/editorials/2014/04/15/4752376/i-belonged-to-real-how-andrea-pirlo-agreed-to-join-madrid
"ผมคู่ควรกับเรอัล มาดริด ไม่ใช่มิลาน" จากปาก อันเดรีย ปิร์โล่
หลังจากออกหนังสืออัตชีวประวัติส่วนตัวที่มีชื่อว่า I think therefore I play ของอันเดรีย ปิร์โล่ ยอดมิดฟิลด์เท้าช่างทอง อดีตเด็กเก่าปีศาจแดงดำ เอซี มิลาน ซึ่งปัจจุบันกำลังคั่วแชมป์สคูเด็ตโต้กับม้าลาย ยูเวนตุส โดยเจ้าตัวก็ได้เผยความจริงบางอย่างว่า ตัวเขาสมควรที่จะได้ย้ายไปสวมชุดขาวของเรอัล มาดริด ไม่ใช่การค้าแข้งอยู่ในอิตาลีกับเอซี มิลาน
โดยปิร์โล่นั้นเผยผ่านหนังสือว่า "หลังจากที่เราคว้าแชมป์เวิร์ล คัพได้ ผมขี่จักรยานผ่านถนนเล็กๆใน ฟอร์เต้ เดอย์ มาร์นี่ และพอผมขี่ผ่านริมทะเล ผู้คนก็เข้ามายินดีกับผม พวกเขาคงคิดว่าหลังจากเอาชนะฝรั่งเศสในรอบชิงได้ ใจผมคงโบยบิน แต่เปล่าเลย มันมีบางอย่างที่พวกเขายังไม่รู้ พวกเขาพลาดส่วนสำคัญไป ผมคู่ควรที่จะได้อยู่กับเรอัล มาดริด ไม่ใช่มิลาน ในหัวผมเห็นภาพตัวเองเป็นนักเตะของมาดริดทั้งหัวใจและวิญญาณ ผมเคยมีสัญญาห้าปีวางรออยู่ตรงหน้า และเงินเดือนที่หาจากไหนบนโลกไม่ได้"
"มันดูเหมือนว่าคนในมิลานจะกำลังทำให้พวกเขาเองตกที่นั่งลำบาก กรณีกัลโช่โปลีเป็นประเด็นที่พูดถึงมากในตอนนั้น (กรณีล็อคตัวผู้ตัดสินซีซั่น 2004-05) และเกือบจะมากที่สุดเทียบเท่ากับตอนที่อิตาลียิงจุดโทษชนะเยอรมันได้"
"แล้วพอวันหนึ่ง คุณก็อ่านเจอว่าพวกเราอาจจะต้องถูกลงโทษปรับตกชั้นไปเซเรีย บี วันต่อมาก็บอกว่าอาจจะถูกตัด 15 แต้ม และถัดมาก็บอกว่าจะลบประวัติการเป็นแชมป์ของเรา หลังจากนั้นไม่นานผมถูกตั้งข้อสงสัยว่า จอห์น เลนน่อน ไม่ได้ถูกแชปแมนฆ่า แต่อาจตายเพราะไดเรคเตอร์บางคนของมิลาน"
"ทุกอย่างเดินไปปอย่างช้าๆ ไม่มีใครมีเบาะแสหรือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และชะตาของมิลานจะต้องเป็นอย่างไร แต่ผมคนหนึ่งแหละที่จะไม่ยอ"มลงไปเล่น เซเรีย บี ถ้าผมต้องย้าย ผมจะไม่รู้สึกเหมือนคนทรยศเลย เพราะผมจะไม่รับผิดชอบในบาปที่ผมไม่ได้ก่อ"
"ไม่นานนัก ฟาบิโอ คาเปลโล ซึ่งตอนนั้นเป็นโค้ชของเรอัล มาดริด โทรมา และถัดมาเป็นฟรังโก้ บัลดินี่ ผู้อำนวยการของพวกเขา ทุกคนต่างอยากคุยกับผม และผมได้บอกเอเยนต์ของผมตูลิโอ ตินติ ให้ดูว่ามิลานคิดเห็นอย่างไรบ้าง"
"และระหว่างที่ผมกำลังจะกลับมาที่มิลานเพื่อลงเล่นเกมแชมเปี้ยนลีกรอบคัดเลือกกับเร้ด สตาร์ เบลเกรด ตูลิโอบอกผมว่า อย่าเพิ่งกลับมา ให้เขาคุยกับเรอัลก่อน ถ้าผมต้องการย้ายจริงๆ ก็ให้กลับไปเบรสชา แล้วรอโทรศัพท์อยู่ที่บ้านซะ และไม่นานโทรศัพท์ก็ดังจริงๆ"
"ฮัลโหล อันเดรีย นี่ฟาบิโอ คาเปลโล่นะ" เทรนเนอร์มาดริดโทรหาปิร์โล่
"ฮัลโหล สวัสดีครับ โค้ช สบายดีนะครับ" ปิร์โล่ตอบ
"ดีมากเลย แต่จะดีกว่านี้มากถ้านายย้ายมาร่วมทีมกับเรา พวกเราเพิ่งเซ็นเอเมอร์สันมาจากยูเวนตุส และอยากให้นายมาเล่นกับเขาที่นี่" คาเปลโล่เอ่ย
"ได้ครับ" ปิร์โล่ตอบสั้นๆ โดยเขาบอกว่าคาเปลโล่ไม่ต้องใช้เวลามากมายในการโน้มน้าวเขา โดยน้อยกว่าหนึ่งนาทีเสียอีก นั่นเพราะว่าเอเยนต์ของเขาได้ดูสัญญาทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว
"แล้วผมก็ถ่ายรูปตัวเองกับชุดขาวนั่น และจินตนาการถึงทุกอย่าง ซานติโก้ เบอร์นาบิว สเปน โบสถ์วัดต่างๆ และหลังจากนั้นก็ถามตูลิโอว่า"
"ตอนนี้เราต้องทำอะไรบ้าง ?" ปิร์โล่ถามเอเยนต์
"เราต้องไปนัดทานอาหารกลางวันสักสองสามวัน" ตูลิโอตอบ
"ที่ไหน ในมาดริดหรอ ?" ปิร์โล่ถามต่อ
"ไม่เลย อันเดรีย ไม่ใช่มาดริด มิลานต่างหาก" เอเยนต์ตอบกลับ
"หมายความว่าไง มิลาน ? นายบ้ารึเปล่า" ปิร์โล่สงสัย
"ไม่ นายได้ยินถูกแล้ว มิลาน เพราะเรายังไม่ได้อนุญาติจาก กัลเลียอานี่" เอเยนต์เผย
อาหารเหมือนเดิมทุกอย่าง พวกเราพบกันในห้องกินอาหารของทีม และตูลิโอก็เริ่มพูด
"ปิร์โล่จะย้ายไปมาดริด" ตูลิโอ
"ใช่แล้ว" อันเดรีย ปิร์โล่เสริม
"อันเดรีย เพื่อนรัก นายจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น" กัลเลียอานี่ตอบกลับทันที และเขาก็หยิบเคสเล็กๆ ออกมาจากใต้โต๊ะ ซึ่งทำให้ผมขำ เพราะผมนึกถึงโมนิก้า เลวินสกี้ที่หลบอยู่ใต้โต๊ะของบิล คลินตัน"
"นายจะไม่ย้ายไปไหน เพราะนายจะต้องเซ็นสัญญาฉบับนี้ สัญญาห้าปี แต่เราเว้นช่องว่างเงินเดือนไว้ให้นายใส่เท่าไรก็ได้ที่นายต้องการ"
"ผมเก็บไว้เอง" ตูลิโอก็คว้ามันไปจากมือผมทันที เขาใช้เวลาศึกษามัน เอามันกับบ้าน อ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก ซึ่งระหว่างนั้นผมไปเข้าแคมป์ทีมชาติ ผมคิดว่าดีลมันเสร็จสิ้นไปแล้ว และในหัวผมมีแต่เรอัลเท่านั้น แต่ไม่นานตูลิโอก็โทรมา"
"เซ็นสัญญากับมิลานซะ ตอนนี้เลย พวกเขาจะไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น" เอเยนต์พูด
"ไม่…" ปิร์โล่
"ใช่ นายต้องเซ็น" ตูลิโอย้ำ
"โอเค ก็ได้" ปิร์โล่ยอม
"หลังจากนั้นคุณก็จะถูกบังคับให้บอกสื่ออย่างนู้นอย่างนี้ ซึ่งล้วนแต่ไม่เป็นเรื่องจริง คำถามก็ถูกเตี้ยมกันไว้ก่อน แล้วถ้ามีใครถามผมว่า มันเป็นสิทธิของคุณในการเซ็นสัญญากับมาดริด คุณก็มีหน้าที่ตอบความจริงแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น คุณต้องอ่านสคริปท์ที่ไร้ชีวิต ซึ่งถูกแต่งขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ที่ไร้ความคิดสร้างสรรค์"
"ไม่เลย มันไม่ใช่เรื่องจริงเลย ผมมีความสุขสุดๆ ที่ได้อยู่มิลาน" ปิร์โล่เผยตัวอย่างประโยค ก่อนจะตามด้วย
"FxCK OFF !!"
"มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย ผมน่าจะได้เซ็นกับมาดริดอยู่แล้ว พวกเขาเป็นสโมสรที่ชวนให้หลงไหลมากกว่ามิลาน มีอนาคต ดีกว่าทุกอย่าง พวกเขาทำให้คู่แข่งตกอยู่ในความกลัว ไม่ว่าเจอใครก็ตาม"
"แต่ทั้งหมดทั้งมวล พอจบซีซั่นพวกเราคว้าแชมป์ ยูฟ่า แชมเปี้ยนลีกได้ ซึ่งมันช่วยปลอบใจผมได้มาก ไม่งั้นผมคงรู้สึกแย่มาก" จากส่วนหนึ่งของ I think therefore I play ของ อันเดรีย ปิร์โล่
แปลโดย
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=750046331712152&set=a.619980754718711.1073741828.615990158451104&type=1&relevant_count=1
http://www.goal.com/en-india/news/2292/editorials/2014/04/15/4752376/i-belonged-to-real-how-andrea-pirlo-agreed-to-join-madrid