วันนี้ ในที่ประชุมกรรมการจัดการแข่งขัน ผู้จัดการทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด แจ้งต่อผู้ควบคุมการแข่งขัน (Match Commissioner) ว่านักเตะบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด จะติดปลอกแขนดำ ไว้อาลัยให้แก่ ผู้เสียชีวิตชาวเกาหลีใต้ จาก เหตุการณ์เรือเฟอร์รี่ล่ม
'
ปรากฎว่าผู้ควบคุมการแข่งขัน ไม่อนุญาต และให้ยึดตามระเบียบของ AFC เท่านั้น
'
ในขณะที่ผู้แทนสมาคมฟุตบอลเกาหลีใต้ กล่าวขอบคุณบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด และคนไทย ที่ร่วมแสดงความเสียใจกับผู้สูญเสีย และเห็นใจชาวเกาหลีใต้
'
ดังนั้น ในวันแข่ง นักเตะบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด จะลงสนามด้วย ชุดสีขาวทั้งชุด โดยไม่มีปลอกแขน ไว้ทุกข์ และพิธีไว้อาลัย ตามที่ตั้งใจไว้
*
โปรดรับทราบและเข้าใจตรงกัน และขอความร่วมมือ งด comment ใดๆ เว้นแต่ ร่วมแสดงความเสียใจกับผู้สูญเสียและชาวเกาหลีใต้ จากโศกนาฎกรรม ครั้งนี้
'
ขอบคุณค่ะ
นางกรุณา ชิดชอบ
22 เม.ย.2557
. . . . .
During the organising committee meeting earlier today, the manager of Buriram United FC has notified the Match Commissioner of the club's intention for all the players to wear black armbands to mourn for the losses from the tragic Sewol Ferry Disaster.
'
Representatives from the South Korean football association have expressed thanks to the club and the Thai people for the expression of sympathy towards the incident.
'
However, the wearing of black armbands is against the rules of the AFC and it is therefore not permitted. To express our sympathies, as permitted by the rules, the Buriram United players will be wearing all white jerseys in lieu of the armbands as was previously planned.
'
I appreciate your understanding in this matter and ask for your cooperation not to make any comments apart from those expressing sympathy and support to the victims of this tragedy.
'
I thank you all for your cooperation.
'
Regards,
'
Mrs.Karuna Chidchob
Vice President Buriram United FC
'
22 April 2014
'
오늘 열린 회의에 의하면 부리람 유나이티드 팀 매니저는 경기감독관에게 부리람 유나이티드는 경기에서 검은색 완장을 참으로서 세월호 사고를 함께 추모하고자 한다고 말 했지만 경기감독관은 AFC의 룰을 따라야 하기 때문에 이는 어렵다고 응답했다.
'
한편 한국 축구협회의 대변인은 한국인에 애도를 표하는 부리람 유나이티드와 모든 태국인에 감사를 표했다.
경기 당일에 부리람 유나이티드는 검은색 완장 없이 상하의를 흰 색으로 입을 것이며 경기시작 무렵 추모를 할 예정입니다.
부디 너그러이 이해해주시기 바라며 세월호 사고관계자에 대한 애도만 표해 주시기 바랍니다.
감사합니다.
가루나 칫첩
부회장님 Buriram United FC
#Pohangsteeler #SteelersPohang vs #BuriramUnited #prayforsouthkorea #southkorea #sewolferry #afcchampionsleague2014 #sewol페리 #한국을위해기도 #SouthKoreaFerry #koreanferry #Tragedy #포항스틸러스 #사진마다prayforsouthkorea라니 #사진마다
อาลัยได้ แต่ห้ามแสดงออก เพราะ กฎ คือ กฎ
'
ปรากฎว่าผู้ควบคุมการแข่งขัน ไม่อนุญาต และให้ยึดตามระเบียบของ AFC เท่านั้น
'
ในขณะที่ผู้แทนสมาคมฟุตบอลเกาหลีใต้ กล่าวขอบคุณบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด และคนไทย ที่ร่วมแสดงความเสียใจกับผู้สูญเสีย และเห็นใจชาวเกาหลีใต้
'
ดังนั้น ในวันแข่ง นักเตะบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด จะลงสนามด้วย ชุดสีขาวทั้งชุด โดยไม่มีปลอกแขน ไว้ทุกข์ และพิธีไว้อาลัย ตามที่ตั้งใจไว้
*
โปรดรับทราบและเข้าใจตรงกัน และขอความร่วมมือ งด comment ใดๆ เว้นแต่ ร่วมแสดงความเสียใจกับผู้สูญเสียและชาวเกาหลีใต้ จากโศกนาฎกรรม ครั้งนี้
'
ขอบคุณค่ะ
นางกรุณา ชิดชอบ
22 เม.ย.2557
. . . . .
During the organising committee meeting earlier today, the manager of Buriram United FC has notified the Match Commissioner of the club's intention for all the players to wear black armbands to mourn for the losses from the tragic Sewol Ferry Disaster.
'
Representatives from the South Korean football association have expressed thanks to the club and the Thai people for the expression of sympathy towards the incident.
'
However, the wearing of black armbands is against the rules of the AFC and it is therefore not permitted. To express our sympathies, as permitted by the rules, the Buriram United players will be wearing all white jerseys in lieu of the armbands as was previously planned.
'
I appreciate your understanding in this matter and ask for your cooperation not to make any comments apart from those expressing sympathy and support to the victims of this tragedy.
'
I thank you all for your cooperation.
'
Regards,
'
Mrs.Karuna Chidchob
Vice President Buriram United FC
'
22 April 2014
'
오늘 열린 회의에 의하면 부리람 유나이티드 팀 매니저는 경기감독관에게 부리람 유나이티드는 경기에서 검은색 완장을 참으로서 세월호 사고를 함께 추모하고자 한다고 말 했지만 경기감독관은 AFC의 룰을 따라야 하기 때문에 이는 어렵다고 응답했다.
'
한편 한국 축구협회의 대변인은 한국인에 애도를 표하는 부리람 유나이티드와 모든 태국인에 감사를 표했다.
경기 당일에 부리람 유나이티드는 검은색 완장 없이 상하의를 흰 색으로 입을 것이며 경기시작 무렵 추모를 할 예정입니다.
부디 너그러이 이해해주시기 바라며 세월호 사고관계자에 대한 애도만 표해 주시기 바랍니다.
감사합니다.
가루나 칫첩
부회장님 Buriram United FC
#Pohangsteeler #SteelersPohang vs #BuriramUnited #prayforsouthkorea #southkorea #sewolferry #afcchampionsleague2014 #sewol페리 #한국을위해기도 #SouthKoreaFerry #koreanferry #Tragedy #포항스틸러스 #사진마다prayforsouthkorea라니 #사진마다