[spoil] Bleach 577 เรื่องของชื่อ

สงสัยเรื่องของชื่อดาบ..ของ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ใช่ชื่อว่า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ หรือครับ ? แล้วมันแปลว่าอะไร ?

อ้างอิงจากฉบับ Eng เขียนไว้ว่า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ อ่านว่า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ หรือปล่าว ?

รูปประกอบ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แล้วคำพูดปลดลปล่อยนี่ใช่ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เหรอ ?

ฉบับ Eng ใช้คำว่า [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ผมคิดว่าคงเป็น [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ หรือ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ผมมั่วอะ...

รูปประกอบ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ท่านใดมีความรู้ทางภาษาญี่ปุ่น ที่เคยอ่านแล้วช่วย ช่วยอธิบายหน่อยครับ

อมยิ้ม19
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่