1.
'For,' said I, 'the sea has only just ceased from its raging, and being at the best of times of uncertain and capricious nature, we may chance to be detained on the island, or forced to land at a considerable distance from home.'
ตอนแรกงงอยู่พักนึงตรง we may chance to ไม่ค่อยเจอรูปแบบนี้ พยายามทำความเข้าใจ ก็มานึกขึ้นได้ว่ามันน่าจะเป็นการเอาอะไรซักอย่างมาแทรกระหว่าง may กับ be ใช่ไหมครับ คล้ายกับพวก may well be, may very well be, may probably be ทำนองนี้ใช่ไหมครับ
แล้วพอจะแปลได้ว่าไงดีครับประโยคนี้ มีโอกาสที่พวกเราอาจจะต้องติดแหงกอยู่บนเกาะนี้ พอได้ไหมครับ
2. Manufacturers have until 2017 to comply with the new directive.
คิดว่าประโยคนี้คงคล้ายๆ ข้อแรก เป็นการเอาอะไรบางอย่างมาแทกระหว่าง have กับ to
จากประโยคนี้ผมเลยลองเอามาสร้างประโยคของผมเอง รบกวนช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับว่าอันไหนใช้ได้ไม่ได้บ้าง
2.1. I have until next 2 hours to stay in this room.
2.2. I have from 2010 to stay in this town.
2.3. I have since 2010 to stay in this town.
2.4. I have since last month to stay in this town.
่
รบกวนถามซัก 2 ประโยคครับ we may chance to
'For,' said I, 'the sea has only just ceased from its raging, and being at the best of times of uncertain and capricious nature, we may chance to be detained on the island, or forced to land at a considerable distance from home.'
ตอนแรกงงอยู่พักนึงตรง we may chance to ไม่ค่อยเจอรูปแบบนี้ พยายามทำความเข้าใจ ก็มานึกขึ้นได้ว่ามันน่าจะเป็นการเอาอะไรซักอย่างมาแทรกระหว่าง may กับ be ใช่ไหมครับ คล้ายกับพวก may well be, may very well be, may probably be ทำนองนี้ใช่ไหมครับ
แล้วพอจะแปลได้ว่าไงดีครับประโยคนี้ มีโอกาสที่พวกเราอาจจะต้องติดแหงกอยู่บนเกาะนี้ พอได้ไหมครับ
2. Manufacturers have until 2017 to comply with the new directive.
คิดว่าประโยคนี้คงคล้ายๆ ข้อแรก เป็นการเอาอะไรบางอย่างมาแทกระหว่าง have กับ to
จากประโยคนี้ผมเลยลองเอามาสร้างประโยคของผมเอง รบกวนช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับว่าอันไหนใช้ได้ไม่ได้บ้าง
2.1. I have until next 2 hours to stay in this room.
2.2. I have from 2010 to stay in this town.
2.3. I have since 2010 to stay in this town.
2.4. I have since last month to stay in this town.
่